замедлять ход - 放慢速度

1) 缓慢起来 huǎnmànqilai, 迟缓起来 chíhuǎnqilai; (снижать скорость) 减速 jiǎnsù, 放慢速度 fàngmàn sùdù

замедлять ход

汽车过桥时要放慢速度。

Проезжая по мосту, необходимо снизить скорость автомобиля.

咱们放慢速度步行一会儿好吗? 我觉得腰部突然一阵剧痛。

Can we slow down and walk for a bit? I’m getting a stitch.

虚空异兽继续着它的旅程，飞行长达数小时，甚至可能是好几天。你看着熟悉的陆地和海洋都在脚下掠过，直到那生物开始放慢速度。随后，它双爪松开，你先是感到气流和风的呼啸，接着便砰然落地。

Исчадие Пустоты продолжает свой путь. Проходят часы, может быть – дни. Вы видите, как внизу проплывают знакомые земли и морская вода. Наконец существо замедляет полет. Его когти раскрываются. Сначала – воздух, бешеный ветер. Потом удар.

你放慢速度，意识到在这片不自然的黑暗中有什么东西。它们在你身后滑行，赶上你...然后撕咬！

Вы замедляетесь и понимаете, что в этой противоестественной тьме таится всякое. Неведомые твари ускользают вам за спину, настигают... кусают!

你穿过实验室的速度比我建实验室还要快，所以你得放慢速度。只要不破坏设备，你想做什么都行。

Ты проходишь эти тестовые камеры быстрее, чем я успеваю их строить. Ты можешь притормозить и заняться чем-нибудь другим... Чем-нибудь, что не разрушит этот комплекс.

把速度放慢点（儿）。

Сбавь скорость.

经济增长的速度现已放慢。

The increase of economy has now slowed down.

减慢，放松速度、力量或强度减弱；放慢

A reduction in pace, force, or intensity; a slowdown.

银行开始放慢新增信贷的速度，按揭违约事件开始频繁发生。

Банки начали замедлять темп выдачи своих новых кредитов, и начали увеличиваться случаи ипотечных дефолтов.

讲话速度慢下来了

Речь замедлилась

火车慢慢地减了速度

Поезд медленно терял ход

不要带旧人类垃圾。会拖慢速度。

Бросать старый хлам. Он только тебя замедлять.

所以，他们也把人类关在这边，还用很慢的速度放他们的血。卡格马痛苦地咆哮、发怒，那些人类则慢慢地流血致死…

Поэтому здесь держали также людей, которым пускали кровь. Хагмар сходил с ума от боли и злости, а люди умирали от потери крови...

你……还活着啊。西塞罗相当佩服聆听者的本事。不过可否请你至少放慢点速度？我已经没那么俐落了。嘿。

Ты... еще здесь. Конечно, Цицерон уважает способности Слышащего, но ты не можешь хоть немного помедленнее? Я уже не тот, что прежде. Эх.

我们挖了数小时后， 速度慢了下来。

After hours of digging, we began to slacken up a little.

太多规定会阻碍效率，那样会拖慢速度。

Избыток правил не лучшим образом сказывается на эффективности: он ее тормозит.

强击比速攻速度慢，但是造成的伤害较高。

Мощные атаки медленнее быстрых, зато наносят больший урон сильным противникам.

排放速度; 排放速率

интенсивность сброса; количество сбросов (выбросов) в единицу времени

(录音)回放速度

скорость вопроизведения звукозаписи

他的速度慢下来，变得更虚弱。他就在不远处了。

Он пошел медленнее. Слабеет. Он не мог уйти далеко

我从昨天就站在这里，前进速度慢得跟鬼一样。

С вечера стою. А продвинулся столько, сколько говно в проруби.

氯氟化碳的排放速度

данные о выбросах в атмосферу хлорфторуглеродов (ХФУ)

在冰路上骑车是很危险的，因此我们必须用车闸使自行车减慢速度。

It is dangerous to ride a bicycle along an icy road, so we have to use a brake to slow down the bicycle.

铁甲舰是异常强力的海上近战单位，能穿越远洋，攻击力高而速度慢。

Чрезвычайно мощные корабли ближнего боя, которые расплачиваются за толстую броню и мощные орудия низкой скоростью.