提纲举领
_
比喻抓住要领，简明扼要。同提纲挈领”。
tí gāng jǔ lǐng
比喻抓住要领，简明扼要。同提纲挈领”。同“提纲挈领”。
《景德传灯录‧遇安禅师》：“提纲举领，尽立主宾。如何是主？”
примеры:
选举纲领
избирательная платформа
为有效落实德班宣言和行动纲领提出建议而设立的政府间工作组; 有效落实德班宣言和行动纲领政府间工作组
Межправительственная рабочая группа по разработке рекомендаций с целью эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий; Межправительственная рабочая группа по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий
пословный:
| 提纲 | 举 | 领 | |
1) изложить основные тезисы; выдвинуть основные положения; поставить основные вопросы; взять главное
2) тезисы, основные положения; конспект
|
= 舉,
1) поднимать
2) приводить (пример и т.п.)
3) выдвигать; избирать
4) действие; поступок
5) весь; целиком; полностью
|
1) книжн. шея
2) воротник, ворот
3) тк. в соч. суть, квинтэссенция
4) тк. в соч. постичь, уразуметь
5) вести за собой; возглавлять
6) получать (напр., деньги)
|