斜面的机械利益是其长度与提升高度的比率

Выигрыш в силе наклонной плоскости равен отношению её длины к высоте подъёма

высота подъёма 提升高度, 起重高度

высота подъема

已经基本上完成了！稍稍加热就会把这道菜肴的品相提升到一个新高度。

Полуфабрикат величия. Разогрейте - и получите дивное блюдо.

温度升高了。

The temperature has gone up.

已经基本上完成了！稍稍加热就会把这道有毒的菜肴的品相提升到一个新高度。

Полуфабрикат величия. Разогрейте - и получите дивное отравленное блюдо.

这个被赋予能量的浮石是人类能量的完美化身。 我们将使用浮石将我们的殖民地提升到一个新的高度。

Этот заряженный антигравий - идеальный сосуд для энергии человечества. Мы будем использовать энергию антигравия, чтобы наша колония достигла новых высот.

您的国民教育将国民的知识水平和文化意识提升到了一个新的高度。挑选一项社会优势来发展。

Благодаря образованию ваш народ вышел на новый уровень интеллекта и культуры. Выберите направление развития, в котором должны двигаться ваши люди.

高度升降速度表(仪)

вариометр высоты

凸轮高程(上升高度)

ход кулачка

阀行程(上升高度)

ход клапана

凸轮(升高)行程, 凸轮高程(上升高度)

ход кулачка

垫升高度(与)船长比

отношение высоты подъема к длине судна

高度升降速度表(仪)升降速度计

вариометр высоты

高度升降速率指示器

altitude vertical velocity indicator (AVVI)

船底(距支承面)垫升高度

высота подъема нижней точки СВИ над поверхностью

船体(距支承面)垫升高度

высота подъема корпуса над экраном

当温度提升时，放开你的手。

Почувствовав, как нарастает жар, убрать руку.

平衡垫升高度(无纵横倾状态)

высота подъема в положении равновесия

刚性船体(距支承面)垫升高度

высота подъема жесткого корпуса над поверхностью

当菲尼克斯拥有来自护盾储能器提供的护盾时，他获得10%移动速度提升。当菲尼克斯失去护盾储能器提供的所有护盾时，该加成效果提高至15%。

Пока у Феникса есть щиты от «Накопителя щита», он получает бонус к скорости передвижения в 10%. Бонус увеличивается до 15%, когда Феникс теряет эти щиты.

这里的一个不同是以前中美战略对话还不是两国元首特别代表的级别，而这次中美战略对话提升到了一个新的高度，分别由两国元首的特别代表共同主持。

Надо отметить, что прежний китайско-американский стратегический диалог состоялся на уровне ниже спецпредставителей глав государств, а теперь уровень диалога будет повышен – он пройдет на уровне спецпредставителей глав обоих государств.

温室效应(指行星内层大气温度升高)温室效应

парниковый эффект

犯罪事件越多，警戒度越高。在部分地区，初始警戒度就会处于较高的状态。随着警戒度提升，别人原谅你的不检行为的可能性会更小。

Напряжение растет при совершении преступлений, а в некоторых местах оно повышено всегда. Чем выше напряжение, тем меньше вероятность, что окружающие закроют глаза на ваши действия.

温度提高

повышение температуры

行星碎裂炮的宽度提升，冷却时间缩短

Увеличивает ширину области действия и ускоряет восстановление «Раскалывателя планет».

大幅度提高

значительное повышение

温度提高了

температура поднялась

耐久度提高。

Прочность увеличена.

熟练程度提高了

Квалификация повысилась

升高极限，全油门高度(活塞式发动机的高空性界限)

граница высотности (поршневого двигателя)

盲射准确度提高。

Повышенная точность при стрельбе от бедра.

喜欢拥有高度升级单位的文明；讨厌高度升级单位较少的文明。

Любит цивилизации с повышенными юнитами. Не любит цивилизации с малым количеством повышенных юнитов.

关卡内会有概率出现普通攻击速度提升圈和充能圈

На этом уровне могут появиться кольца, увеличивающие скорость обычной атаки и восстановление энергии.