改弦易张
gǎi xián yì zhāng
перетянуть струны по-новой (обр. в знач.: полностью изменить курс, систему, план, метод и т.п.); см. 改弦易辙
ссылается на:
改弦易辙gǎixiányìzhé
сменить струны, перейти на другую колею (обр. в знач.: провести полную реорганизацию, коренным образом изменить курс)
сменить струны, перейти на другую колею (обр. в знач.: провести полную реорганизацию, коренным образом изменить курс)
gǎi xián yì zhāng
犹改弦更张。比喻改革制度或变更计划、方法。gǎi xián yì zhāng
比喻从根本改革，重新开始。
三国志．卷四十八．吴书．三嗣主传．孙皓传：「休以旧爱宿恩，全用兴、布，不能拔进良才，改弦易张，虽志善好学，何益救乱乎？」
见「改弦更张」条。
犹改弦更张。
примеры:
我们的政策渐渐过时了，必须要修改，但是中途改弦易辙可能是危险的。
Our policies are getting outdated and need revising, but to try to swap horses in mid-stream might be dangerous.
我希望你再为我们完成一个任务，这将证明你的改弦易辙是出自真心。
Хочу поручить тебе еще одно задание. Докажи серьезность своего решения.
пословный:
| 改弦 | 易 | 张 | |
1) лёгкий; легко
2) тк. в соч. изменить; переменить
3) тк. в соч. менять; обменивать; обмен
|
1) раскрывать; открывать
2) развёртывать; растягивать
3) тк. в соч. преувеличивать; раздувать
4) тк. в соч. смотреть; глядеть
5) сч. сл. для листов, столов, кроватей и т.п.
|