прочный мир - 持久的和平

длительный (прочный) мир

和而不同
【例】中国自古就主张和而不同。我们希望，国与国之间、不同文明之间能够平等交流、相互借鉴、共同进步，各国人民都能够共享世界经济科技发展的成果，各国人民的意愿能够得到尊重，各国能够齐心协力推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

достигать согласия при наличии разногласий
С древности китайцы исповедуют принцип «достижения согласия при наличии разногласий». Мы надеемся, что между государствами, между различными цивилизациями может быть установлен равноправный обмен, что они могут учиться друг у друга и сообща продвигаться вперед. Мы надеемся, что народы всех стран смогут совместно пользоваться плодами развития мировой экономики, науки и техники, что чаяния народов всех стран будут уважаемы, что все страны смогут единодушно стимулировать строительство гармоничного мира с его долгосрочными мирными отношениями и общим расцветом.

世界持久和平

вечный мир на земле

实现布隆迪持久和平、安全与稳定的原则协定

Соглашение о принципах достижения прочного мира, безопасности и стабильности в Бурунди

关于稳固持久和平的谈判时间表的协定

Соглашение о графике переговоров в целях установления стабильного мира в Гватемале

关于危地马拉稳固持久和平的谈判时间表的协定

Соглашение о графике переговоров в целях установления прочного и стабильного мира в Гватемале

促进中部非洲持久民主、和平与发展巴塔宣言

Батинская декларация по вопросам поощрения стабильной демократии, прочного мира и устойчивого развития в центральной Африке

善政与冲突管理促进持久和平与可持续发展

Благое управление и урегулирование конфликтов в целях обеспечения прочного мира и устойчивого развития

促进巴勒斯坦和以色列公正持久和平国际妇女委员会； 国际妇女委员会

Международная женская комиссия в поддержку справедливого и устойчмвого палестино-израильского мира

非洲境内冲突起因和促进持久和平与可持续发展不限成员名额特设工作组

Специальная рабочая группа открытого состава по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития

在中美洲实现稳固持久和平的程序；第二次埃斯基普拉斯会议协议

Путь установления прочного и стабильного мира в Центральной Америке

但这样的和平可能无法持久了。我们已经看见部落正向西推进。你能不能到奎尔丹尼去警告学者特莱丝卡？她的小屋就在主屋的北边。

Но такой покой не может длиться долго. Мы видели войска Орды, которые продвигаются все дальше к западу отсюда. Не <мог/могла> бы ты отправиться в КельДанил и предупредить анахорета Траску? Ее хижина находится севернее самой Сторожки.

“维持和平：事实”

"Поддержание мира: факты"

坚持和平政策

придерживаться политики мира

世界永久和平建设者大会

Всемирная ассамблея борцов за стабильный мир

民警维和；利用民警维持和平

поддержание мира силами гражданской полиции

我会全力维持和平。

Моя единственная цель - сохранить мир.

维持和平和养恤基金处

Служба по вопросам поддержания мира и пенсионного фонда

联合维持和平和执法部队

смешанные силы по поддержанию мира и правопорядка

人道主义维持和平行动

гуманитарная операция по поддержанию мира

非洲维持和平支助小组

Группа содействия поддержанию мира в Африке

联合国国际维持和平部队

Международные силы по поддержанию мира Организации Объединенных Наций

特设维持和平合作小组

Специальная группа по вопросам сотрудничества в области поддержания мира

维持和平人员； 维持和平部队士兵

военнослужащий сил по поддержанию мира; сотрудник персонала операций по поддержанию мира

新的维持和平伙伴关系

Новое партнерство в деле поддержания мира

维持和平行动支助账户

вспомогательный счет для операций по поддержанию мира

维持和平与法庭调查股

Peacekeeping and Tribunals Investigation Unit

维持和平行动军事顾问

Военный советник ждя операций по поддержанию мира

非洲维持和平训练倡议

Африканская инициатива по поддержанию мира

经济制裁和维持和平理事会

Совет по экономическим санкциям и поддержанию мира

布瓦凯维持和平训练学校

Буакейская школа подготовки по вопросам поддержания мира

我们是联合国维持和平者

Мы - миротворцы ООН

维持和平行动部航空手册

Руководство по авиаперевозкам Департамента операций по поддержанию мира

维持和平事项和特别任务股

Группа по вопросам поддержания мира и особым поручениям

联合国维持和平人员国际日

Международный день миротворцев Организации Объединенных Наций

北欧维持和平训练联合会

Североевропейский консорциум по подготовке персонала для операций по поддержанию мира

