-ой〔阴〕操纵室, 控制室.

无线电控制室

主控制室人员生活保障系统

система обеспечения жизнедеятельности персонала в помещении щита управления

помещение КИА 控制室, 仪表间

помещение киа

центральное помещение КИА 中央控制室

центральное помещение киа

货油系统控制室(油船上的)

пост управления грузовой системой

控制室高级操纵员)

старший оператор центра управления

控制室操纵员)

оператор пульта управления; оператор щита управления

中央控制室控制台, 集中控制室控制台 control desks)

панели управления центрального щита управления ЦЩУ

控制室单向扬声指挥-搜寻通讯及无线电广播化

односторонняя громкоговорящая командно-поисковая связь помещения щитов управления и радиофикация

控制室单向扬声指挥搜寻通讯及无线电广播化

односторонняя громкоговорящая командно-поисковая связь помещения щитов управления и радиофикация

我们要赶紧离开这里！到起重机上的控制室去，那里的鲁格维兹主管应该有这台伐木机的钥匙。

Надо поскорее выбираться отсюда! Поднимись в комнату управления на вышке, у бригадира Зубовиззла должен быть ключ от этого шреддера.

那扇门的后面就是控制室。

За этой дверью – главная комната, что-то вроде центральной диспетчерской.

大型钻油塔上面有一个控制室，里面可以找到一本克罗姆加日志簿。日志簿是了解炸弹投放地的关键。上去把日志薄拿到手！带回来，我来帮你破译。

На вершине большой буровой вышки находится диспетчерская. В ней ты найдешь Кромгарский буровой журнал. В нем ключ к тому, для чего предназначена эта бомба. Ступай туда и добудь журнал! Принеси его сюда, и я его тебе расшифрую.

电视播放控制室内的一种控制面板，用来切换和混合视频或声频节目。同wireboard。

In television, the control panel in a studio control room for the switching and mixing of video or audio program elements.

妮莎被杀死了。我应该从她尸体上取得控制室钥匙。

Ниша убита. Надо забрать у нее ключ от центра управления.

梅森被杀死了。我应该从他尸体上取得控制室钥匙。

Мэйсон убит. Надо забрать у него ключ от центра управления.

玫格丝和威廉两人都被杀死了。我应该从玫格丝尸体上取得控制室钥匙。

Мэгги и Уильям убиты. Надо забрать у Мэгги ключ от центра управления.

罗科战斗场·控制室

Арена "РобКо" центр управления

避难所科技控制室钥匙

Ключ от зала управления "Волт-Тек"

我不知道是我疑神疑鬼，成了自己实验的受害者，还是真的发生了什么事。兰斯顿今天跑进来这里大喊什么炸弹落下了要“封锁避难所”。他一直又吼又叫，害我头痛欲裂。我受不了了，所以我射他……把他射死了。我想离开控制室，但我们被关住了。我们被关住了吗？我分不清什么是现实了。我的头一直好痛，又一直头昏，一直睡觉。世界毁了吗？兰斯顿是说谎还是在说真话。我不知道该怎么办。也许该是了结的时候了。我想我知道我该做什么。

Не знаю, то ли у меня паранойя, то ли я стал жертвой собственного эксперимента, то ли тут творится какая-то чертовщина. Сегодня сюда прибежал Лэнгстон кричал, что падают бомбы, что нужно "закрыть Убежище". Вопил так, что у меня голова начала раскалываться. Я уже не мог это выносить и поэтому застрелил его... убил. Я пытался выйти из центра управления, но двери заблокированы. Или нет? Я уже не понимаю, что происходит. Голова постоянно болит и кружится, я все время засыпаю. Наш мир уничтожен? Лэнгстон врал или говорил правду? Я не знаю, что делать. Возможно, пора положить этому конец. Кажется, я знаю, как нужно поступить.

我观察西塔波辐射的影响已经四天了，但我其实没有产出任何新的数据。坦白说，在控制室的日子越来越无聊了，而且贝曼博士一直妨碍我，我根本不能找事情打发时间。我每次都只能盯着同样的数据盯上好几个小时。我一开始觉得还好，但现在真的受不了了。我希望贝曼博士能让我调高西塔波，但他说我们需要观察稳定水平下的长期影响。我不懂我为什么不能调整一下设定。妈的，就连坐后面的兰斯顿都能乱搞他的全息卡带，尝试一些不一样的东西。好吧。

Я наблюдаю за эффектом тета-радиации уже почти четыре дня и, если честно, ничего нового не замечаю. Здесь, в центре управления, довольно скучно, а развлечься никак не удается, потому что доктор Бейтмен постоянно стоит над душой. Я буквально часами пялюсь на одни и те же распечатки. Сначала было неплохо, но теперь все это начинает меня доставать. Мне хочется повысить уровень тета-радиации, но докто Бейтмен говорит, что нам нужны долгосрочные наблюдения за ее постоянным уровнем. Не понимаю, почему нельзя немного поиграть с параметрами. Даже Лэнгстон который сидит буквально рядом со мной может посмотреть голозаписи или попробовать что-то новое. Ну да ладно.

谁在控制室里？

Кто это в центре управления?

控制室出现敌人！开火！

Они в центре управления! Огонь!

先生！我需要操控电梯！请离开控制室！

Сэр! Мне нужно запустить лифт! Покиньте диспетчерскую!

太太！我需要操控电梯！请离开控制室！

Мэм! Мне нужно запустить лифт! Покиньте диспетчерскую!

我们清除了引擎核心的敌人了。准备前往控制室。

Похоже, ядро мы захватили. Теперь идем в центр управления.

接着把核弹头放进反应炉。你在做的时候，我会从控制室观察动力强度。

Затем положите в реактор боеголовку. Я буду следить за уровнем энергии из центра управления.

发射器应该在引擎核心上方的控制室里，但电梯无法使用。

Передатчик должен быть в центре управления на вершине ядра. Но, похоже, ни один лифт не работает.

生命科学部控制室终端机

Терминал управления отдела бионауки

引擎核心 中央控制室

Управление внутренним контуром двигателя

水耕场控制室终端机

Терминал в комнате управления гидропоникой

杀死转送控制室中所有人

Убить всех в комнате управления телепортом

水耕间控制室房门现已开启。

Дверь пункта управления отдела гидропоники открыта.

核电站控制室中的工程师们正奋力修复核泄漏。他们防止了更严重的后果，但情况仍十分危急。

Инженеры в пункте управления Аэс отчаянно пытаются остановить утечку радиации. Худшего удалось избежать, но опасность все еще велика.

辅助控制室见。

Увидимся в центре управления.

离远一点！她在控制室！

Назад! Она у панели управления!

你做完后，我们在控制室会合。

Встретимся в центре управления.

在控制室中...

Мы были в зале управления.

我们在辅助控制室里。

Мы будем во вспомогательном центре управления.

我们到控制室吧。

Идём в центр управления.

我可以修改炮塔程序来攻击敌人。 现在得靠它们来保护控制室。

Я изменю их программу, чтобы они атаковали врага. Нужно защитить комнату управления.

现在你已经快到另一间控制室了， 但里面好像有人。

Ты входишь в новый зал управления. Кажется, там все еще кто-то есть.

你进入控制室后，可能会失去联系，直到把堆心摧毁。

Мы не сможем поддерживать связь... до тех пор, пока ты не отключишь реактор.

这里也有一些控制室。让我们去调查一下。

Там наверху какая-то комната управления. Пойдем посмотрим.

核心控制室就在前面。小心点。

Центр управления ядром прямо перед тобой.