放空炮
fàng kōngpào
букв. "стрелять из пушки холостыми"; трепаться, болтать языком, вешать лапшу на уши, разводить демагогию
fàng kōngpào
обр. говорить пустые слова и не предпринимать практических действийfàngkōngpào
比喻说空话，说了不能兑现：要说到做到，不能放空炮。fàng kōngpào
(1) [fire blank shots]∶发射出去的炮弹未击中目标
(2) [talk big; spout hot air]∶比喻说话未达到目标
fàng kōng pào
比喻说话不切实际。
如：「别再那儿吹嘘、放空炮了，小心谎言被揭穿。」
fàng kōng pào
(lit.) to fire blank shots
(fig.) to be all talk and no action
to shoot one’s mouth off
to make empty promises
fàng kōng pào
talk big; spout hot air; indulge in idle boasting:
净放空炮 have an empty talk
不要放空炮，拿出行动来。 Now, none of your empty talk. Let's see how you act.
我当时放了空炮，对形势作出了过于乐观的分析。 I then made some groundless remarks, assessing the situation over-optimistically.
fàng kōngpào
coll. talk big; spout hot air比喻说实际做不到的空话、大话。
частотность: #62578
синонимы:
примеры:
净放空炮
have an empty talk
不要放空炮，拿出行动来。
Now, none of your empty talk. Let’s see how you act.
说到做到, 不放空炮; 言必行, 行为果.
сказано - сделано
我当时放了空炮，对形势作出了过于乐观的分析。
I then made some groundless remarks, assessing the situation over-optimistically.
пословный:
| 放空 | 空炮 | ||
1) порожний; порожняком, холостой (пробег); стравливание (свечи)
2) опустошить
3) см. 做空
|
холостой выстрел (из орудия)
|