除非提早开始装卸

unless commenced earlier

提早半小时上班

идти на работу на полчаса раньше обычного

提早出发

отправиться пораньше

提早交货

goods delivered in advance

请提早告诉我

пожалуйста, скажи мне заранее

但是，我们却有一个可以防止数以亿计的人提早死亡的税收。

И все же у нас есть налог, который может предотвратить сотни миллионов преждевременных смертей.

看来元素并不是登山路上你唯一需要担心的问题。城墙上的那些鱼叉发射器看起来相当不妙，除非我们先把它们搞定，否则我们的登山之旅就要提早结束了。

Похоже, плохая погода – наименьшее из зол, которые могут поджидать тебя на этой горной тропе. Гарпунные пушки на стенах выглядят довольно грозно. Надо их устранить, если ты не хочешь превратиться в дикобраза.

观看拉铎司演出很危险。提早退场有丧命之虞。

Прийти на представление Ракдосов — опасная затея. Уйти до окончания — верная смерть.

提早取消急冻可以奇袭敌人并干扰他们的攻击时机。

Досрочно отменив действие «Криостазиса», вы застанете противника врасплох и нарушите его планы.

我原本要列的，但是尼洛施大师今天想提早用餐。

Я бы уже его приготовил, но мастер Нелот приказал подать ему обед пораньше.

我喜欢提早到达——通常是聚会的前一天就到。这样才不会漏喝任何的酒。

Я предпочитаю приходить пораньше. Часто за день до праздника. Чтобы уж точно выпивку не пропустить.

我想你提早“失陪”了一会儿。我们走吧。

Скажем так, тебе полагается досрочное помилование. Пойдем.

战争第一阶段的发展正如皇帝所预料。数月之间，莱里亚、亚甸和泰莫利亚便已飘扬着黑旗。要不是1270年十二月提早下起冰霜，要是拉多维德国王没有大胆调开庞塔尔河的军力、入侵科德温让领土和势力成倍扩张，今日的北方大概就只是辽阔尼弗迦德帝国的一个行省而已了。

Война эта изначально шла по замыслу императора. В течение всего лишь нескольких месяцев Лирия, Аэдирн и Темерия оказались в тени черных штандартов. Если бы не быстрое наступление холодов в декабре 1270 и не смелый маневр Радовида, который, вместо того чтобы сконцентрировать свои войска на линии Понтара, совершил нападение на Каэдвен и тем самым удвоил свою территорию и силы, весь Север, несомненно, уже был бы очередной провинцией империи Нильфгаарда.

雷坦迪‧阿维特并非为了证明自己的力量而进入竞技场，他是为了使人残废与杀人。最重要的是，他享受击溃敌人并毫无怜悯地将对手打乘肉酱的时刻。他因为多年前在竞技场的不名誉行为而被封为西达里斯屠夫，当时虽然提早叫停但仍造成五人死亡。在该事件後，雷坦迪选择接受向来以从不光明正大对决而闻名的亨赛特王款待。

Летанде Авет выходил на ристалище не для того чтобы испытать свои силы, а чтобы калечить и убивать. Больше всего он ценил те моменты, когда сокрушал противника и беспощадными ударами вбивал его в кровавую грязь. Прозвище Мясника из Цидариса он получил благодаря овеянному дурной славой участию в рыцарском турнире несколько лет назад, который закончился преждевременно после гибели пятерых противников Авета. После этих событий Летанде воспользовался гостеприимством короля Хенсельта, известного более свободным отношением к принципам мужского соперничества.

鱼骨头，昨天就做好了。我原本想等时机溜出去，但猎魔人提早一步现身。

Рыбьей костью. Еще вчера. Я все ждал удобного случая, чтобы вас покинуть, но тут появился ведьмак.

提早离开守灵宴不礼貌。你该跟领主一起吹号角，以纪念死者。

Не годится покидать поминальный пир, не осушив рога с ярлом - за того, кто ушел.

女公爵希望猎魔人能永远住下来，所以才会赐给他一座葡萄园。现在我们有他保护，再加上那些游侠骑士，哇！可以提早退休了！

Княгиня, значит, выписала этого ведьмачка на постоянку. Она же ему винодельню выделила. И он теперь будет нас охранять, а всех странствующих рыцарей р-раз - и на пенсию!

