搬唇递舌

bān chún dì shé

ссылается на:

搬弄是非bānnòng shìfēi

1) мешать правду с ложью; выставлять (что-л.) в ложном свете;

2) сеять раздор, подстрекать обе стороны на ссору, наушничать, кляузничать

3) сплетничать, перемывать косточки

搬弄是非的人 сплетник

搬弄是非的言词 молва (слух)

bānchún-dìshé

(1) [tell tales] 与"搬弄是非"同义。舌: 指话语。搬动嘴唇, 传递话语。即挑拨是非

不似你这个两白面, 搬唇递舌的歹弟子孩儿。 --元·杨文奎《翠红乡儿女两团圆》

(2) 亦作"搬唇弄舌"

搬唇弄舌, 口是心非, 到底有失, 不可轻信。 --《杀狗记·看书苦谏》

bān chún dì shé

蓄意调唆、搬弄是非。

元．杨文奎．儿女团圆．第三折：「你撒了手，不似你这个两头白面搬唇递舌的歹弟子孩儿。」

明．无名氏．渔樵闲话．第三折：「献殷勤搬唇递舌，贪贿赂似争饧竞血。」

亦作「搬口弄舌」。

bān chún dì shé

to pass on stories (idiom); to sow dissension

to blab

to tell tales

bān chún dì shé

tell tales

bānchúndìshé

gossip; tell tales

【释义】挑拔是非。

【出处】元·无名氏《南珍珠马·情》：“平白地送暖偷寒，猛可的搬唇递舌。”

【用例】不似你这个两闲白面，搬唇递舌的歹弟子孩儿。（《古今杂剧·翠红乡儿女两团圆》

挑拨是非。

пословный:

搬	唇	递	舌
bān 1) переезжать, переселяться, менять квартиру 2) передвигать, перевозить, переставлять; переносить 3) подговаривать, подстрекать; поднимать, вызывать 4) подражать, перенимать, копировать 5) заработать много денег	chún 1) губа; губной 2) кромка; берег	dì I гл. 1) передавать, вручать; подавать 2) направлять, адресовать; посылать, пересылать; доставлять 3) уйти, отойти [в лучший мир] II наречие попеременно, посменно; поочередно; по порядку III сущ. 1) * ям; [почтовая] подстава 2) * окружение, круговая защита 全词 >>	shé I сущ. 1) язык 2) язычок, вентиль; язык; подвижной стержень 3) выступ, отрог; шип; кончик 4) * верхняя (большая) сторона (напр. трапеции, рамы, сита) 5) * язык, речь II собств. Шэ (фамилия) 全词 >>

похожие: