能源是现代工业的动力支持。

Энергоресурсы - движущая сила современной промышленности.

农业生态区/潜在人口支持能力

потенциальные возможности демографической нагрузки агро-экологических зон

对该项工程应予大力支持，俾能按期完成。

We should give this project every support so that it may be completed on schedule.

竭力支持

всеми силами поддерживать

请鼎力支持。

Прошу Вас, используя Ваше влияние, поддержать меня.

在...有力支持下

при мощной поддержке

得到有力支持

обрести действительную поддержку

在…大力支持下

при всемерной поддержке; при чьей всемерной поддержке

我衷心感谢你的大力支持。

I thank you from the bottom of my heart for your great support.

这样不断盘问他可能支持不下去。

He may break under continuous questioning.

关于提供贸易方面的技术援助包括人力和机构能力建设以支持最不发达国家的贸易及与贸易有关的活动的综合框架

Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитам странам в торговле и смежных областях

保持能力；蓄能[电能]

сохранение потенциала

消化能力；匀支能力；承担能力

способность освоения средств

感谢一年来对我工作的大力支持和帮助!

Спасибо за большую помощь и поддержку в работе в течение года!

[直义] 舌头搅不出奶油来.
[释义] 如果没有实力支持, 口头保证一文不值.
[比较] Аминем беса не избыть. 光说"阿门", 不能驱鬼.
[参考译文] 别耍贫嘴, 应当干活.
[例句] - У нас, у русских, есть поговорка: «Языком масла не собьёшь», - сказал он. - Ваш Гитлер тоже говорит, что желает нам добра, только мы от

языком масла не собьёшь

(海洋环境的)生命维持能力

способность (морской среды) поддерживать жизнь

一支能力更全面、技术更多元、经验更丰富的国际公务员队伍

разносторонняя, многопрофильная и опытная международная гражданская служба