一个新的伙伴关系议程：规划联合国维持和平的新地平线

A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for UN Peacekeeping

特设维持和平合作小组

Специальная группа по вопросам сотрудничества в области поддержания мира

秘书长联合国维持和平人员性剥削和性虐待问题顾问

Советник Генерального секретаря по вопросу о сексуальной эксплуатации и надругательстве со стороны миротворческого персонала Организации Объединенных Наций

非洲维持和平训练倡议

Африканская инициатива по поддержанию мира

非洲维持和平支助小组

Группа содействия поддержанию мира в Африке

非洲维持和平训练战略会议

Совещание по разработке стратегии по подготовке в Африке кадров для деятельности по поддержанию мира

非洲待命部队 ；泛非维持和平部队

панафриканские силы по поддержанию мира

非洲联盟-联合国支助非洲联盟维持和平行动方法小组

African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union operations; African Union-United Nations panel of distinguished persons established pursuant to Security Council resolution 1809 (2008)

1993年9月24日关于集体维持和平部队及其后勤支援的联合措施的协定

Соглашение о Коллективных миротворческих силах и совместных мерах по их материально-техническому обеспечению от 24 сентября 1993 года

关于集体维持和平部队及其后勤支援联合措施的协定

Соглашение о Коллективных миротворческих силах и совместных мерах по их материально-техническому обеспечению

独立国家联合体军事观察团和集体维持和平部队协定

Соглашение о Группах военных наблюдателей и Коллективных силах по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государтв

独立国家联合体成员国参加维持和平行动的军事和文职人员培训和教导协定

Соглашение о подготовке и обучении военного и гражданского персонала государств-участников Содружества Независимых Государств для участия в операциях по поддержанию мира

和平纲领：预防外交、建立和平与维持和平

Повестка дня мира - Превентивная дипломатия, миротворчество и поддержание мира

英法联合维持和平委员会

Англо-французская совместная комиссия по поддержанию мира

阿根廷维持和平行动联合训练中心

Аргентинский объединенный центр подготовки персонала для операций по поддержанию мира

东盟区域论坛闭会期间联合国维持和平部队排雷会议

межсессионная встреча Регионального форума АСЕАН по вопросам разминирования для миротворцев Организации Объединенных Наций

负责维持和平问题和特别任务的助理主任

помощник Директора по вопросам поддержания мира и особым поручениям

澳大利亚国防军维持和平训练中心

Австралийский центр сил обороны по вопросам поддержания мира

奥地利联合国维持和平行动训练中心

Австрийский центр подготовки персонала для операций по поддержанию мира

布瓦凯维持和平训练学校

Буакейская школа подготовки по вопросам поддержания мира

保加利亚维持和平训练中心

Болгарский центр подготовки персонала для операций по поддержанию мира

非洲解决冲突维持和平开罗训练中心

Каирский учебный центр по вопросам разрешения конфликтов и поддержания мира в Африке

开罗预警、预防性外交和非洲维持和平会议

Каирская конференция по вопросам раннего предупреждения, превентивной дипломатии и деятельностипо поддержанию мира в Африке

民警维和；利用民警维持和平

поддержание мира силами гражданской полиции

联合国维持和平行动文职人员培养问题会议

Конференция по вопросам подготовки гражданского персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

民警在维持和平行动中的作用会议

Конференция по вопросу о роли гражданской полиции в операциях по поддержанию мира

解决冲突与维持和平方案

Программа по проблемам разрешения конфликтов и поддержания мира

（东道国）同意的维持和平行动

согласованная операция по поддержанию мира

为维持和平与安全及裁军而合作

Сотрудничество в поддержании мира и безопасности и разоружения

经济制裁和维持和平理事会

Совет по экономическим санкциям и поддержанию мира

捷克共和国维持和平行动训练中心

Чешский республиканский центр подготовки персонала для операций по поддержанию мира

