搬弄是非

bānnòng shìfēi

1) мешать правду с ложью; выставлять (что-л.) в ложном свете;

2) сеять раздор, подстрекать обе стороны на ссору, наушничать, кляузничать

3) сплетничать, перемывать косточки

搬弄是非的人 сплетник

搬弄是非的言词 молва (слух)

ссылки с:

挑拨是非搬是造非播弄是非拨弄是非搬唇递舌搬口

bānnòng shìfēi

обр. сплетничать; сеять раздор

заниматься сплетнями; сеять раздор

bānnòngshìfēi

把别人背后说的话传来传去，蓄意挑拨，或在别人背后乱加议论，引起纠纷。

bānnòng-shìfēi

[be a telltale; tell tales; make mischief; sow discord] 在背后乱议论或传别人的话, 进行挑拨, 引起纠纷

恼的是那狐朋狗友, 搬弄是非。 --《红楼梦》

bān nòng shì fēi

蓄意挑拨双方或在他人背后乱加评论，以引起纠纷。

二十年目睹之怪现状．第八十二回：「这有甚么要紧！你说了，我又不和你搬弄是非。」

亦作「搬是造非」。

bān nòng shì feī

to incite a quarrel (idiom); to sow discord between people

to tell tales

to make mischief

bān nòng shì fēi

stir up enmity; carry (tell) tales; make mischief (between); sow discord; talebearing (bearing tales):

他不该在同志们之间搬弄是非。 He shouldn't have carried tales among his comrades.

tell tales; sow discord

bānnòng shìfēi

sow discord; tell tales; make mischief

【释义】搬弄：挑拔。把别人的话传来传去，有意挑拔，或在背后乱加议论，引起纠纷。

【近义】搬口弄舌、挑拨是非

【出处】元·李寿卿《伍员吹箫》第一折：“他在平公面前，搬弄我许多事非。”

【用例】况三姑六婆，里外搬弄是非，何能不生事端。（清·李汝珍《镜花缘》第十二回）

частотность: #49720

в русских словах:

наушник

2) 〈口〉进谗言者, 搬弄是非者

наушничать

-аю, -аешь〔未〕〈口〉进谗言, 搬弄是非; ‖ наушничество〔中〕.

сплетник

爱传流言蜚语的人 ài chuán liúyán-fēiyǔ-de rén, 搬弄是非者 bānnòng shìfēi-zhě

сплетничать

搬弄是非 bānnòng shìfēi, 传播流言蜚语 chuánbō liúyán-fēiyǔ

сплетня

заниматься сплетнями - 搬弄是非; 散布谣言

синонимы:

同义: 遇事生风, 调嘴学舌, 调三窝四, 挑拨离间
相关: 挑拨, 挑唆, 播弄, 离间, 挑, 挑拨离间

примеры:

搬弄是非; 散布谣言

заниматься сплетнями

他不该在同志们之间搬弄是非。

He shouldn’t have carried tales among his comrades.

搬弄是非者，恶劣甚于贼

кто мешает правду с ложью, хуже предателя

搬弄是非者,恶劣甚于贼

болтун хуже вора

呵，自从我们离婚后，她就用她的作品在搬弄是非…呸，她写的那些东西根本不配叫作品！

С тех пор, как мы развелись, она использует свои произведения, чтобы распространять клевету. Тьфу. Ее писанину и творчеством-то назвать нельзя.

什么也不要告诉她。她爱搬弄是非。

Don’t tell her anything. She is a gossip.

她喜欢搬弄是非。

She loves to peddle gossip.

死人不会搬弄是非...

Мертвые не говорят...

全是这个老妖婆给搬弄的是非

все эта старая чертовка насплетничала

这些是非都是由一小撮不满分子搬弄的。

All the trouble is being caused by a handful of malcontents.

捏弄是非

выдавать чёрное за белое, передёргивать

给好播弄是非的人提供材料

дать пищу сплетникам

пословный:

搬弄	是非
bānnòng 1) поворачивать, вертеть в руках; играть (чем-л.) 2) выставлять напоказ; хвастать (чем-л.) 3) распоряжаться 4) подбивать; сбивать с толку 5) передвигать, переставлять; передвижка, перестановка	shìfēi 1) истина и ложь; правда и кривда; правота 2) да и нет; за и против; положительный и отрицательный; правильный и неправильный 3) представлять ложь истиной; оправдывать зло 4) препирательства, ссоры; споры, скандал 5) пересуды, толки