обожжённые места зажили - 烧伤的地方都长好了

2) (получать ожоги) 烧伤 shāoshāng

мальчик обгорел на пожаре - 在火灾的时候男孩烧伤了

2) (повреждать огнём) 烧坏 shāohuài, 烧伤 shāoshāng, 烫伤 tàngshāng; (вызывать ощущение жжения) 点燃 diǎnrán (о перце); 灼伤 zhuóshāng (о крапиве)

1) 烫伤 tàngshāng, 烧伤 shāoshāng; (крапивой) 灼伤 zhuóshāng; (перцем) 点燃 diǎnrán

烧伤者

ожгу, ожжёшь, ожгут; ожёг, ожгла; ожжённый (-ён, -ена) 〔完〕ожигать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈俗〉 ⑴烫坏, 烫伤; 烧伤. ⑵〈转〉抽打得火辣辣的痛; ‖ ожог〔阳〕.

1) 火伤 huǒshāng, 烧伤 shāoshāng; (жидкостью) 烫伤 tàngshāng

〔形〕灼伤的; 治疗烧伤的. ～ая болезнь 灼伤.

2) 烧伤 shāoshāng; 燎去 liǎoqù

опалить руку - 烧伤手

-люсь, -лишься〔完〕опаливаться, -аюсь, -аешься〔未〕烧伤, 烧坏(皮肤、衣服等); 烧焦头发.

〔名词〕 烧伤

2) 治烫伤的, 治烧伤的

烧伤的地方都长好了

обожжённые места зажили

在火灾的时候男孩烧伤了

мальчик обгорел на пожаре

地中海烧伤和火灾理事会

Средиземноморский совет по противоожоговой терапии

大面积烧伤

обширный ожог

被严重烧伤

be severely burnt

他全身烧伤。

He received burns all over his body.

那孩子被人从大火中救出，但不久就死于严重烧伤。

The child was rescued from the fire, but died soon after of terrible burns.

医治烧伤

healing of burns

医生要给烧伤的病人植皮。

Врач сделает пересадку кожи пациенту с ожогами.

凝固汽油烧伤

ожоги, вызываемые напалмом; напалмовые ожоги

狼只是毛被烧短了，蹄蹄爪爪被烧伤了一些。

У волка лишь обгорела шерсть и немного обожглись лапы.

石炭酸烧伤了手

Карболка объеела руки

烧伤的部位都长好了

Обожженные места зажили

坦克手在坦克里被烧伤了

Танкист обгорел в танке

β(射线)烧伤

ожог от ¦В-излучения; ожог от β-излучения; ожог от |В-излучения

[直义]谁经常防备, 谁就永远不会被烧伤.
[参考译文]有备无患.

кто всегда бережётся тому и завтра не поверят

咱宝贝女儿细皮嫩肉的，万一烫伤烧伤怎么办哪?

У нашей доченьки нежная кожа, если обожжется, что тогда?

经防烧伤浸浆浸渍处理的染色卡普隆工业用带

ЛТКкрП (ЛТКМП) лента техническая капроновая мешковая крашенная обработанная противоожигаемой пропиткой

1.涂上树脂；2.烧，燎；燎净;烧伤

обсмаливать (обсмолить)

九成皮肤烧伤

ожог 90% тела

他们在你离开时把哈缪尔带回来了，他还活着——但是被严重地烧伤了。

Его тело доставили сюда, когда тебя не было. Он жив, но, как ты можешь себе представить, его ожоги ужасны.

母鹿逃出火海了，但它们的鹿崽——还有困在火里被烧伤的！

Они сбежали от пожаров, но их оленята все еще не могут выбраться из огненной западни!

咱们航空舰队的许多战士没能从暮光的进攻中幸存下来。活下来的正游向舰队残部，不是失血就是严重烧伤。我需要岸上支援，不能让我的人牺牲了！

Когда Сумеречные войска атаковали наш воздушный флот, мы потеряли многих воинов. А те, кто выжил, израненные и обожженные, сейчас плывут к тому, что осталось от флота. Им нужна поддержка с берега!

大德鲁伊哈缪尔的烧伤非常严重，很多地方都浮肿了——身体的组织开始肿胀。为了不让他因肿胀而窒息，他的随从费了不少力气。

После таких тяжелых ожогов верховный друид Хамуул страдает от отеков и волдырей, которыми поражены все ткани его тела. Те, кто ухаживает за ним, прикладывают огромные усилия для того, чтобы он мог дышать.

