把出发时间提前

приблизить срок отъезда

罢工的时间提前了。

The time for the strike has been moved up.

时间问题

вопрос времени

这是时间问题

Это вопрос времени

这仅仅是时间问题。

It is merely (simply) a matter of time.

无非是个时间问题。

Это всего лишь вопрос времени.

这只是个时间问题

это лишь вопрос времени

这不单是个时间问题。

Это не только вопрос времени.

这只不过是时间问题

это всего лишь вопрос времени

读书是习惯问题,不是时间问题。

Чтение - это вопрос привычки, а не (наличия свободного) времени.

[直义] 知道得太多, 就老得快啦.
[释义] 拒绝解释,告知某事.
[用法] 回答某人过分好奇的提问时说; 少年人有所问而不愿将实情相告时, 可用此谚语回避.
[例句] Буланин зазвал за классную доску Сельского... и стал просить умоляющим тоном: - Послушай, Сельский, голубчик, что такое во втором классе делается? Ну, миленький

много всё будешь знать скоро состаришься состареешься