拍摄下来 pāishè-xialai 照下来 zhàoxialai

〈复二〉 -вок〔阴〕(电影拍摄的)群众场面. участники ～и 群众场面的参加者.

（拍摄电影时用的）聚光灯

〔形〕用特写镜头拍摄的. ～ портрет 用特写镜头拍摄的相片.

显微{电影}摄影（通过显微镜拍摄电影）

〔形〕 ⑴〈艺〉(人、物等)写生的. ～ класс 人像写生班. ⑵〈电影〉外景的, 在户外拍摄的. ～ая съёмка 外景拍摄.

〈行〉拍摄完（镜头或电影的片段）

-нимусь, -нимешься〔完〕(镜头、电影的片断)拍摄完.

11) разг. (записывать на фото/видео камеру) 拍摄 pāishè, 照像 zhàoxiàng

снять фильм - 拍摄一个影片

2) (фотографирование) 照像 zhàoxiàng; (фильма) 拍摄 pāishè, 摄影

1) (кино) 拍摄[的] pāishè [-de], 摄制[的] shèzhì[de]; 摄影[的] shèyǐng[de], 摄影用的

〔阴〕(带照相机、摄影枪拍摄野地动物的)摄影狩猎.

写真 xiězhēn, 摄影, 杂志拍摄

拍摄于

снято в

为了更好的虚化效果，请在1.5米以内拍摄。

Для лучшего эффекта боке, пожалуйста, снимайте не дальше 1.5 метров.

拍摄一部影片

снять фильм

拍摄的现场

съемочная площадка

拍摄队伍经常使用广角、鱼眼镜头, 极具视觉冲击力和戏剧张力

съемочная группа (этой программы) обычно использует широкоугольный объектив и фишай, которые обладают крайней степенью визуального воздействия и драматического напряжения

拍摄电影

shoot a film

拍摄特写镜头

снимать крупным планом

拍摄影片

снимать фильм

把舞剧拍摄成电影

film a dance drama

从各种不同角度给某人(某物)拍摄

shoot sb.(sth.) from various angles

在拍摄外景

be on location

外景镜头是在百慕大拍摄的。

The exterior shots were taken in Bermuda.

摄影机向男主角移近，准备拍摄一组特写镜头。

The camera moved in on the hero for a close-up sequence.

拍摄荧光屏图像的设备

lighthouse

我们去现场拍摄。

We’ll go and shoot at the scene.

拍摄这部电影居然用了一千万美元。

It unexpectedly cost ten million US dollars to make this movie.

特写拍摄

фото крупным планом, съёмка крупным планом

这部电影是根据一个真实的故事拍摄的。

Этот фильм был снят на основании реальных событий.

电影拟于二月开拍，九月完成拍摄。

Начало съёмок фильма запланировано на февраль, завершение съёмок — на сентябрь.

自动摄影记录仪(拍摄仪表显示)

автоматический киноаппарат-регистратор для съёмкипоказаний придоров

雷达显示器胶片(拍摄雷达显示器图象用)

плёнка для съёмки изображений с экрана индикатора РЛС

气象卫星(拍摄)的照片

фотоснимок, полученный с помощью метеоспутника

热辐射照片(自热辐射显示器拍摄的照片)

фотоснимок с индикатора теплового излучения

红外线辐射照片(自红外线辐射显示器拍摄的照片)

фотоснимок с индикатора инфракрасного излучения

拍摄飞越照相机上空的飞机以校准高度表的方法

метод тарировки высотомера фотосъёмкой пролетающего над камерой самолёта

(拍摄)方位高度显示器影像摄影(照相机), 方位高度照相机

фотокамера для съёмки индикатора азимут-высота

(影片)重拍摄

дубль в фильме

(拍摄)方位高度显示器影像摄影(照相机)

фотокамера для съёмки индикатора азимут-высота

(自)航天(器拍摄的)照片

фотоснимок с борта КЛА; фотоснимок с борта космического летательного аппарата

(自)探测气球(拍摄的)照片

фотоснимок с шара-зонда

{自}探测气球{拍摄的}照片

фотоснимок с шара-зонда

影片是日本一部电视剧的前编，拍摄了许多生动的武士打斗场景。

Этот фильм - приквел к популярному японскому телевизионному сериалу, в котором есть множество ярких сцен самурайских боёв.

