навязчивая мысль - 摆脱不掉的念头

[直义] 命运是摆脱不掉的; 是命躲不过.

1) (от кого-чего) 不可避免, 摆脱不掉

摆脱不掉的念头

навязчивая мысль

(见 От судьбы не уйдёшь)
[直义] 命运是摆脱不掉的.

от своей судьбы не уйдёшь

「有些精灵是消耗品。 有些则根本摆脱不掉。 但他两者都是～摆脱不掉的消耗品！」 ～史塔克

"Некоторых гоблинов можно использовать и забыть. От некоторых, наоборот, невозможно избавиться. Этот же и то, и другое, в одном лице" — Старк

哦，我知道，我一直摆脱不掉这个恶习。我一直希望能在诺维格瑞找到帮我克服这缺点的人。

Я зна-а-аю, никак не могу от этого избавиться! Я надеялась, в Новиграде папа найдет кого-то, кто мне поможет...

组成这个世界的，是那些模糊不清、女主人想忘却却怎么也摆脱不掉的回忆。

Этот мир состоит из поблекших воспоминаний. Наша хозяйка хочет стереть их из памяти, но не может.

摆脱掉。

Не обращать внимания. [Оставить эту мысль.]

你别认为你能摆脱掉我，不是吗？

Ты всерьез думаешь убежать от меня?

摆脱掉什么？

От чего отвадить?

摆脱掉这种感觉。

Стряхнуть ощущение.

我们不能和他们战斗，不过也许我们可以摆脱掉他们...

Драться с ними бесполезно, но можно попробовать убежать...

灾祝来得猛, 摆脱不容易;不幸的事不是一下子能摆脱掉的.

лихо споро - избывается не скоро

摆脱掉…负担(或桎梏, 枷锁)

свергнуть бремя чего; иго, оковы чего

先把你的朋友摆脱掉再来吧。

Нет, пока ты не отделаешься от своего друга.

你怎么……不，算了，我不想知道。重要的是我终于摆脱掉这家伙了。

Как же... нет, не будем об этом. Я не хочу знать. Я избавилась от этого ничтожества, и это самое главное.

（摆脱掉寒冷。）“生意怎么样？”

(Поежиться от холода.) «И как идут дела?»

哦，又要来吗？吾辈一直试着帮您摆脱掉的。

О, вновь они? А я отвадить вас пытаюсь.

据说是借此摆脱掉老婆然后和阿尔瓦在一起。

Многие думают, что он устроил этот пожар, чтобы избавиться от жены и жить с Алвой.

许多节省劳力的设备于妇女摆脱掉乏味的厨房杂役。

Labor-saving devices have emancipated women from kitchen drudgery.

我才满足于摆脱掉了它，虽然这意味着我被困在这可悲的祭坛里，在这鸟不生蛋的……地方。

Я так рад, что от него избавился. Даже если это значит, что я застрял в этом жалком храме у... кого-то там на куличках.

他们都忘了我，我受够了。我正设法摆脱掉魔法和护身符 -- 我再也不想跟法师有任何瓜葛。

Они все от меня отвернулись. С меня хватит! Никаких больше гримуаров и амулетов. Не желаю иметь ничего общего с чародеями.

噢，是你。我没想过你能独自处理这事，你摆脱掉克理斯特了吗？

А, это ты. Я и не думала, что ты справишься в одиночку. Тебе удалось избавиться от Кристера?

噢，是你。我没想到你能独自处理这事，你摆脱掉克利斯特了吗？

А, это ты. Я и не думала, что ты справишься в одиночку. Тебе удалось избавиться от Кристера?

摆脱不开的念头

идея фикс

摆脱不了的苦闷

неизбывная тоска; неизбывный тоска

你瞧？尸体根本不介意你脱掉他的靴子。反正他也不需要这种东西了。他没准还∗很高兴∗能摆脱它们呢。

Вот видишь? Труп не волнует, что ты забираешь его обувь. Ему она не нужна. Скорее всего, он даже ∗рад∗ избавиться от нее.

告诉它最明显的事情就是：你希望一劳永逸地摆脱掉你脑袋里的东西。

Сказать самое очевидное: вы хотите раз и навсегда избавиться от твари из преисподней в своей голове.

如果你还不知道别人为什么叫我“迅速”维皮尔，那你就该下次来看看我是怎么摆脱掉城里的卫兵。

Знаешь, почему меня зовут Випир Живчик? Посмотри как-нибудь, как я убегаю от стражи.

我们成功摆脱掉它们，但那些机器人太危险。黑仔和我后来回去，捡了个我们击落掉的手臂回来。

Нам удалось от них отвязаться, но ситуация была очень напряженной. Позже мы с Шейдсом вернулись и подобрали руку, которую отстрелили одному из них.

您知道的，当你掏出您的枪，我是说您∗真正∗的枪，对准太阳穴，装作想把脑袋打开花的时候？就是摆脱掉这个。大家不是很喜欢这样。

Ну, знаете, когда берете пистолет — свой ∗настоящий∗ — к виску прикладываете, делаете вид, что вынесли себе мозги? От этого отвадить. Не ценит публика сие.