-ист〔形〕剧烈的, 极度紧张的; 抽搐的. ～ кашель 剧烈的咳嗽. ～ плач 抽泣; ‖ надрывисто.

她突然抽泣起来。

She burst into a convulsive sobs.

我感觉到他在抽泣。

Я услышала его всхлипы.

<米露恩一边抽泣一边擦了擦眼睛。>

<Милуна смахивает с глаз слезу и всхлипывает.>

你去过索瑞森废墟那个破地方没有？碰到过一个名叫卡兰·巨锤的可怜家伙没有？那个应该是正在看守我女儿的矮人！
<国王抽泣着。>
我已经派人把燃烧平原翻了个底朝天，现在唯一关于我女儿的线索就是她应该在黑石深渊里。有消息说她有可能已经死了！
卡兰在黑石深渊中负责看守囚犯……找到他！我要知道我女儿的下落！

Вы были в дымящихся руинах Тауриссана? А вам не попадался этот жалкий бездельник Каран Могучий Молот? Это дворф, который был должен охранять мою девочку!
∗Король всхлипывает.∗
И теперь она пропала, <имя>!
Мои воины обшарили всю Степь. Им удалось узнать только то, что моя дочка может быть в Глубинах. Может, она уже погибла!
А Каран, видимо, сидит там в плену... найдите его! Я хочу получить ответ!

德拉就这样做了。你知道，人生是由呜咽，抽泣和徽笑组成的，而其中主要的是抽泣。

So Della did. You see, life You see, life is made up of sobs, sniffles, and smiles- but mainly of sniffles.

她抽泣着，苗条的身体都在颤动。

Sobs shook her slender frame.

是是是你，是你做做做的！不是吗？你这叛徒！我就就就知道你不可信！你把我的老鼠都放跑了！你到底怎么做到的？你偷了猫的尸体？下了毒？还是行了贿？你很快就要遭天谴了！呵，呵呵...呵呵呵！~抽泣~

Так вот кто увел моих крыс! А ведь я зна-а-ал, что тебе нельзя верить! Но чем, чем, чем тебе удалось их соблазнить, дохлая ты кошатина? Отравой? Подкупом? Ничего, ты заплатишь за это быстрей, чем ты думаешь! Хе-хе... ХЕ-ХЕ-ХЕ! ~Плачет~

我希望不用听脑子里那些抽泣的声音，但他们坚持让我对你说：付钱吧！我这里有六个秘密，秘源猎人，只要付钱就给你。

Как бы я хотела, чтобы эти голоса у меня в голове наконец умолкли, но они продолжают требовать. Требовать денег. Я готова открыть тебе шесть тайн, если ты согласишься заплатить достойную цену.

~抽泣~我感觉不会再爱了。

~шмыгает носом~ Я больше никогда не полюблю.

~抽泣~为什么，唔咕，为什么？~抽泣~

~рыдает~ Ну почему, Огги-вогги, почему? ~рыдает~

滚~带着你的武器~抽泣~滚！让我这卑微的兽人独自哀伤！

Убери свое оружие-е-е! ~рыдает~ Убери-и-и! Дай бедному орку спокойно оплакать своего брата!

我不想战斗，我不想找什么珍贵石头。我只想以传统的方式好好安葬这些遗体。这是我至少能为我的...弟弟...奥吉做的事情...~抽泣~

Я не хочу драться, мне не нужны какие-то там камни. Мне просто нужно похоронить этих мертвых по нашим обычаям. Хотя бы это я могу сделать для своего милого... брата... Огги... ~рыдает~

~抽泣~我的玩具都坏了！

~всхлипывает~ Все игрушки сломались!!!

噢，是啊~抽泣~真是度过生命中最幸福时光的好方法。

О да-а... ~хлюп~ вот тебе и самый счастливый день в жизни.

一颗被切断的头颅挂在棍子上，静静地抽泣着。它看着你，双眼放光。

Отрезанная голова на палке тихонько всхлипывает. Смотрит на вас. И заметно веселеет.

可是我觉得他真的爱我。~抽泣。~我的老主人，他真的爱我。或许我不该那样离开他。他会为我而死的，他会的。

Но я думала, что он меня любит. ~Всхлипывает~ Мой старый хозяин меня любил, правда любил. Не надо было так от него уходить. Он бы умер за меня.

这样的日子里，有谁...~抽泣~...会开心呢？

Кто... ~шмыг~ кто может быть счастлив в такой день?

抽泣。

Хлюпает носом.

我想这说得通。~抽泣。~我现在十分伤心。我想我应该做错了什么。我的上一位主人会为我而死的，我知道他会的。

Похоже, так оно и есть. ~Всхлипывает~ Я расстроена. Мне кажется, я сделала что-то не так. Мой прошлый хозяин умер бы за меня, это точно.

抽泣...

Ауу...

片刻沉默之后，她全身颤抖地抽泣。她投入杜根的怀里，他却吃惊地盯着你。

Какое-то время стоит тишина, затем девушка бросается в объятия Дуггана, сотрясаясь от рыданий. Тот смотрит на вас, как громом пораженный.

矮人现在把自己的脸埋进双手里。她对着你...或者对着其它什么东西抽泣着...

Гномиха закрыла лицо ладонями и шепчет вам... или кому-то еще...

小家伙抽泣着，摇了摇头。

Медвежонок всхлипывает и трясет головой.