电影拍摄组在拍外景。

Киногруппа снимает натуру.

我来拍摄广告片了

Я здесь, чтобы снять рекламный ролик

先来看看我的发明吧，<name>。你所要做的只是将它对准任何一个你想要拍摄的物品，然后按下这个按钮。

Ты <первый/первая>, кто увидит мое новое изобретение – "Суперщелк FX"! Тебе нужно только навести его на предмет, который ты хочешь запечатлеть, и нажать на кнопку!

这台相机是莱加尔用来记录探险队的发现的，不过它或许能派上别的用场。我要你带上它进入丹厄古尔，拍摄一些铁矮人的照片。

Я тут вспомнил, что Регар привез с собой фотокамеру – отснять результаты исследований, но мы найдем для нее другое применение. Возьми ее с собой в Дун Аргол и сделай несколько снимков железных дворфов.

那群狼被困在飞行器的残骸中好些天，恐怕它们已经饿得头昏眼花，将我们辛辛苦苦拍摄下来的微缩胶片都吞进肚里啦。

Волки рыщут здесь с самого крушения, и я боюсь, что они могли сожрать микропленку, на которую мы снимали весь процесс.

参考了你拍摄的照片之后，我已经为你做好了监工伪装包。我可不是吹牛，这玩意儿能将你包装成货真价实的铁矮人。

С помощью этих изображений я смог сделать отличный набор для маскировки. <Дружище/Подруга>, из тебя получится отличный железный дворф!

看吧！伟大的侏儒工程学出品——自拍相机！现在要是有一位慷慨的<race>愿意拍摄一下此地的美景就好了。

Гляди! Чудо гномского инженерного дела под названием "Камера СЕЛФИ"! Ты ведь согласишься запечатлеть для меня все великолепие этого места, <раса>?

拍摄摘星崖入夜后的崖顶（19-24点）

Сделайте снимок вечернего утёса Звездолова (19:00-24:00)

对目标拍摄次数过多，请寻找其他符合条件的对象

Сделано слишком много снимков этой цели. Пожалуйста, поищите новую цель, подходящую критериям

缩放、旋转镜头，将拍摄目标放在对焦框内

Приближайте, отдаляйте и меняйте угол камеры, чтобы поместить цель в рамку.

横屏拍摄

расположить камеру горизонтально

不是今天的拍摄对象…

Это не является сегодняшней целью для снимка...

来自枫丹的奇特道具。与普通的留影机不同，将景象牢牢记录下来之余，还能在印出的画像上附带特殊的色彩。这种设计，是针对枫丹的通讯社「蒸汽鸟」希望留影机除了反映景象，也能反映拍摄者的情绪而做的。但最终产品没能实现「蒸汽鸟」的需求。

Странный предмет из Фонтейна. Он не похож на обычную фотокамеру и не только запечатлевает изображение, но и добавляет особые цвета на распечатанные изображения. Это устройство было сконструировано для информационного агентства Фонтейна «Паровая птица» и позволяет не только делать фотографии, но и отражать на них настроение фотографа. К сожалению, конечный продукт не удовлетворил запросы «Паровой птицы».

在风起地拍摄带有河流与树荫的景色

Сделайте снимок пейзажа с ручьём в тени дерева в долине Ветров

从誓言岬拍摄鹰翔海滩的景色

Сделайте снимок побережья Сокола с мыса Веры

文件A1。警探在现场拍摄了一张纹身图案的照片。

Документ А1. Цветной снимок татуировки, сделан детективами на месте преступления.

助手拍摄了纹身图案的彩色照片——命名为文件A1，补充至案件档案中。照片是在现场拍摄的，设备是特里盖特迷你型。

У моего ассистента есть цветная фотография татуировки. Она будет прикреплена к делу как документ А1. Фотография сделана на месте преступления камерой „Тригат Мини“.

拍摄结束之后，加百列嘴唇上酒精的味道，他在停車场里。弗兰考格斯加冕礼那天的玫瑰花，他在雷赫尔的大楼梯上。还有德洛莉丝·黛中枪时，猎枪枪口冒出的轻烟。

Ароматный ром на губах Габриеля после съемок. В автопарке. Розы в день коронации Франконегро. На большой лестнице Рэйла. Дымок из ствола охотничьего ружья, когда застрелили Долорес Деи.