我要你去那儿尽全力营救德鲁伊们。我准备了夹板、绷带、烧伤药、嗅盐……只要他们还活着，就可以用这些东西来进行临时的救助。请你尽力去帮助每一位你遇到的德鲁伊。

Я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> туда и <спас/спасла> как можно больше друидов. У меня уже все готово – бинты, лубки, мазь от ожогов, нюхательная соль... все, что нужно, чтобы поставить их на ноги. При условии, что они вернутся живыми. Пожалуйста, торопись, и помоги всем, кому сможешь.

大德鲁伊对疼痛的忍耐超乎常人。我曾经一天22个小时处理被烧伤的伤员，我的耳朵都要被他们的惨叫震聋了，但他们的烧伤还没有哈缪尔的一半严重。

Верховный друид может выдержать невероятно сильную боль. Мне случалось лечить пострадавших от ожогов, которые почти круглосоточно кричали от боли, хотя их ожоги не были и наполовину такими серьезными, как у Хамуула.

火焰攻击在攻击后将烧伤目标一段时间并造成额外伤害，对所有敌人都相当有效。

После попадания в цель огонь горит еще некоторое время, что полезно в бою с любым противником.

好了。四处找找看，这里应该有多的装备。我来看看能不能找到一些治烧伤的东西。

Ну вот. Пошарь вокруг, тут полно снаряжения. Выбирай. А я поищу что-нибудь от ожогов.

好了。四处搜索看看，这里的东西就随便拿吧。我来看看能不能找到一些治疗烧伤的东西。

Ну вот. Пошарь вокруг, тут полно снаряжения. Выбирай. А я поищу что-нибудь от ожогов.

魔法||用来施展法术的力量是由元素所汲取。其中火是最佳同时也是最危险的元素来源。专精火之魔法的巫师经常获得极大的力量，但他们也付出了代价：对火上了瘾，他们经常遭受烧伤之苦或甚至死在火焰之中。而火的本质也成为了他们的本质，这使得他们很容易受到水的伤害。

Магия||Силу, необходимую для колдовства, маги получают из стихий. Лучший, но в то же время наиболее опасный источник этой силы - огонь. Волшебники, специализирующиеся на магии огня, часто обретают великую силу, но платят за это зависимостью от стихии огня, ожогами, а иногда даже гибнут в пламени. Сущность огня становится их сущностью, что делает таких магов уязвимыми в присутствии противоположной стихии - воды.

灼热的‘炖汤’烧伤了你的手指，味道可以说是绝对的恶心。

Кипящая «похлебка» обжигает палец. На вкус она просто омерзительна.

薄荷和芦荟让这种膏药变成了舒缓炎症和治疗轻微烧伤的理想选择。不过对治疗宿醉没有太大作用。

Компресс из алоэ вера и мяты — идеальное средство, чтобы смягчить раздражение или небольшой ожог. Но от твоего похмелья он не поможет.

芸香和芦荟让这种膏药变成了舒缓小伤口和轻微烧伤的理想选择。不过对治疗宿醉没有太大作用。

Компресс из алоэ вера и василистника — идеальное средство, чтобы смягчить раздражение или обеззаразить порез. Но от твоего похмелья он не поможет.

只有一些人，剩下的都蒸发了。能走的人拖着动不了的人前进，所有的幸存者全都受到严重烧伤。

Мало, очень мало. Остальные просто сгорели. Те, у кого были еще силы идти, несли тех, кто уже не мог стоять. Это было ужасно. Мы с девушками три дня перевязывали раненых.

每秒燃烧伤害

Урон от горения в секунду

伊格尼之印燃烧伤害

Урон при поджоге Знаком Игни

丹德里恩到处呼喊求助。他甚至尝试自行进入塔楼，但却被严重烧伤…而这些人面畜生只会闷不吭声的站着旁观。

Лютик бегал, звал на помощь. Сам сунулся в башню, но сильно обжегся... А они стояли и смотрели.

嗯，另一头母牛…不过这头已经死很久了。这也是飞蜥干的。从爪痕和烧伤看得出来。

Ого, еще корова... Только она лежит здесь гораздо дольше. Тоже работа ослизга - видно по следам когтей и по ожогам.

谢了。不过火很善变，很容易把人烧伤。

Спасибо. Когда я был маленький, меня учили не играть с огнем. Обжечься можно.