人口变化缓慢发生，但是其效果却可以提早预测。

Изменение состава населения происходит медленно, но его последствия можно предсказать заранее.

我们提早去演讲厅，找个好位子。

Let’s go to the lecture hall in good time and find a good seat.

考虑到这点，我们将提早开始。

In view of this, we’ll start earlier.

今天约翰以生病为藉口，提早离开了。The little boy tried very hard to find a pretext for not doing his homework。

John left early under the pretext of illness.

事情是这样的，他出现的时机比预定时间提早了很多。他认为追猎者在追他，所以他就加快了脚步。

Дело в том, что он пришел раньше срока. Решил, что по его следу идет охотник, вот и не выдержал.

你在干什么？想嗑药嗑到提早进棺材吗？

Ты что делаешь? Хочешь передоз и поскорее в могилу?

我会做同样的事……只不过，也许我会再把时间提早一点，让他们受苦久一点。

Я бы поступил точно также... только, возможно, сделал бы это чуть раньше и заставил бы их помучиться.

资深工程师也向我报告，他们近期组装线的修理工程也提早完工。

Старшие инженеры сообщили, что очередные изменения на конвейере завершены досрочно.

XMB加速器测试点火前的意外过后，已经过了两个星期。有个摄影师不知道怎么办到的，提早几个小时躲过保全闯进引擎核心里。麦克莱伦博士当时正在快速测试加速器，运转几秒钟确定可以进行展示，结果把摄影师烧成灰烬。幸好没有其他目击者。我已经叫布伦特处理遗体了……毕竟，这就是我雇他来的用途。如果这件事传开，我们就得关店，在门口摆上“出售”的牌子了。

Прошло две недели с тех пор, как произошел тот инцидент с ускорителем XMB. Каким-то образом одному фотографу за несколько часов до официального запуска удалось, минуя охрану, пробраться в ядро реактора. Доктор Макклеллан решил провести быстрый пробный пуск всего на несколько секунд, чтобы убедиться, что ускоритель готов для демонстрации, и превратил этого фотографа в кучку пепла. Слава богу, этого никто не видел. Я поручил Бренту избавиться от останков... в конце концов, для того я его и нанял. Если люди об этом узнают, можно сразу втыкать перед зданием табличку "Продается", потому что нас моментально закроют.

那我就让他提早出狱吧。

Ладно, я выпущу его пораньше.

你现在只会提早踏入坟墓罢了！

Тебя ждет только одно неглубокая могила!

看样子今年提早过年啰。

Похоже, и на нашу улицу пришел праздник.

他们到底做了什么天理不容的事，得提早去送死？

Что они такого натворили, чтобы их нужно было убивать?

那个板凳旅店的故事根本是胡扯。我不会让酒吧提早打烊，没得商量。

Ерунда. Это все входит в программу посещения "Скамьи". Раньше времени я бар не закрою, и точка.

我今天向汤玛斯说了个坏消息。我说加速器的重量超过太空总署准则限制，我们得花更多时间来解决这个问题。我从没看过他这么生气，他的反应让我想起以前合作过的一些陆军将领。他大叫了好一阵子，但当他知道实在没办法时，就冷静下来跟我讨论办法。我认为重量的问题可能会要多花三到六个月处理，但如果够幸运的话，说不定可以提早解决。如果时间又比我预期的久，恐怕到时就得开始找另一份工作了。

Сегодня пришлось сообщить Томасу плохую новость. Я сказал ему, что ускоритель слишком тяжелый, он не соответствует требованиям космического агентства, и на устранение проблемы уйдет больше времени, чем ожидалось. Я никогда еще не видел его в таком разъяренном состоянии. В тот момент он напомнил мне кое-каких генералов, с которыми мне пришлось работать. Он наорал на меня, но затем понял, что тут уж ничего не поделаешь. Тогда он успокоился, и мы обо всем договорились. Думаю, на решение проблемы уйдет от 3 до 6 месяцев, но возможно, нам повезет, мы устраним ее быстрее. Но если опоздаем, то мне, скорее всего, нужно будет искать себе новую работу.