1) 管理人 guǎnlǐrén, 负责人 fùzérén, 行政首长 xíngzhèng shǒuzhǎng

管理人 guǎnlǐrén; 调度者 diàodùzhě; (на празднике и т. п.) 指挥者 zhǐhuīzhě, 主持者 zhǔchízhě

管理人 guǎnlǐrén; 经理 jīnglǐ; 长 zhǎng

3) (человек, ведущий хозяйство) 当家人 dāngjiārén, 管理人 guǎnlǐrén

он очень хороший хозяин - 他是一个很好的管理人

工厂管理人员

администрация завода

他是一个很好的管理人

он очень хороший хозяин

非洲税务管理人员协会

Ассоциация налоговых инспекторов африканских стран

会议管理人员协调会议

Координационное совещание руководителей конференционных служб

欧洲专业和管理人员理事会

Совет Европейских профессиональных служащих и руководящих сотрудников

国家南极方案管理人员理事会

Совет управляющих национальных программ по Антарктике

1. 馆长 2. 主任 3. 管理人

1. куратор (в университете); 2. член правления университета; 3. менеджер; руководитель; 4. хранитель (музея, библиотеки)

食物安全管理人全球论坛

Глобальный форум по вопросам безопасности пищевых продуктов

联合国管理人员和员工专用生产力手册

Справочник по производительности в Организации Объединенных Наций для управляющих и сотрудников

设施管理人员机构间网络

межучрежденческая сеть управляющих учреждениями

妇女参与发展问题组织间高级管理人员讨论会

Межорганизационный семинар старших руководящих сотрудников по вопросам участия женщин в процессе развития

国际基督教工商管理人员联盟

Международный христианский союз руководящего персонала предприятий

太平洋岛屿、澳大利亚和新西兰选举管理人员网

Pacific Islands, Australia and New Zealand Electoral Administrators Network

特派团高级行政和资源管理人员培训小组

группа по обучению старшего персонала миссий, административному управлению и распоряжению ресурсами»

发展中国家外债管理人员训练方案

Учебная программа для сотрудников по вопросам внешней в наименее развитых странах

保险机构高级管理人员任职资格管理暂行规定

временные положения требований к руководству высшего звена страховых организаций

工厂所有管理人员都是聘用的。

All the managerial personnel at the factory are hired on contract.

管理人员也应该学几门手艺。

Administrative personnel should also acquire some technical skills.

企业管理人员情况说明信函

письмо руководства аудируемого лица аудитору о предоставлении информации

企业管理人员对收益的阐述和分析

обсуждение и анализ руководством предприятия прибылей

本章程自生效之日起， 即成为规范公司的组织与行为、 公司与股东、 股东与股东之间权利义务关系的具有法律约束力的文件， 对公司、股东、 董事、 监事、 高级管理人员具有约束力

настоящий Устав со дня вступления в силу становится документом, имеющим обязательную силу, упорядочивающим организацию и деятельность компании, правоотношения между компанией и учредителями, учредителями между собой, и обязателен для исполнения компанией, учредителями, членами правления, наблюдателем, управленцами высшего звена

行政管理人才的就业市场

market for executive talent

施工现场的主要管理人员在施工现场应当佩戴证明其身份的证卡。

Прораб, ответственный за работы на строительной площадке, должен иметь соответствующие квалификацию и удостоверение, дающее право на управление строительными работами.

这不是管理人, 是官僚!

Это не администратор, а чиновник!

(АБД) 数据库管理程序, 数据库管理人员

администратор базы данных

[释义] (将人或物, 多指人群)不加选择地随便凑齐, 七拼八凑.
[参考译文] 乌合之众.
[例句] У ральские заводские управляющие - народ с бору да с сосенки, военные писаря, гардемарины, кантонисты. 乌拉尔的工厂管理人员是随便拼凑起来的, 有军队里的文书,准尉生,世袭兵.
[变式] С бору по сосенке.

с бору да с сосенки

嗯，酒店作为「歌德系」的家产，我就是「歌德大酒店」的拥有者和管理人。

Отель «Гёте» является частью нашего семейного гостиничного бизнеса. Я владелец и управляющий этим отелем.

哦~你好！我是海事司的管理人，现在心情正好着呢！

Эй, привет! Я заведую морскими делами и настроение у меня отличное!

这里是海灯节的主会场，我是海事司的管理人，有什么能帮忙的吗？

Это городская площадь. Именно здесь все соберутся на Праздник морских фонарей. Я участвую в подготовке праздника. Если вам нужна помощь, вы можете обратиться ко мне.

章人不管理人的治安。 他们要管的是忠诚问题。

Цефалиды охраняют не людей. Они охраняют их преданность.