谁说我要杀了他们？我顶多只会烫伤他们…三度烧伤这样，嗯，不过这细致的肌肤的确是会烧焦啦。

Кто говорит об убийствах? Может, все закончилось бы парой ожогов... Третьей степени. Эта розовенькая кожа должна замечательно поджариваться.

那些伤痕，嗯，像是烙铁烧伤的。就在她的手掌心。

Ну... Такие... Будто ей кто железом выжег... На ладонях, изнутри.

我在他眼窝中看到烧伤的痕迹？

У него действительно обожжены глазницы?

没错。结果不是被烧伤，就是烧尽一切。没有其他选项。

Разумеется. Так что или я обожгусь, или спалю все дотла. Другого выбора нет.

有抓痕和咬痕…但没有烧伤。有意思。

Следы когтей, зубов... Но ожогов нет. Интересно.

云巨人免疫大部分法印。他可以被燃烧伤害，但亚克席法印对他无效。剑和闪电束能够给他造成伤害。

Облачный великан неуязвим для большинства знаков. Огонь наносит ему урон, но Знак Аксий на него не влияет. Уязвим для ударов мечом и молний.

飞蜥拥有强烈的侵略性，能够在空中和地面发起进攻。在战斗中，它们会设法接近敌人，用火焰将其烧伤或用音爆将其击倒。它们还常用剧毒的尾刺攻击敌人，就像翼手龙一样。

Ящеры чрезвычайно агрессивны. Нападают как с земли, так и с воздуха. В бою стремятся приблизиться к врагу и обжечь его огненным дыханием или свалить на землю звуковым ударом. Ящеры, как и виверны, бьют врага хвостом, усеянным ядовитыми шипами.

烧伤？就像牛身上的烙印？

Выжег? Как клеймят скот?

尸体枯成人干了。有烧伤的迹象…

Тело высушено... Следы ожогов...

他的双眼都严重烧伤了。

Both his eyes were severely burned.

他被严重烧伤。

He suffered severe burns.

严重烧伤的手指He doesn’t like burnt toast。

badly burnt fingers

焦痂由烧伤或通过腐蚀或侵蚀物质作用而导致皮肤形成的干疤或死肉

A dry scab or slough formed on the skin as a result of a burn or by the action of a corrosive or caustic substance.

他因在事故中被烧伤而遭毁容。

His face was disfigured by the burns he received in the accident.

他烧伤的腿上做了皮肤移植。

He had a skin graft on the burnt leg.

他烧伤了指尖。

He burnt the tips of his fingers.

他因严重烧伤而受痛苦。

He suffered torments from a bad burn.

表皮烧伤

a superficial burn

他嘲笑着你，在他的灵光之中闪现出了严重烧伤的迹象。

Он насмешливо улыбается. В его призрачных очертаниях угадываются следы тяжелых ожогов.

黑环队长身形笨重，一只眼睛怒视着你，另一只眼睛渗出液体，眼窝周围都是新弄的烧伤。

Мрачный капитан Черного Круга смотрит на вас единственным глазом. На месте второго – сочащаяся жидкостью глазница со следами ожогов вокруг.

离开...但随手弹一下队长严重烧伤的耳朵。

Уйти... но перед этим небрежно щелкнуть капитана по обожженному уху.

嗯……得固定这些骨折、在烧伤上涂些药膏，还需要缝上几针，最好开始治疗了……

Хм... Тут нужно наложить шины, ожоги смазать кремом, раны зашить... Ну что ж, приступим...

追加燃烧伤害，射程提高。

Урон от пламени. Увеличенная дальность стрельбы.

追加更强的燃烧伤害，射程更远。

Больший урон от пламени. Увеличенная дальность стрельбы.

追加更强的燃烧伤害，射程更远、携弹量更多。

Больший урон от пламени. Увеличенная дальность стрельбы и боезапас.

追加更强的燃烧伤害，射程更远，伤害量提高。

Больший урон от пламени. Большая дальность стрельбы. Увеличенный урон.

追加更强的燃烧伤害。携弹量绝佳，射程更远，伤害量提高。

Больший урон от пламени. Превосходная дальность стрельбы и боезапас. Увеличенный урон.

喔抱歉，我以为你是打铁帮那群疯子，但是你身上没有烧伤。

Извини. Я подумал, ты из этих маньяков-Кованых. Но на тебе нет ожогов.

马匹焦躁不安，烧伤得到缓解，眉毛却被烤焦。

Лошади перепуганы. Ожоги обработаны. Брови сгорели.