达格·哈马舍尔德维持和平勋章

медаль Дага Хаммаршельда

关于建立集体维持和平部队和该部队开始行动的决定

Решение о формировании Коллективных миротворческих сил и начале их функционирования

经济互助委员会成员国宣言，题为“维持和平与国际经济合作”

Декларация стран-членов Совета экономической взаимопомощи, озаглавленная "Поддержание мира и международное экономическоу сотрудничество"

联合国维持和平五十周年纪念宣言

Декларация по случаю пятидесятой годовщины миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций

联合国维持和平六十周年纪念宣言

Заявление по случаю шестидесятой годовщины миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций

维持和平行动部航空手册

Руководство по авиаперевозкам Департамента операций по поддержанию мира

联合国维持和平行动民警部分纪律守则

Дисциплинарный кодекс для компонентов гражданской полиции, участвующих в операциях Организации Объединенных Наций

西非经共体预防和解决冲突、维持和平、区域安全机制

Механизм предупреждения, урегулирования конфликтов, поддержанию мира и региональной безопасности Экономического сообщества государств Западной Африки

维持和平行动部经管的外地特派团

полевые миссии под управлением Департамента операций по поддержанию мира

芬兰联合国维持和平行动训练中心

Финский центр подготовки персонала для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

德国联合国维持和平训练学校

Германская школа подготовки персонала для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

联合国维持和平和其他外地特派团宣传部门指导方针

Guidelines for Public Information Components in United Nations Peacekeeping and Other Field Missions

联合国维持和平行动指导方针

Руководящие принципы по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

联合国维持和平行动部队国际人道主义法准则

Guidelines on Intenational Humanitarian Law for Forces Undertaking United Nations Peacekeeping Operations

人道主义维持和平行动

гуманитарная операция по поддержанию мира

防务政策和维持和平训练研究所

Институт по проблемам оборонной политики и подготовке персонала для операций по поддержанию мира

维持和平和其他外地行动新闻部门间工作组

Междепартаментская рабочая группа по общественной информации в рамках операций по поддержанию мира и других полевых операций

国际维持和平训练中心协会

Международная ассоциация центров по подготовке персонала для операций по поддержанию мира

国际文职人员维持和平建设和平训练方案

Международная программа подготовки гражданского персонала для операция по поддержанию мира и укреплению мира

联合国维持和平人员国际日

Международный день миротворцев Организации Объединенных Наций

联合国国际维持和平部队

Международные силы по поддержанию мира Организации Объединенных Наций

联合国支持非洲联盟维持和平短期、中期和长期联合行动计划

joint action plan for United Nations support to the African Union in peacekeeping in the short, medium and long terms

集体维持和平队伍联合指挥部

Объединенное командование Коллективных миротворческих сил

联合维持和平和执法部队

смешанные силы по поддержанию мира и правопорядка

科菲·安南国际维持和平训练中心

Международный центр Кофи Аннана по вопросам профессиональной подготовки миротворцев

莱斯特·皮尔逊加拿大国际维持和平训练中心

Канадский международный центр им. Лестера Б. Пирсона по подготовке персонала для операций по поддержанию мира

关于维持和平的所有方面媒体专题讨论会

Симпозиум представителей средств массовой информации по всем аспектам поддержания мира

维持和平行动军事顾问

Военный советник ждя операций по поддержанию мира

联合国维持和平活动军事训练中心

Военно-учебный центр по подготовке к участию в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

联合国和向联合国维持和平行动提供资源的会员国之间的示范谅解备忘录

Типовой меморандум о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и государством, предоставляющим ресурсы для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

多层面的联合国维持和平行动

многопрофильная операция по поддержанию мира Организации Объединенный Наций

荷兰维持和平行动训练中心

Нидерландский центр подготовки персонала для операций по поддержанию мира

新的维持和平伙伴关系

Новое партнерство в деле поддержания мира

北欧维持和平训练联合会

Североевропейский консорциум по подготовке персонала для операций по поддержанию мира

维持和平人员； 维持和平部队士兵

военнослужащий сил по поддержанию мира; сотрудник персонала операций по поддержанию мира