你走近时悲伤的灵魂正在哀叹抽泣。

Скорбящий призрак вздрагивает и всхлипывает.

她开始抽泣，大口呼吸，哽咽难言，脸颊上滚落大颗泪水，不加掩饰地哭了。

Она начинает всхлипывать. Крупные слезы катятся по щекам, она всхлипывает и хватает ртом воздух.

幼熊忧伤地看你离开。呜咽、抽泣、低声哭着、叹气，然后低语...

Медвежонок печально провожает вас взглядом. Шмыгает носом. Всхлипывает. Скулит. Вздыхает. Затем шепчет...

矮人捂着耳朵，默默地抽泣起来。

Гном тихо всхлипывает, зажимая уши ладонями.

我知道，因为他的确为我而死。~抽泣。~

Я это знаю, потому что он и вправду за меня умер. ~Всхлип~

她瘫倒在他怀里，无法控制地抽泣着，他的脸痛苦地拧成一团。

Она цепляется за него, содрогаясь от рыданий. Он обнимает ее, страдальчески сморщившись.

~抽泣。~莫米和贝利都睡着了，再也不会醒过来了！

~Хлюпает носом.~ Мама и Ягодка спят и никак не просыпаются!

我们甚至都没来得及切蛋糕。我们...~抽泣~...不好意思，我...我不想再说下去了。

Мы даже торт не успели разрезать. Мы – ~хлюп~ – прости, я... я не хочу об этом говорить.

我有足够的硝石和硫磺将这厂子变成火山口！求你了，我不想死，但是如果净源导师找到我的话...~抽泣~我不会让他们带走我的！我不会的！

У меня довольно селитры и серы, чтобы на месте этого склада кратер оставить! Умоляю, я не хочу умирать, но если меня отыщут магистры... ~всхлипывает~ Я им не дамся! Ни за что!

她拿起摔坏的颈圈项链，抽泣变成了抽噎。她一只手把它翻过来，另一只手摸着自己的脖子。

Ее рыдания стихают, она лишь негромко шмыгает носом, когда берет в руки ожерелье из сломанного ошейника. Она вертит его одной рукой, другой потирая горло.

相信这的确是她的想法，她意识到了真相。她是被神谕者卢锡安杀死的。瑞多雷斯应该也已经死了，不然他早就会来找她。她低头抽泣。

Уверенная, что это подсказывает ей собственный разум, она осознает случившееся: ее убил Люциан Божественный. Скорее всего, Редалус тоже мертв... иначе он бы уже пришел за ней. Она рыдает, склонив голову.

...投入了令人恐惧的未知的怀抱里的。巨大的尖牙摩擦着你的脖子，你抽泣着闭上了双眼。

...прямиком в объятия неизвестной твари. Она нежно касается клыками вашей шеи. Вы зажмуриваетесь и скулите...

你听到震天响的笑声和喊声，而后是一片寂静。你感觉能听到其中传来轻轻的抽泣声，让你分外压抑。

Вы слышите раскаты смеха и выкрики, затем наступает тишина. Вам кажется, изнутри доносятся тихие, приглушенные всхлипы.

抽泣的幼熊抬头看你，眼里充满悲伤。随后它转过身去。你无能为力。

Медвежонок всхлипывает и смотрит на вас глазами, полными тоски. Потом он отворачивается. Вы ничем не можете ему помочь.

~抽泣~然后我听到了你的声音。我听到你的呼唤，然后...然后我走向声音传来的方向。

~Всхлипывает~ А потом я услышала твой голос. Услышала, как ты зовешь меня, и я... пошла на зов.

我的妈妈！~抽泣。~妈咪。

Мама! ~шмыг~ Мамочка.

加上剩下的，好的，再见。~抽泣~

Наступить в сырьк. Я понял. До свидания. ~шмыгает носом~

那是我的导师，我亲爱的导师。他已经...~抽泣~被杀了。是那些虚空野兽杀死了他。我和他说过，我们不应该在山里行走的，但是他会听吗？

Мой учитель. Мой добрый, славный учитель. Его... ~шмыгает носом~ его убили. Эти твари-пустотники. Говорил я ему, что не надо было ехать через холмы, но он меня не послушал.

你猛地抽离开来，喘着粗气。矮人在你面前轻声抽泣起来。

Вы резко отшатываетесь от нее, пытаясь отдышаться. Гномиха перед вами тихо скулит.

~抽泣。~贝利睡着了，永远不会醒过来了！

~Хлюпает носом.~ Ягодка спит и никак не просыпается!

他猛烈的抽泣让你动摇。他将脸埋进你的胸前，疼得脸都扭曲了，将脸颊靠在你的肩膀上。几分钟过去了。

Его всхлипывания разрывают вам сердце. Он прячет лицо у вас на груди, морщится от боли и наконец прижимается щекой к вашему плечу. Проходит несколько минут.

她僵硬的身体慢慢放松。她颤抖并抽泣着，把自己蜷成一团，完全不理会你。

Ее неподвижности как не бывало. Она съеживается, сворачивается в дрожащий клубок и перестает обращать на вас внимания.

~抽泣。~莫米睡着了，她再也不会醒过来了！

~Хлюпает носом.~ Мама спит и никак не просыпается!

这个悲伤的灵魂一边哀叹一边抽泣，看你走来还勉强挤了个笑容。

Скорбящий призрак вздрагивает и всхлипывает, но при вашем приближении на ее лице все же появляется тень улыбки.