严格来说首席法师才是学院管理人，但由于职责所在，他一般都比较忙。因此由我负责日常事务。

Формально он заведует Коллегией, однако он очень занятой человек. Так что ежедневными делами занимаюсь я.

他停下来，指向另一栋建筑，然后继续说到：“那些都是菲尔德建造的，就连木板道也是。野松公司为他们的中层管理人员把马丁内斯打造成了一个度假村，菲尔德为了R&D建设了城市的这个部分。”

Он делает паузу и указывает на другое здание, а затем продолжает: «Все это, даже мостки, было построено „Фельд“. „Уайлд Пайнс“ создали Мартинез как курорт для менеджеров среднего звена, а „Фельд“ построила эту часть города для НиР».

他调整了一下眼镜。“我理解你作为管理人的困境，不过……”

Он поправляет очки. «Я понимаю, что вы управляющий и у вас есть свои интересы. Однако...»

相容性和引擎服务管理人员

менеджер по совместимости И предоставлению технической помощи

这位职员的确需要帮助。他必须为贝尔迦德葡萄园找到新的园主与管理人，这座葡萄园此时是公国的财产。有两位其他葡萄园的园主在角逐贝尔迦德的控制权，分别是马蒂达·佛蒙提诺与黎恩·科罗讷塔。

Оказалось, что чиновнику нужно было помочь в поисках нового владельца и управляющего винодельней Бельгаард, которая на тот момент находилась под княжеской опекой. За право владения винодельней состязались два винодела - Матильда де Верментино и Лиам де Короната.

有了猎魔人的帮助，佛蒙提诺葡萄园又回复了以往的荣景。对公国职员来说，这证明了马蒂达是一位有能力的管理人，他现在相信她能妥善经营贝尔迦德。

Благодаря помощи ведьмака, винодельня Верментино вновь воспряла, что для чиновника стало лучшим доказательством распорядительности Матильды. Это, в свою очередь, позволяло ему верить в то, что девушка управится и с винодельней Бельгаард.

贝尔迦德曾经是陶森特葡萄园中最闪亮的明星。但自从园主克雷斯普伯爵去世后，庄园便迅速衰败。公国职员接到任务，要为这座葡萄园寻找一位新的管理人。但只有一人能够获得使贝尔迦德恢复往日声誉和名气的资格。

Винодельня Бельгаард была жемчужиной в короне Туссента, изрядно потускневшей после смерти владельца - графа Креспи. Именно поэтому чиновник княжеского казначейства был обязан передать винодельню в управление только тому, кто обязуется вернуть ей былую славу.

–卡文·杰尔，维吉玛附近维尔潘庄园管理人

- Кавин Йелль, управляющий поместьем Виллепин под Вызимой

高级管理人员的行政助理，将用上速记和打字技能。

Administrative assistant to an executive where short-hand and typing skills will be assets.

她是个优秀的管理人员。

She is an excellent administrator.

那个打字员因粗心大意受到管理人的训诫。

The typist received an admonition from the supervisor for being careless.

不要怕那个管理人，他脾气坏心却不坏，他其实是个好人。

Don’t be scared of the supervisor. His bark is worse than his bite and he’s really a nice guy.

往里走，电梯管理人喊着说够容纳20位呢。

Move down, there, cried the liftman. There is room for twenty.

她做护士很不顺心， 但当管理人员似乎倒很适合。

As a nurse she got very frustrated, but being an administrator seems to suit her.

他们最需要的是管理人才。

What they need most is managerial talent.

一位非常内行的管理人员

a highly professional administrator

莉迪亚简单地陈述了马上要做的事，即为委员会选出一个秘书和财务管理人。

Lydia briefly stated the business in hand, namely to choose a secretary and treasurer for the committee.

维修管理人将派一组人去修理损坏的地方。

The maintenance supervisor would dispatch a crew to repair the damage.

我们见了灯塔管理人萨姆森的幽灵，他承认自己曾故意沉掉了一艘船，上面有他的妻子苔丝狄蒙娜。

Мы встретили призрак смотрителя маяка Самсона, который признался, что нарочно потопил корабль со своей женой Дездемоной.

表达你很赞赏她这样目光敏锐的管理人，祝贺她拥有十分逼真的赝品。

Выразить свое восхищение ее неусыпной бдительностью, похвалив ее исключительно наблюдательную оценку.

莱克尔，石园的管理人，居然是冥誓者，不过他宁愿摆脱圣契的约束，获得自由...

Райкер, смотритель Погоста, оказался слугой Короля-бога, хотя он был бы рад освободиться от Завета.

博朗博士是社会保存计划的领导人。他是杰出的科学家和管理人。

Доктор Браун руководит "Комитетом по сохранению общества". Он блестящий ученый и администратор.