政治暴力
zhèngzhì bàolì
политическое насилие
примеры:
带有宗教色彩的政治暴力总能吸引一些专业人士。
Религиозно окрашенное политическое насилие всегда будет привлекать некоторых образованных профессионалов.
也许你是为了工会做的——你的政治信仰激发了极端暴力的行为。
Может, ты это ради профсоюза. Сей акт ультранасилия вдохновили твои политические убеждения.
暴力治疗
Вылечим – насильно!
朝野政治力量
политические силы во власти и в оппозиции
各派政治力量
the different political forces
各种政治力量改组
реорганизация разных политических сил
该党的政治力量在增强。
The party’s political muscle is growing.
从20世纪40年代末到80年代末,美国一直容忍、有时甚至是积极支持反共产主义的独裁统治者,这些统治者通过暴力政变和压制反对派攫取并巩固权力。
С конца 1940-ых и до конца 1980-ых годов США проявляли терпимость к антикоммунистическим диктаторам, которые захватывали власть посредством насильственных переворотов и утверждали ее путем подавления инакомыслия, а иногда даже оказывали им активную поддержку.
权力政治power lunch
power politics
民族和解各方政治力量协调指导机构
Координационный совет политических сил национального примирения
当阶级差别在发展进程中已经消失而全部生产集中在联合起来的个人的手里的时候,公共权力就失去政治性质。原来意义上的政治权力,是一个阶级用以压迫另一个阶级的有组织的暴力。
Когда в ходе развития исчезнут классовые различия и все производство сосредоточится в руках ассоциации индивидов, тогда публичная власть потеряет свой политический характер. Политическая власть в собственном смысле слова – это организованное насилие одного класса для подавления другого.
你有相当严重的暴力倾向。让我们给你治治!
Что-то от тебя многовато насилия. Пора положить этому конец.
达到两种政治力量之间的平衡需要运用很多计谋。
Getting the balance between two political forces involves a lot of arts.
间谍生涯没有出错的余地,也容不下个人感情和卸下心防。当塔勒的计划被证实与瑞达尼亚的伟大目标发生冲突后,他就在一场充满暴力的政治斗争中失去了性命。
Шпион не имеет права ошибаться, нежничать или терять бдительность. Талер погиб в результате политических интриг, когда оказалось, что его планы идут вразрез с благополучием Редании.
但是,以色列和巴勒斯坦政府缺乏的就是这一政治力量。
Но эта самая политическая сила – как раз то, чего не хватает обоим правительствам: и израильскому, и палестинскому.
因此,在政治实践中,他们参与对工人阶级采取的一切暴力措施,在日常生活中,他们违背自己的那一套冠冕堂皇的言词,屈尊拾取金苹果,不顾信义、仁爱和名誉去做羊毛、甜菜和烧酒的买卖。
Поэтому в политической практике они принимают участие во всех насильственных мероприятиях против рабочего класса, а в обыденной жизни, вопреки всей своей напыщенной фразеологии, не упускают случая подобрать золотые яблоки и променять верность, любовь, честь на барыш от торговли овечьей шерстью, свекловицей и водкой.
пословный:
政治 | 暴力 | ||
политика, политический
|
1) насилие; грубая сила; насильственный
2) жестокий, ожесточённый, яростный
|