一张老照片。拍摄于惨遭生活摧残之前。

Старое фото. До того как время взялось за дело.

这部电影是先拍摄画面的， 音乐是后加上的。

The film was made first and the music was added as an afterthought.

我们已经准备好拍摄（舞厅的连续镜头）。

We’re ready to shoot (the ballroom sequence).

我们到该校拍摄影片时， 获校方大力协助。

The school was very co-operative when we made a film there.

迪斯尼与派拉蒙将合作拍摄以畅销书《死里逃生》为蓝本的电影，描写一支足球队所乘飞机在安底斯山中坠毁为求生而奋斗。

Disney and Paramount will team up to make a movie based on the best-selling book"Alive", about a rugby team’s battle to survive a plane crash in the Andes Mountains.

以有皱褶的帷幔为背景拍摄的照片

a photograph taken against a background of drapery

兰格，多罗西雅1895－1965美国摄影师，以拍摄经济大萧条期间农业工人的纪实性照片而深入人心

Norwegian pacifist and historian. He shared the1921 Nobel Peace Prize for his work as secretary-general of the Inter-Parliamentary Union(1909-1933).

我在拍摄前先用镜头把她对清楚。

I got her in focus before I took the photo.

导演在为新片物色合适的拍摄场地。

The director is looking for a suitable locale for his new film.

闪光泡一种内部装有铝箔或镁箔的精细碎片的玻璃灯泡，用电点燃以发出短暂的高强度闪光，从而拍摄照片

A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs.

我们到该校拍摄影片时，获得校方的大力协助。

The school was very cooperative when we made a film there.

在墨西哥沙漠外景地拍摄一部西部片

Filming a Western on location in the Mexican desert.

微缩胶卷专门拍摄书页用的一种显微胶片

A type of microfilm used especially to photograph the pages of books.

一个电视摄制组到那儿去拍摄这个故事。

A television outfit went there to shoot the story.

他摇镜头拍摄全景。

He panned the camera across the scene.

所有演员必须在下午7时到达拍摄场地。

The cast must all be on (the) set by 7 pm.

这部新的影片是在非洲拍摄的。

The new movie was shot in Africa.

他有个主意，以纯白为背景给他们拍摄。

He had the idea of shooting them against a complete plain white background.

那位著名影星已签约参加拍摄一部新片。

The famous film star signed up for a new film production.

拍摄危险的场景时， 这位大明星有个替身。

Another man stands in for the big star in the dangerous scenes.

厂景拍摄; 外景拍摄

студийная съёмка; натурная съёмка

我和基斯在拍摄《尼罗河帝国》时认识。那部片可是时代经典，高预算制作。

Мы с Китом познакомились на съемках "Империи на берегах Нила". Исторический фильм, огромный бюджет.

你知道吗？在拍摄《渔夫归来之夜》的期间，辛西亚·玛许对渔夫装严重过敏。

Вы знали, что на съемках "Ночь возвращения рыболюдей" у Синтии Марш была жуткая аллергия на костюм рыбочеловека?

你知道吗？我们还考虑拍摄《银枪死袍》的电视剧。只告诉你，基斯能得到那个角色都是因为有人在内部帮忙。

А вы знали, что были планы снять телесериал про Серебряного Плаща? Между нами, агент Кита уже договорился, чтобы роль отдали ему.

明天XMB加速器将首次测试启动引擎核心，我们为此安排了摄影会，到时候会把记者关在中控室里，听麦克莱伦简短讲解加速器之后，隔着耐热玻璃拍摄。引擎会喷出大量推进浓烟，应该会是个相当壮观的场景。

Мы запланировали на завтра фотосессию, приуроченную к первому пробному запуску ускорителя XMB. Мы отведем всех в зал управления, доктор Макклеллан вкратце объяснит, как работает ускоритель, и дальше пусть фотографируют себе через термостекло. У двигателя тяга будь здоров, так что должно получиться очень впечатляющее зрелище.

在核战爆发前，他们在虎不理漫画那拍摄银枪死袍的剧集。

До того как началась бомбардировка, они снимали первую серию про Серебряного Плаща в "Хьюбрис комикс".