控制闸门

regulating gate

примеры:

为了控制水流，防洪闸门关闭了。

The floodgate was closed to control the flow of water.

水闸控制台应该不会成为一个好搭档，不过管它呢——为什么不试试。

Из панели управления шлюзом так себе собеседник, но — почему бы и нет?

门控制(自动门开关)

дверное управление

油门控制指令(信号)

сигнал управления двигателем

座舱进气活门控制电门

выключатель клапана подачи воздуха в кабину

司机门控制开关总成

блок выключателя управления дверьей машиниста

“你有没有试过操作水闸？”他向身体右侧的水闸控制台比划了一下。“还挺有意思的，让人感觉非常强大。”

Тебе когда-нибудь доводилось приводить в движение шлюз? — спрашивает он, показывая на панель управления справа. — Невероятные ощущения... чувствуешь себя всемогущим.

普雷斯科特前哨站·防爆门控制台

Управление взрывостойкими дверями

我可以入侵大门控制系统，开门让我们过去，但你得好好掩护我。

Я сниму сигнализацию и буду держать ворота открытыми, пока мы не пройдем, но ты должен меня прикрыть.

不用担心怎么控制门。那是我的工作。你只要放轻松就行了。

О дверном управлении не беспокойтесь. Это моя обязанность. Просто расслабьтесь.

пословный:

控制	闸门
kòngzhì 1) держать [под контролем]; ставить [под контроль], подчинять [себе]; господствовать над...; доминировать, главенствовать; владеть, управлять, вести; ограничивать, держать в рамках; обуздывать 2) тех., эк. контрольный, проверочный 3) господство, контроль, власть; главенство, превосходство; обуздание, ограничение 4) ctrl (клавиша на клавиатуре) 全词 >>	zhámén 1) гидр. ворота шлюза; затвор (шлюза); шлюз 2) тех. шибер; щит; затвор; задвижка; ограничитель 3) подъемные ворота, подъемная решетка 4) радиолокац. строб