维持和平和养恤基金处

Служба по вопросам поддержания мира и пенсионного фонда

维持和平与稳定行动研究所

Peacekeeping and Stability Operations Institute

维持和平与法庭调查股

Peacekeeping and Tribunals Investigation Unit

维持和平理论和最佳做法股

Группа по вопросам миротворческой доктрины и оптимальной практике ее осуществления

匈牙利国防军维持和平部队训练中心

Венгерский военно-учебный центр подготовки сил по поддержанию мира

维持和平行动函授教学方案

Программа заочного обучения по вопросам операций по поддержанию мира

独立国家联合体成员国之间和国内发生冲突地区组成和部署军事观察团和集体维持和平部队临时安排议定书

Протокол о временном порядке формировния и задействования Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в зонах конфликтов между государствами и в государтсвах- участниках Содружества Независимых Государств

独立国家联合体军事观察团和集体维持和平部队的人员配置、体制和后勤及财务支助议定书

Протокол о комплектовании, структуре, материально-техническом и финансовом обеспечении Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств

独立国家联合体军事观察团和集体维持和平部队地位议定书

Протокол о статусе Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содержестве Независимых Государств

关于预防、处理和解决冲突、维持和平与安全机制的议定书

Протокол ЭКОВАС, касающегося механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов, миротворчеству и безопасности

关于训练文职维持和平人员的施莱宁提议

Шлайнингское предложение по подготовке гражданских сотрудников по вопросам поддержания мира

秘书处维持和平行动工作队

Целевая группа Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира

安全促进和平：建设和平与维持和平

Безопасность ради мира: миростроительство и поддержание мира

在国际维持和平工作中从社会性别角度处理保护儿童和儿童权利讨论会

семинар по вопросу о гендерном аспекте защиты детей и их прав в контексте международной деятельности по поддержанию мира

联合国维持和平人员及在冲突地区工作的相关人员的安全问题讨论会

Семинар по проблеме безопасности миротворцев Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, работающего в конфликтных зонах

塞内加尔维持和平训练总部

Сенегальское управление учебной подготовки по вопросам поддержания мира

维持和平行动高级规划和监察组

Руководящая группа по планированию и контролированию операций по поддержанию мира

驻布干维尔的南太平洋维持和平部队

Южнотихоокеанские силы по поддержанию мира на Бугенвиле

驻布干维尔南太平洋维持和平部队

Южнотихоокеанские силы по поддержанию мира в Бугенвиле

维持和平行动特别委员会; 34国委员会

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира

集体维持和平部队联合指挥部规约

Положение об Объединенном командовании Коллективных миротворческих сил

独立国家联合体集体维持和平部队规约

Положение о Коллективных силах по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств

维持和平行动支助账户

вспомогательный счет для операций по поддержанию мира

维持和平利用外层空间必要条件研讨会

Симпозиум, посвященный проблеме обеспечения необходимых условий для сохранения космического пространства для использования его в мирных целях

联合国在解决冲突和维持和平中不断变化的作用问题专题讨论会

симпозиум по теме "Меняющаяся роль Организации Объединенных Наций в деле урегулирования конфликтов и поддержания мира"

文职维持和平人员的训练

Подготовка гражданского персонала операций по поддержанию мира

维持和平行动行政训练方案

Учебная программа по административным вопросам в рамках операций по поддержанию мира

维持和平行动行政和预算方面有关活动信托基金

Trust Fund for Activities related to Administrative and Budgetary Aspects of Peacekeeping Operations [inactive]

加强非洲预防冲突和维持和平能力信托基金

Целевой фонд для совершенствования мер по обеспечению готовности к предотвращению конфликтов и поддержанию мира в Африке

政府和组织支助维持和平行动部总结经验股信托基金

Целевой фонд поддержки правительствами и организациями Группы по обобщению приобретенного опыта Департамента операций по поддержанию мира

