震伤了的 zhènshānglede, 受挫伤的 shòu cuòshāng-de

挫伤 cuòshāng, 震伤 zhēnshāng

его контузило в голову - 他头[部] 受挫伤

震伤 zhènshāng, 挫伤 cuòshāng, 暗伤 ànshāng

получить лёгкую контузию - 受轻挫伤

〈复二〉 -нок〔阴〕〈兽医〉(马蹄底部的)磨伤, 擦伤, 碰伤, 挫伤.

易受挫伤的

ранимая душа - 容易被挫伤的心灵

2) (место ушиба) 碰伤处 pèngshāngchù, 挫伤 cuòshāng

ушиб болит - 挫伤疼痛

受挫伤

контузить, получать контузию

他头[部] 受挫伤

его контузило в голову

受轻挫伤

получить лёгкую контузию

挫伤疼痛

ушиб болит

挫伤积极性

dampen (deflate, smother, blunt) one’s enthusiasm; throw cold water on one’s enthusiasm; chilling the enthusiasm

挫伤…的自尊心

задеть чью гордость; задеть гордость

一生中的痛苦～每次刮伤，病痛，挫伤～浓缩于一刻。

Неприятности всей жизни все передряги, болезни, оскорбления уместились в одно единственное мгновение.

2.挫伤。

2. Кровоподтеки.

屏幕右下角有一个思必得按钮！只要按一下就能获得所有身手类技能+1：五感发达，反应速度，眼明手巧，鬼祟玲珑，能工巧匠，从容自若。这一加成在面对白色检定时非常实用——但是会挫伤你的士气。

В правом нижнем углу есть кнопка спиды! С их помощью ты получаешь +1 к навыкам из ветки моторика: Вниманию, Скорости реакции, Координации, Эквилибристике, Технике и Самообладанию. Это может помочь с белой проверкой, но наносит урон боевому духу.

“咳，”他干咳了一声。“尸斑符合∗绞死∗的特征。头部充血。头部、胸部和大腿处有多处挫伤——符合被石头砸过的表征；低速……”

Кхм, — откашливается он. — Трупные пятна подтверждают версию с ∗повешением∗. В голове наблюдается застой крови. На голове, груди и бедрах присутствуют следы ушибов от камней, брошенных с низкой скоростью...

“咳，”他咳嗽着。“尸斑符合绞死的特征——尽管很微弱，如前所述。头部充血。头部、胸部以及大腿处有挫伤——说明发生过石刑；低速度……”

Кхм, — откашливается он. — Трупные пятна, хоть и не слишком заметные, подтверждают версию с ∗повешением∗. В голове наблюдается застой крови. На голове, груди и бедрах присутствуют следы ушибов от камней, брошенных с низкой скоростью...

挫伤就是一种淤伤，我是指你的石头在尸体上留下的痕迹。

Контузия — это значит ушиб. Я про следы, которые вы оставили на нем камнями.

他全身都是挫伤，是你干的吗？

У него по всему телу контузии. Твоих рук дело?

尸斑看上去符合绞死的特征——有些微弱，因此为死后所致。头部充血。头部、胸部以及大腿处有挫伤——说明发生过石刑；低速度……

Трупные пятна ∗на первый взгляд∗ указывают на удушение, но при этом ∗бледные∗, а следовательно говорят о посмертных повреждениях. В голове наблюдается застой крови. На голове и груди присутствуют следы ушибов камнями, брошенными с низкой скоростью...

他咳了一声。“尸斑∗看似∗符合绞死的特征——但并非如此。头部充血，头部和胸部有多处挫伤——符合死后被石头砸过的现实；低速……”

Кхм, — откашливается он. — Трупные пятна лишь ∗на первый взгляд∗ указывают на удушение. В голове наблюдается застой крови. На голове и груди присутствуют следы ушибов камнями, брошенными с низкой скоростью...

尸斑符合绞死的特征。头部充血。头部、胸部和大腿处有多处挫伤——符合死后被石头砸过的现实；低速……

Трупные пятна подтверждают версию с повешением. В голове наблюдается застой крови. На голове, груди и бедрах присутствуют появившиеся после смерти следы ушибов от камней, брошенных с низкой скоростью...

尸斑∗看似∗符合绞死的特征——但并非如此。头部充血，头部和胸部有多处挫伤——符合死后被石头砸过的现实；低速……

Трупные пятна лишь ∗на первый взгляд∗ указывают на удушение. В голове наблюдается застой крови. На голове и груди присутствуют следы ушибов, которые жертве нанесли после смерти камнями, брошенными с низкой скоростью...

“咳，”一声咳嗽。“尸斑看上去符合绞死的特征——有些微弱，因此为死后所致。头部充血。头部、胸部以及大腿处有挫伤——说明发生过石刑；低速度……”

Кхм, — откашливается он. — Трупные пятна ∗на первый взгляд∗ указывают на удушение, но при этом ∗бледные∗, а следовательно говорят о посмертных повреждениях. В голове наблюдается застой крови. На голове и груди присутствуют следы ушибов камнями, брошенными с низкой скоростью...

我们做的创伤描述并不是∗特别∗草率。确实，我们没对挫伤进行描述。也没有在那里标注自己的观点。但是考虑到当时的情况——这是有情可原的。而且那些显然不是致命伤。

Мы довольно сносно описали повреждения на теле жертвы. Кроме следов от ушибов. Мы не сделали заключения по этому поводу. Но, учитывая обстоятельства, это простительно. И они явно не являлись причиной смерти.

好的。头部和胸部的咬痕及挫伤，以及环绕脖颈的一圈勒痕。

Хорошо. Следы укусов, ушибы на голове и на груди, а также странгуляционная борозда вокруг шеи.

青紫色的挫伤

livid bruises

我刚才治疗完一个病人，他坐完疯莫利根云霄矿车之后，身上有多处挫伤和瘀青。

Я только что осмотрел пациента, получившего многочисленные ссадины и порезы при поездке на вагонетке в "Шахте Безумного Маллигана".

侦测到轻微挫伤。

Обнаружен незначительный перелом.

侦测到严重挫伤。

Обнаружен тяжелый перелом.