综合的任务指标

integrated task index

人人身上有指标，全厂任务大家挑。

Everybody has a share in fulfiling the various norms and the overall tasks of the enterprise.

有一个明确的指标来衡量任务的完成状况：那就是物种灭绝率。

И существует одна единица измерения, безошибочно показывающая, как мы справляется с этой задачей – темпы вымирания видов.

任务标记

Метка задания

霜火岭任务指令

Приказы для воинов на Хребте Ледяного Огня

影月谷任务指令

Приказы для воинов в Долине Призрачной Луны

非物质性服务指标制度

Система показателей нематериальных услуг

阿兰卡峰林任务指令

Приказы для воинов на пиках Арака

任务指示应该很明确。

Я выдал тебе четкие инструкции.

任务指挥台现已准备就绪。

Командирский стол готов.

侦测到威胁。等待执行终结目标任务。

Обнаружены угрозы. Жду разрешения ликвидировать цель.

任务指示变了。我们直接进去开火。

Обстоятельства только что изменились. Достаем оружие.

奖励的基本原则为：各企业在完成项目的成本支出和经营任务指标后，经社委会或公司股东会批准，可根据利润余额对经营人员给予一定幅度奖励

Базовый принцип поощрения: каждое предприятие после осуществления расходов на затраты по проекту и выполнения показателей хозяйственной деятельности по утверждению советом редакции или собранием акционеров компании, в зависимости от остатков прибыли предоставляет задействованным сотрудникам вознаграждение в определенном размере

报告称行动取得了成功，并已经建立了一个任务指挥台。

В нем сообщается, что все прошло успешно и командирский стол уже готов.

去干掉这些骑兵，然后把你找到的任务指令全都带回来。

Убей этих наездников и забери у них все приказы, какие найдешь.

奉劝一句，准备好随机应变。任务指令可能常会有点……简略。

Дам тебе один совет: учись импровизировать. Твои приказы часто будут... недостаточно четкими.