全家人高兴得不得了。

Вся семья очень рада.

受了人家的惠得报答他

Если к тебе отнеслись с добротой, нужно отблагодарить.

人家已经认错, 就得了呗

человек уже повинился (признал ошибку), ну и всё!

兵士凶, 她更凶, 凶得人家反笑了

солдаты были злы, а она ― ещё злее: злилась так, что люди со смеху покатились!

(旧)
[直义] 贫穷在蹦跳, 贫穷在舞蹈(在哭泣), 贫穷在歌唱.
[释义] 贫穷和依赖迫使人做他不想做的事.
[参考译文] 端了人家的碗, 不干也得干.
[例句] - Да ведь ты теперь писатель! Разве тебе не платят за защиту царской России? Ты ведь поёшь такие панегирики! - Ну! Ну! - остановил Толстой. - Нужда скачет, нуж

нужда скачет нужда пляшет плачет нужда песенки поёт

她已有了人家了

у нее есть уже жених, она уже помолвлена

见人得了好处馋得慌

сильно завидовать, видя, что кто-то получил выгоду (что кому-то повезло)

他偷了人家的钱

он украл чужие деньги

他黑了人家的钱

он присвоил чужие деньги

她已经有了人家了。

She’s engaged to be married.

她已有了人家儿了。

She is engaged to be married.

隔壁张家前天老了人了

у соседа Чжана в семье третьего дня умер человек