提出反诉
_
act performed by way of counterclaim
предъявлять встречный иск; заявить встречный иск
act performed by way of counterclaim
примеры:
反诉的提出
предъявление встречного иска
他们以违反合同为由提出诉讼。
They sued for breach of contract.
提反诉
подать встречный иск
提出反…的呼吁
выступить с призывом
提出反…的论据
выдвинуть аргумент
对某人提出诉讼
предъявлять иск кому-либо
向法院提出诉状
file a plaint at court
他打算提出诉讼。
He intends to take legal action.
认为有必要提出反对的意见
находить нужным возразить
他们谁也没提出反对意见。
None of them raised any objection.
在那时候，提出反对意见只会引起报复。
In those days, objections would only invite reprisals.
如果你再敢提出反对意见，我就让你尝尝死亡的滋味，听见了吗？
Еще одно возражение, и я лично познакомлю тебя с концепцией верховенства смерти, ясно?
你可以选择接受或拒绝提议的条款。如果你拒绝他们的交易，但想以其他条款达成和平，那么你可以提出一个反提议。
Вы можете принять или отклонить любое предложение. Однако если вы не против заключения мира, но вас не устраивают условия, вы всегда можете внести встречное предложение.
пословный:
| 提出 | 反诉 | ||
1) вытаскивать, извлекать; отбирать
2) выдвигать; представлять; выставлять, ставить (требование); вносить (предложение); предлагать (проект), предъявлять (требования)
|