救命之恩终身不忘

You saved my life and I shall never forget.

莱克拉救了我的命，我要好好地活着，不辜负她的救命之恩。

Ракира спасла мне жизнь, и теперь я собираюсь прожить ее достойно.

她救了我的命，我要好好地活着，不辜负她的救命之恩。

Она спасла мне жизнь, и теперь я собираюсь прожить ее достойно.

我已经把记得的事情全告诉他们了，为什么没人相信我？
当时我正在裂隙边上采草药，那些带着魔法生物的黑暗巫师就突然出现了——我被包围了！
我的头上出现了一只魔法盒子，它把我吸了进去。我发誓我没有撒谎！
就在盒子要关上的时候，一群骑着红龙的人把我救了下来——真是太神奇了！抓我的人被冲散了，我才逃了出来。
我还没谢过他们的救命之恩呢。求你了，<class>，帮我找到他们，向他们转达我的谢意。

Я рассказала им все, что помню. Почему они мне не верят?
Я собирала травы у расселины. Они появились ниоткуда – темные волшебники с магическими зверями – и окружили меня!
Надо мной возник волшебный ящик, он открылся и втянул меня внутрь. И когда он уже начал закрываться, тут-то и налетели мои спасители верхом на красных драконах. У меня аж дух захватило!
Я так и не поблагодарила их за спасение. Пожалуйста, <класс>, найди их и передай мою искреннюю признательность.

如此经过数日，「南十字」总算将平民船送入了就近的泊地。船上商人感怀其救命之恩，因而成为了北斗忠诚的商业伙伴。

Наконец, через несколько дней Южный Крест доставил спасённый корабль в безопасное место для швартовки. Благодарные Бэй Доу команда спасённого судна в последствии стала её верным торговым партнёром.

我必须回马卡斯城去。请拿着这个。这是作为救命之恩，我所能做的最起码的报答。

Мне нужно в Маркарт. Вот, возьми это. Это все, что я могу дать тебе за спасение моей жизни.

谢谢你，猎魔人！再次感谢你的救命之恩！

Салют, ведьмак! И еще раз благодарю за спасение.

我们到了。再说一次，万分感谢您的救命之恩！要看看我的存货吗？

Ну вот. Еще раз спасибо за помощь! Хочешь взглянуть, что у меня есть?

我要再次感谢你的救命之恩…啊，我这岂不是太失礼了？咳咳，猎魔大师，请容我介绍一下…

Еще раз благодарю за то, что пришли мне на помощь... Но где мои манеры?! Кхм... Мастер ведьмак, позвольте представиться...

对了，可能我还不知道，我是哈尔玛·奎特。我绝不会忘记你在紧要关头的救命之恩。

А, кстати. Может, ты не слышал. Я Хьялмар ан Крайт. И я никогда не забуду, что ты помог мне в беде.

你的…救命之恩，我、我会永远记住。

То, что ты для меня сделала... Никогда тебе этого не забуду.

为了报答白狼的救命之恩，佛伦与哈尔玛一同前往凯尔莫罕对抗狂猎。在那远离家乡的地方，佛伦与朋友并肩作战，壮烈牺牲。

Чтобы вернуть Белому Волку долг за спасение жизни, Фолан отправился с Хьялмаром защитить Каэр Морхен от Дикой Охоты. Там, вдали от родины, Фолан пал в бою, сражаясь плечом к плечу с друзьями.

谢谢你，爵士！再次感谢你的救命之恩！

Приветствую вас, сударь! И еще раз благодарю за спасение!

我对你的救命之恩感激不尽！

Благодарю! Сто раз благодарю вас за спасение, ведьмак!

狼群之王原来只是一头普通的狼人。虽然希里将它铲除，但却在交战中负伤。一位遭到狼人威胁的村民为了感激她的救命之恩，提议带她们前往乌鸦窝，请男爵给她们提供饮食，并为她们疗伤。

Король Волков оказался волколаком. Завязался бой, во время которого монстр ранил Цири, прежде чем сгинул сам. Один деревенский житель, ставший свидетелем этого происшествия, в благодарность за спасенную жизнь отвел Цири и Гретку во Вроницы, резиденцию барона, где обеих перевязали и накормили.

我希望能用最诚挚的方式感谢救命之恩。可我现在只能提供...好吧，这只是点小意思，但总可以派得上用场。谢谢你。

Хотел бы я как следует отблагодарить моего спасителя. Это все, что я могу предложить... да, здесь немного, но, может быть, оно тебе пригодится. Спасибо.

我依然感谢你的救命之恩。战斗开始时，我可以保护你。

Я обязан тебе жизнью. Когда пойдем в бой, на меня можешь рассчитывать. Я прикрою тебе спину.

救命之恩真是难以言报。

Я очень благодарен тебе за спасение.