1) (взбалтывать) 搅和 jiǎohuo, 搅拌 jiǎobàn

扫, 挥动, 搅拌, 扫帚

〔名词〕 摇动, 摇晃, 搅拌, 晃动

搅拌 jiǎobàn, 摇晃 yáohuang, (равномерно) 摇匀 yáoyún

〔名词〕 搅动, 搅拌, 扭搅

-аю, -аешь; -олтанный〔完〕забалтывать, -аю, -аешь(用于②解)〔未〕〈口〉 ⑴表示 болтать 的开始意义. ⑵что 调匀, 搅和, 搅拌. ～ яйцо в суп 把鸡蛋搅到汤里.

〔形〕〈专〉搅拌 (或搅和)用的. ～ цех хлебозавода 面包厂的和面车间.

1) (размешивать) 搅拌 jiǎobàn

〔名词〕 搅拌

2) (размешивать) 搅拌 jiǎobàn

搅拌 jiǎobàn, 搅匀 jiǎoyún; (растворять) 溶解 róngjiě

胶浆搅拌机

смеситель пульпы клея

搅拌罐；搅拌车

чан с мешалкой

现场搅拌的混凝土

site mixed concrete

搅拌自动正反转

автоматический реверс перемешивания

把这油和漆搀在一起，好好搅拌。

Mix this oil with the paint and stir well.

焙烧炉的机械搅拌器

rabble

机械搅拌多膛焙烧炉

mechanical multiple hearth revolving rabble type roaster

螺旋桨式搅拌混合器

propeller mixer

把这几种配料搅拌均匀。

Mix these ingredients evenly.

使用前，先搅拌一下。

Stir before using.

二次搅拌的混凝土

remixed concrete

倾卸式滚筒混凝土搅拌机

tilting drum concrete mixer

双鼓式混凝土搅拌摊铺机

twin pav(i)er

带搅拌工具的汽车

agitator truck

带漏斗锥形射流式水泥搅拌机

cone and jet cement mixer with hopper

干法搅拌的

dry mixed

旋转式血液稀释吸管搅拌器

rotary blood diluting pipet agitator

艾勒斯福特实验室搅拌器

Aylesford laboratory beater

詹尼型压气机械搅拌浮选机

Janney mechanical-air machine

自落式双锥反转出料移动式混凝土搅拌机

гравитационный передвижной бетоносмеситель с разгрузкой через двухконусный опрокидывающийся барабан

搅拌箱(浮选机的)

агитационный ящик

搅拌锅(火箭固体燃料)

котёл для мешки твёрдого ракетного топлива

火箭燃料组分混合器(搅拌器)

смеситель компонентов ракетного топлива

导管(立式搅拌管)法水下灌筑混凝土

подводное бетонирование методом вертикально перемещаемой трубы

加工干酪(将几种干酪经过加热融化后, 再搅拌混合与重新调味制成的干酪. )

сыр плавленый

摇动(搅拌)机

машина для взбалтывания, качалка

混凝土搅拌站, 混凝土厂 plant)

бетонный завод

把沙子和水泥搅拌在一起

смешать песок с цементом

一台搅拌机让烹饪易如反掌。

Блендер существенно облегчает приготовление еды.

完成了！现在我要你把这个混合剂拿去，和木桶里的炸药搅拌在一起！快一点！我们没时间了！

Мне нужно, чтобы ты <взял/взяла> эту смесь и <залил/залила> ее в бочку, пока еще не поздно! Торопись!

现在，把少量腐质倒入水中搅拌……均匀地搅拌。行了，这就够了。这样一来，溶液的效果仍然很强，而且我们只需要一丁点就够了。

Теперь добавим немного в воду и тщательно перемешаем. Вот так. Раствор сильнодействующий, поэтому нам потребуется совсем немного.

把材料一样一样地加进去，每次只加一种，我来负责搅拌和处理泡沫。等你准备好就跟我说吧。

Клади их по одному, а я буду перемешивать и снимать пену. Скажи, когда будешь <готов/готова>.

有了软泥的帮助，我们的实验室将恢复正常工作状态。就像我之前教你的：在大锅里混合你的原料。搅拌至粘稠度刚刚好……

С их помощью мы запросто приведем нашу лабораторию в порядок. Делай все, как я тебя учил: положи все ингредиенты в котел. Перемешивай, пока не добьешься нужной консистенции...

首先把这些水果榨汁后加入酒里，先用力摇晃，再充分搅拌，让果汁与酒液充分融合。

Для начала смешай яблочный сок с основой напитка, а затем хорошенько встряхни напиток.

用古董做搅拌盆，做出来的点心一定好吃！

Уверена, что в антикварной посуде у нас получится приготовить вкуснейшие вкусняшки!

