管理人 guǎnlǐrén; 调度者 diàodùzhě; (на празднике и т. п.) 指挥者 zhǐhuīzhě, 主持者 zhǔchízhě

是的，指挥者，有什么事？

Да, директор? Что случилось?

是的，指挥者。你告诉我的事全部都会有帮助。

Да, директор. Мне пригодятся любые сведения.

噢不，指挥者，我一点都不担心。

О нет, директор, я совсем не беспокоюсь.

一定有人在矿井的最深处指挥着这次入侵。上一次的战斗中你表现非常出色，圣光告诉我，恐怕你是唯一一个敢于深入矿井探险的勇士了。拜托你，找出这次入侵事件的指挥者，让他付出应有的代价！

Наверняка есть кто-то, кто руководит этим вторжением из самых глубин рудника. В прошлый раз ты <вел/вела> себя достаточно храбро, и я не исключаю, что ты <единственный/единственная> у кого достанет отваги, чтобы спуститься в рудник еще раз. Найди того, кто стоит у истоков всех этих беспорядков, и пусть он дорого нам заплатит!

听着，你是这场行动的指挥者。只要你一声令下，我就会瞄准敌人的心脏发射火球。如果情况不妙的话，我还可以扭曲时间，帮你赢得进攻的机会。

Слушай, ты в этой операции вроде как за главного. По твоей команде я запущу огненный шар прямиком в твоего врага. А если станет жарковато, я даже время могу замедлить, чтобы ты <успел/успела> нанести пару-тройку лишних ударов.

谢谢你，指挥者。

Спасибо, директор.

我所做的事情一定要完成，希贝尔。我必须是指挥者，因为我来自暗影王室。我是命运编织者。我是指引这个盲目世界前进的人。

Я сделал то, что было необходимо, Себилла. И мне пришлось все подстроить, ибо я – Дом Теней. Я – плетущий судьбы. Я – рука, что ведет слепой мир.

我的儿子走了。我跟尚恩道别了，现在必须继承他学院指挥者的地位。

Моего сына больше нет, но, по крайней мере, мне представился шанс с ним попрощаться. Теперь на меня ложатся его обязанности я новый директор Института.

所有员工请注意，请立即回报任何可疑行为给指挥者。

Всем сотрудникам: при обнаружении подозрительных лиц немедленно известите Директора.

安全性覆写只能透过指挥者的终端机切换成手动控制。你必须到他的寝室才行。

Систему безопасности можно отключить только с терминала директора. Вам нужно попасть в его кабинет.

指令肯定只能从指挥者的个人终端机下达。明白吗？你必须亲自操作指令。

Это можно сделать только с личного терминала директора. Как слышно? Двери придется открывать вам самим.

跟随茉莉和指挥者谈话

Следовать за Молли и поговорить с директором