〔阳〕呜咽声, 抽噎声.

断断续续地抽噎

in broken sobs

她费了好大劲才忍住了抽噎。

She checked her sobs with an immense effort.

她张了张嘴，还是没有回应，反而身体发抖，开始抽噎。

У нее приоткрывается рот, но она не отвечает. Ее сотрясает дрожь, она захлебывается рыданиями.

~抽噎。~也许吧。不过我不这么认为...

~Шмыгает носом~ Может быть. Но я так не думаю...

她拿起摔坏的颈圈项链，抽泣变成了抽噎。她一只手把它翻过来，另一只手摸着自己的脖子。

Ее рыдания стихают, она лишь негромко шмыгает носом, когда берет в руки ожерелье из сломанного ошейника. Она вертит его одной рукой, другой потирая горло.

突然，他将头往前一耷，抽噎了起来，虽然他受伤的双眼并没有流泪。

Внезапно он опускает голову и начинает всхлипывать, хотя из израненных глаз не течет ни слезинки.

那矮人咆哮着对你转过身去，用胳膊搂着那名女子，动作温柔而坚定。她抽噎着轻轻靠在他的肩膀上，连看都不看你一眼。

Гном с рычанием отворачивается от вас, обнимая девушку нежно, но крепко. Она тихо сопит ему в плечо и даже не смотрит в вашу сторону.