将牛奶快速搅拌后提制的奶制品。是制作美味糕点时必备的材料之一。

Производится из молока. Неотъемлемый ингредиент при выпечке.

首先，你要均匀搅拌金布伦酒液，让酒液充分融合，再放入蒲公英种子。

Для начала взболтай егершнапс, а потом добавь семена одуванчика.

混合、搅拌、加热……

Помешивая, довести до кипения...

嚯，你要在这里搅拌试剂？

Эй, здесь не место для опасных экспериментов!

看。我上次用锻莫搅拌匙的时候是在古杉镇，我好朋友伯蒂的家里……落星农场吧好像是。

Посмотрим... Последний раз двемерская ложка мне была нужна в доме моей дражайшей подруги Боти в Айварстеде... Если не ошибаюсь, ферма называется Звездопад.

来，靠近点，听清楚了...调和两盎司的尸碱与一小把白百日红花瓣。将你的名字倒著念并向左转三圈。向火唾吐并再次搅拌药剂。

Наклонись ближе, слушай. Смешиваешь две унции трупного яда с горстью лепестков игольчатого мирта. Произносишь свое имя наоборот и три раза оборачиваешься через левое плечо. Плюешь в огонь и еще раз перемешиваешь зелье.

他微笑着，用力点了点头，接着把半瓶伏特加全倒进了锅里。吹了一声口哨之后，便专注于搅拌这锅汤。

Он улыбается, энергично кивает, наливает в кастрюлю полбутылки водки и, посвистывая, начинает мешать.

这台橙色的机器像一台破旧的潜水艇一样嗡嗡叫着。它的顶部是一个手摇冰淇淋搅拌器，还有一个似乎被冻住的电冻器。

Оранжевая машина гудит, словно старая подводная лодка. В верхней части холодильника имеется ручной миксер для мороженого. Крышка примерзла намертво.

这台橙色的机器还是没有通电。上面有一个手摇冰淇淋搅拌器和一个电冻器，周围的冰块正在慢慢融化。

Оранжевая машина не подает признаков жизни. Она оборудована ручным миксером для мороженого и холодильником. Покрывающий ее лед понемногу оттаивает.

我不搅拌，但我会善用食材。

Я никогда ничего не перемешиваю! Я создаю новые оттенки вкуса.

加点这个，加点那个，搅拌一下…

Немножко того, немножко этого, перемешать...

尽管妖怪面目可憎，形同鬼怪，但绝对不要带着出鞘的利剑接近它们或无端发起进攻。独处的妖鬼对任何人都没有严重危害。比起战斗，它们对搅拌大锅里的毒汤更有兴趣。这种生物主要居住在古墓周围，虽然最近在新掘的墓地和乱坟岗附近也发现了它们的踪迹。

Хотя вихты непохожи на дружелюбных созданий, к ним не следует относиться враждебно. Будучи предоставлены самим себе, вихты не представляют никакой опасности. Их интересует не драка, а котлы, в которых они мешают свое варево. Этот вид обитает большей частью на старых кладбищах, но видели их и в окрестностях новых погребений и массовых захоронений. На зиму вихты впадают в спячку, напоминающую человеческий сон. Живут только поодиночке. Практически никогда не ходят группами.

混凝土搅拌机加热附属装置

устройство для подогревания составляющего бетона в бетономешалке

至少搅拌一下吧。

Хоть помешал бы...

把蛋搅拌一下。

Beat up the eggs.

他摆弄着那台搅拌器直至将它弄坏

Messed with the blender until he broke it.

干果糖用干果仁，尤指杏仁或山核桃仁在沸腾的糖浆里搅拌直至发焦变脆而制成的蜜饯

A confection made of nut kernels, especially almonds or pecans, stirred in boiling sugar syrup until crisp and brown.

用搅乳器搅拌时，奶油便凝结成块。a blood clot

When cream is churned, clots form.

孩子们喜欢搅拌做蛋糕的混合料，同时许一个心愿。

The children liked to stir the cake mixture about, making a wish.

如果你不好好搅拌，麦片粥会结块。

The oatmeal lumps if you don’t stir it well.

蛇的脚趾！虫的翅膀！冲一冲，调一调，泡一泡，然后用力搅拌！

Посоли, поперчи, и раствор готов!

即使是现在，你也能看到一些恶心的景象。在你眼里，我是一堆被蛆虫啃食的肉，你的手指慢慢插入曾经是我双眼的位置，用拇指搅拌其中的肉泥。

Даже сейчас тебя преследуют отвратительные видения. Я кажусь тебе куском плоти, кишащей опарышами. Твои пальцы тонут в жиже, которая когда-то была моими глазами.

计划日志。厨房用搅拌器。线路都还可以，但机械的部分都生锈了。也许我可以……

Журнал проекта. Кухонный миксер. Электросхемы в порядке, но все механические части проржавели. Может, мне удастся...