为联合国维持和平行动医疗支援会议筹资信托基金

Целевой фонд для финансирования Конференции Организации Объединенных Наций по медицинскому обеспечению операций по поддержанию мира

支助维持和平行动部信托基金

Trust Fund in Support of the Department of Peacekeeping Operations

支助由非补充捐款支付的联合国建立和平与维持和平活动信托基金

Целевой фонд для невосполняемых взносов в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций по установлению и поддерживанию мира

支助联合国建立和平与维持和平活动信托基金

Целевой фонд в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций по установлению и поддержанию мира

支助艾滋病毒/艾滋病方案和维持和平方案信托基金

Trust Fund to Support Programmes on HIV/AIDS and Peacekeeping

支助联合国维持和平行动的宣传和有关工作信托基金

Целевой фонд поддержки деятельности в области общественной информации и связанных с этим мероприятий в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

主管维持和平行动副秘书长

заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира

维持和平事项和特别任务股

Группа по вопросам поддержания мира и особым поручениям

联合国共同航空安全标准；维持和平与人道主义空运航空标准

авиационные стандарты для воздушных перевозок в рамках операций по поддержанию мира и гуманитарных операций

联合国维持和平巡回训练队训练班

курс Организации Объединенных Наций для мобильной группы по подготовке персонала для операций по поддержанию мира

联合国维持和平警察刑事司法标准; 联合国蓝皮书

Нормы уголовного правосудия, установленные Организацией Объединенных Наций для полицейских сил по поддержанию мира; Стандарты уголовного правосудия Организации Объединенных Наций для полицейских сил по поддержанию мира

联合国维持和平行动医疗支援国际会议

Международная конференция Организации Объединенных Наций по медицинскому обеспечению операций по поддержанию мира

联合国中东维持和平特派团

Миссия Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Ближнем Востоке

联合国克罗地亚维持和平计划

План Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Хорватии

联合国军事和文职培训员维持和平短期训练班

Краткий курс Организации Объединенных Наций по операциям по поддерживанию мира для военных и гражданских инструкторов

联合国驻塞浦路斯维持和平部队

Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре

联合国初级人员用维持和平手册

Пособие Организации Объединенных Наций по вопросам поддержания мира для рядового и сержантского состава

联合国维持和平行动：原则与指导方针

Операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций: принципы и рекомендации

联合国克罗地亚共和国维持和平计划

План Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Республике Хорватии

联合国维持和平技能中心

специализированный центр Организации Объединенных Наций по вопросам поддержания мира

联合国维持和平训练手册

Учебное пособие Организации Объединенных Наций по вопросам поддержания мира

联合国区域维持和平训练讲习班

Региональный учебный практикум Организации Объединенных Наций по вопросам поддержания мира

为人道主义援助、维持和平行动、恢复工作和可持续人类发展提供多部门支助联合国志愿人员组织信托基金

Целевой фонд ДООН для многосекторальной поддержки гуманитарной помощи, операций по поддержанию мира, деятельности по восстановлению и устойчивого развития людских ресурсов

乌拉圭维持和平行动协调中心

Уругвайский центр координации операций по поддержанию мира

我们是联合国维持和平者

Мы - миротворцы ООН

维持和平特派团每周摘要

Еженедельный бюллетень миссий по поддержанию мира

维持和平行动特别委员会工作组

Рабочая группа Специального комитета по операциям по поддержанию мира

关于联合国维持和平行动的全体工作组

Рабочая группа полного состава по операциям по поддержанию мира Организации Объединенных Наций

维持和平和其他外地活动媒体战略工作组

Рабочая группа по информационным стратегиям обеспечения операций по поддержанию мира и других полевых операций

“维持和平：事实”

"Поддержание мира: факты"

快到那个地方去，帮那里的好人维持和平，也许他们有一天还能帮助我们呢。

Найди тех, кто получше, и помоги сохранить мир. Может, когда-нибудь они и нам помогут.

我会全力维持和平。

Моя единственная цель - сохранить мир.