英法联合维持和平委员会

Англо-французская совместная комиссия по поддержанию мира

安全促进和平：建设和平与维持和平

Безопасность ради мира: миростроительство и поддержание мира

文职维持和平人员的训练

Подготовка гражданского персонала операций по поддержанию мира

维持和平行动行政训练方案

Учебная программа по административным вопросам в рамках операций по поддержанию мира

非洲待命部队 ；泛非维持和平部队

панафриканские силы по поддержанию мира

解决冲突与维持和平方案

Программа по проблемам разрешения конфликтов и поддержания мира

维持和平特派团每周摘要

Еженедельный бюллетень миссий по поддержанию мира

维持和平理论和最佳做法股

Группа по вопросам миротворческой доктрины и оптимальной практике ее осуществления

联合国维持和平训练手册

Учебное пособие Организации Объединенных Наций по вопросам поддержания мира

联合国维持和平技能中心

специализированный центр Организации Объединенных Наций по вопросам поддержания мира

德国联合国维持和平训练学校

Германская школа подготовки персонала для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

塞内加尔维持和平训练总部

Сенегальское управление учебной подготовки по вопросам поддержания мира

荷兰维持和平行动训练中心

Нидерландский центр подготовки персонала для операций по поддержанию мира

保加利亚维持和平训练中心

Болгарский центр подготовки персонала для операций по поддержанию мира

维持和平行动特别委员会; 34国委员会

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира

秘书处维持和平行动工作队

Целевая группа Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира

主管维持和平行动副秘书长

заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира

维持和平与稳定行动研究所

Peacekeeping and Stability Operations Institute

国际维持和平训练中心协会

Международная ассоциация центров по подготовке персонала для операций по поддержанию мира

维持和平行动函授教学方案

Программа заочного обучения по вопросам операций по поддержанию мира

（东道国）同意的维持和平行动

согласованная операция по поддержанию мира

非洲维持和平训练战略会议

Совещание по разработке стратегии по подготовке в Африке кадров для деятельности по поддержанию мира

联合国中东维持和平特派团

Миссия Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Ближнем Востоке

全球养护和持久利用农用植物遗传资源系统

Глобальная система сохранения и регионального использования генетических ресурсов растений для сельского хозяйства

驻布干维尔南太平洋维持和平部队

Южнотихоокеанские силы по поддержанию мира в Бугенвиле

联合国克罗地亚维持和平计划

План Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Хорватии

我们会保持晨星的和平和秩序的。

Мы сохраним мир и порядок в Данстаре.

多层面的联合国维持和平行动

многопрофильная операция по поддержанию мира Организации Объединенный Наций

乌拉圭维持和平行动协调中心

Уругвайский центр координации операций по поддержанию мира

维持和平行动高级规划和监察组

Руководящая группа по планированию и контролированию операций по поддержанию мира

联合国维持和平巡回训练队训练班

курс Организации Объединенных Наций для мобильной группы по подготовке персонала для операций по поддержанию мира

集体维持和平队伍联合指挥部

Объединенное командование Коллективных миротворческих сил

防务政策和维持和平训练研究所

Институт по проблемам оборонной политики и подготовке персонала для операций по поддержанию мира

和平纲领：预防外交、建立和平与维持和平

Повестка дня мира - Превентивная дипломатия, миротворчество и поддержание мира

达格·哈马舍尔德维持和平勋章

медаль Дага Хаммаршельда

联合国维持和平行动指导方针

Руководящие принципы по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

支助维持和平行动部信托基金

Trust Fund in Support of the Department of Peacekeeping Operations

为维持和平与安全及裁军而合作

Сотрудничество в поддержании мира и безопасности и разоружения

联合国初级人员用维持和平手册

Пособие Организации Объединенных Наций по вопросам поддержания мира для рядового и сержантского состава

维持和平行动特别委员会工作组

Рабочая группа Специального комитета по операциям по поддержанию мира

我们会保持晨星城的和平和秩序的。

Мы сохраним мир и порядок в Данстаре.

联合国驻塞浦路斯维持和平部队

Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре

联合国克罗地亚共和国维持和平计划

План Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Республике Хорватии

科菲·安南国际维持和平训练中心

Международный центр Кофи Аннана по вопросам профессиональной подготовки миротворцев

联合国区域维持和平训练讲习班

Региональный учебный практикум Организации Объединенных Наций по вопросам поддержания мира

集体维持和平部队联合指挥部规约

Положение об Объединенном командовании Коллективных миротворческих сил

捷克共和国维持和平行动训练中心

Чешский республиканский центр подготовки персонала для операций по поддержанию мира

驻布干维尔的南太平洋维持和平部队

Южнотихоокеанские силы по поддержанию мира на Бугенвиле

非洲剧场养护和持久利用生物资源社区拓展方案

Theatre for Africa Community Outreach Programme for Conservation and Sustainable Use of Biological Resources