将在一段时间内提升防御力

На определённое время увеличивает защиту.

将在一段时间内提升攻击力

На определённое время увеличивает силу атаки.

将在一段时间内提升移动速度

На определённое время увеличивает скорость.

药剂产生效果的持续时间提升

Увеличенное время действия выпитых эликсиров

冰冻反应的持续时间大幅提升。

Увеличена длительность статуса Заморозка.

剑刃涂油产生效果的持续时间提升

Увеличенное время эффектов, вызываемых маслами

行星碎裂炮的宽度提升，冷却时间缩短

Увеличивает ширину области действия и ускоряет восстановление «Раскалывателя планет».

持续时间内，骁勇星芒会间歇提升该角色及周围角色的攻击力。

В течение времени длительности эффекта «Звезда героизма» будет периодически увеличивать силу атаки этого персонажа и всех окружающих его персонажей.

我能了解你们在做什么，这么做是为了提升士气，但我想打闹时间结束了。

Я ценю ваши усилия по поддержанию боевого духа, но, кажется, сейчас не подходящее время для смертельных шуточек.

彼得的工作总是令人满意，为此，在不到两年时间里他被两次提升。

Peter’s work always gives satisfaction for which he has been promoted twice in a matter at less than two years.

行星碎裂炮的宽度在1.5秒内提升100%。被动：行星碎裂炮的冷却时间缩短40秒。

Увеличивает ширину области действия «Раскалывателя планет» на 100% на 1.5 сек.Пассивный эффект: уменьшает время восстановления «Раскалывателя планет» на 40 сек.

想要快速变聪明？“敏达”可以在一定时间内提升您的感知和智力。

Хотите быстро поумнеть? Ментаты временно повышают восприятие и интеллект.

在本局对战的剩余时间内，你的回合结束时，提升酒馆等级所需的铸币减少（2）枚。

До конца матча уменьшает стоимость улучшения таверны Боба на (2) в конце вашего хода.

“没错，是真的，的确是可以无忧无虑。”他点点头。“真的留给你很多时间，在精神层面上提升自己。”

Так и есть. Такая жизнь практически свободна от забот, — кивает он. — Остается достаточно времени на духовное совершенствование.

赛柯原为美军研发来提升士兵的战斗能力的药物，能令使用者在一定时间内增加造成的伤害和伤害抗性。

Препарат "психо" был создан по заказу Вооруженных сил США для повышения боевой эффективности солдат. Психо временно увеличивает наносимый урон, а также сопротивляемость урону.

当温度提升时，放开你的手。

Почувствовав, как нарастает жар, убрать руку.

如果您睡眠时，身边有一位跟您有恋爱关系的同伴，将可暂时获得“情人的拥抱”特技，在一定时间内提升您获得的经验值。

Если вы спите в кровати, а рядом находится спутник, с которым у вас романтические отношения, вы получаете способность "Объятия любви", значительно увеличивающую получаемый опыт в течение ограниченного срока.

(反应性扰动)上升时间常数

постоянная времени подъёма

使用猛击命中英雄可以使缝合怪其他基本技能的冷却时间减少0.5秒。如果内侧范围命中英雄，则冷却缩减效果提升至2秒。

Когда Стежок поражает героев «Сильным ударом», время восстановления других его базовых способностей сокращается на 0.5 сек. (на 2 сек., если удар наносится внутренним радиусом).

提示:活力会随时间回复。你可饮用药水来加快此过程。活力对你造成的伤害有影响。在发展你的角色时，你可以提升拥有的最大活力点数。

Совет: энергия восстанавливается со временем. Можно ускорить ее восстановление эликсирами. Энергия влияет на наносимые ведьмаком повреждения. С развитием персонажа растет число доступных очков энергии.

爬升率记录(爬升时间与高度关系记录)

рекорд скороподъёмности

心脏已吞食，同时提升了狼化体质的天赋进展

Сердце поглощено, вы на шаг ближе к обретению новой способности вервольфа.

我很高兴地看到强大的勇士不断加入我们的行列。随着时间的推移，我们的军队数量和战斗力在不断提升。也许现在已经到了考验你的勇气的时候了，<class>。

Приятно видеть, что в наши ряды вступают закаленные бойцы. С каждым днем нас становится все больше. Ты <готов/готова> испытать собственную решимость, <класс>?

把出发时间提前

приблизить срок отъезда

罢工的时间提前了。

The time for the strike has been moved up.

治愈虚弱，失明，沉默和感染。同时提升1点强健值，持续2回合。

Исцеляет ослабление, слепоту, немоту и заражение. Дает 1 ед. крепости тела на 2 х.

最大生命值随时间提高

Запас здоровья увеличивается со временем.

技能需通过使用来提升：武器技能会在击中敌人时提升。潜行技能会在成功潜行时提升。法术类技能会在施法时提升。

Все навыки улучшаются при использовании. Боевые навыки улучшаются, когда вы бьете врагов. Навыки скрытности улучшаются, если вы успешно подкрадываетесь. Магические навыки улучшаются, когда вы применяете заклинания.