指挥之座
_
Трон помыкания
примеры:
还不能让你进去！想进去的话，就到指挥之座上对其他狗头人下命令，然后我们再谈。
Тебе пока сюда нельзя! Хочешь войти – сядь на Трон помыкания и раздай приказы остальным кобольдам! Тогда и поговорим!
返回指挥之座，确保活都干完了！
Возвращайся к Трону помыкания и проследи, чтобы все было сделано в лучшем виде!
在...指挥之下
под командованием кого-либо
去消灭一个碎颅队长，拿到他的指挥之颅之后也许他们就会让你进入洞穴。
Убей одного из их черепоносцев и забери у него Череп помыкания – возможно, тогда они пропустят тебя в свою пещеру.
пословный:
| 指挥 | 之 | 座 | |
1) управлять, командовать, руководить; править (напр. лошадью); дирижировать (оркестром)
2) командир, руководитель; управитель; дирижёр (оркестра); руководящий, командный
|
1) сиденье, кресло; трон
2) место для сидения (напр. в театре, за столом)
3) подставка; на подставке; цокольный
4) тех. стенд; станина; гнездо; башмак 5) астр. созвездие
6) счётное слово для крупных предметов (зданий, мостов, городов, гор, лесов и т. д.)
|