你不能否认非人种族的叛乱直接对抗国家，骑士团则是为了维护律法、维持和平、确保我们能在白霜逼近的情况下存活而组成。

Ты не можешь отрицать, что восстание нелюдей было направлено против высшей государственной власти. Орден был создан, чтобы хранить закон, поддерживать мир и обеспечить наше выживание в условиях Белого Хлада.

我们协助对抗瘟疫，维持和平以及与怪物战斗。

Мы помогаем бороться с чумой, поддерживаем порядок и сражаемся с чудовищами, которых в последнее время расплодилось много.

你好啊，先生！像之前说的，我不会再用那些长长的问候语来打扰你了。我知道你可能是个很忙的人，是个很重要的警官等等之类的，而且我个人觉得维持和平的人越多越好。

О, здрасте! Не буду вас донимать длинной приветственной речью, как мы и договорились. Понимаю, что вы, наверно, не на шутку занятой человек, все-таки важный полицейский офицер, не баран чихнул, а сам-то я, честно говоря, думаю, что чем больше людей, которые покой хранят, тем лучше.

我是曾这样想过。但事实是许多人发现维持和平要比战争更加困难。

Мне приходило это в голову. Для некоторых из них мир может оказаться труднее войны.

我无法对科德温人发动武装攻击。这等於是宣战，而我们聚集在此就是为了维持和平。

Сам я не могу атаковать каэдвенцев. Это означало бы войну, а мы съехались сюда, чтобы сохранить мир.

嗯。在进行会商时，他从拉‧瓦雷第的领地进行了数天的行军 - 带着额外的两千名武装士兵。他打算维持和平到选出合法的君王为止。

Да. Во время переговоров он был в нескольких днях пути от земель Ла Валеттов. С двумя тысячами ратников. Ян Наталис должен поддерживать мир, пока не появится законный монарх.

裘佛瑞‧孟克在此教导人类我们的语言和法术。当时我们仍相信种族之间是可以维持和平的。

Джеоффрей Монк учил здесь людей магии и нашему языку. Тогда мы все еще верили, что дружба между двумя расами возможна.

关注维持和平、消除贫困和非洲未来的所有人都应该读读联合国环境规划署新发表的苏丹报告： 冲突结束后的环境评估 。

Все, кто интересуются миротворчеством, сокращением уровня бедности и будущим Африки, должны прочесть новый отчёт Программы ООН по защите окружающей среды (ЮНЕП) «Судан: Оценка состояния окружающей среды после конфликта» .

一支联合国维持和平部队被派往该国。

A U. N. peacekeeping force was sent to that country.

他们最好是能维持和平。那些疯子只要一不顺匕港镇的意，他们就死定了。

Надеюсь, они договорятся о мире. Если эти психи хотя бы камень кинут в Фар-Харбор, им на этом острове не жить.

我希望你们只针对我，不要推翻我们一同打造的一切。让阿卡迪亚和匕港镇维持和平，不受这件事影响。

Я прошу только, чтобы вы судили только меня, а не то, что нам удалось создать вместе. Пусть Акадия и Фар-Харбор и впредь живут в мире.

“维持和平”是什么意思？

Что значит "не нарушать мир"?

所以，维持和平。这是我们唯一的规定。

Так что никто не должен нарушать мир. Вот наше единственное правило.

受够这“维持和平”的屁话了。我积一、两公里长的宰杀名单了，但妮莎像老鹰一样盯着我。

Как мне надоело все это дерьмо про "поддержание мира". У меня список длиной в милю с именами тех, кого я с удовольствием прикончу. Но Ниша следит за мной, словно ястреб.

维持和平？

Не нарушать мир?

为了维持和平，有必要让澳大利亚军队经过您的领土。

Ради сохранения мира австралийской армии необходимо право прохода по вашей территории.

你通过低劣的武器就能维持和平，这很令人惊讶，大人。

Правитель, ваше миролюбие, вызванное устаревшим вооружением, просто поразительно.