你的阅读被教堂大门开启的声音打断了。

Ты продолжаешь читать, но вдруг слышишь, как дверь в церковь открывается.

大教堂的正门

the main portal of the cathedral

“不，警探。不是。”警督望向教堂的大门。“我们应该尽快赶到褴褛飞旋去。”

Не лучшее, детектив. — Лейтенант смотрит на дверь церкви. — Нам очень нужно в „Танцы в тряпье“. Сейчас же.

кафедральный собор

为什么诺伊德要在教堂门上挂把锁？

Зачем Ноик повесил замок на церковную дверь?

圣家族大教堂

Саграда Фамилия

为什么那个叫诺伊德的人要在教堂门上挂把锁？

Зачем этот Ноик, или как там его, повесил замок на церковную дверь?

跟随温迪前往大教堂

Следуйте за Венти к собору

这把钥匙轻巧又简单。它跟一个黄色的塑料盘共享钥匙圈。在那上面——有一张黄色贴纸。它能开启海岸边教堂的大门。

Простой тонкий ключ. На кольце брелок в виде желтого пластикового диска. На диске желтая наклейка. Ключ открывает дверь прибрежной церкви.

永夜大教堂：邪能野兽

Собор Вечной Ночи: зверь Скверны

永夜大教堂：烈焰之母

Собор Вечной Ночи: мать пламени

基日岛主显圣容大教堂

Церковь Преображения Господня в Кижах

永夜大教堂：利刃主母

Собор Вечной Ночи: владычица клинков

永夜大教堂：地狱亡者

Собор Вечной Ночи: мертвый инфернал

永夜大教堂：圣盾祭坛

Собор Вечной Ночи: алтарь Эгиды

永夜大教堂（史诗难度）

Эпохальный режим: собор Вечной Ночи

阿户大人已经回到了大教堂。

Лорд Арху вернулся в собор.

设置钥石地图：永夜大教堂

Подземелье ключа: собор Вечной Ночи

大教堂通常坐落在城市的中心。

Соборы обычно располагаются в центре города.

继续走吧！大教堂是安全的，继续走！

Пожалуйста, расходитесь! Собор в безопасности. Расходитесь!

我们今天下午参观大教堂好吗？

Shall we look round the cathedral this afternoon?

我是不是经常在大教堂见到过你？

Мне кажется или обычно я тебя вижу у собора?

在前面那座该死的大教堂的右侧偏房里，墙上镶着一把火炬。扳动火炬就可以打开一道秘门，大检察官法尔班克斯就在里面。他是个亡灵。

В правом крыле этого проклятого собора на стене висит факел. Сдвинь его – откроется потайная дверь в комнату верховного инквизитора Фэйрбанкса. Он теперь нежить.

你不是经常在大教堂附近出没吗？

А разве не у собора ты обычно пасешься?

说你原来以为阿户掌管着大教堂。

Сказать, что вам казалось, будто Арху был главным в соборе.

什么也别说。阿户大人死在大教堂里。

Никому ни слова. Лорд Арху мертвый лежит в соборе.

是不是圣教骑士把你从大教堂赶走了？

Тебя паладины от собора прогнали, что ли?

圣索菲亚大教堂位于君士坦丁堡。

Собор Святой Софии – чудо света, расположенное в Константинополе.

救世主大教堂是照设计师托恩的设计修建的

Храм Христа Спасителя был построен по проекту архитектора Тона

去我在大教堂的家，我需要康复修养。

Домой, в собор. Мне нужно восстановить силы.

这座大教堂被认为是建筑史上的奇迹。

This cathedral was regarded as a miracle in architectural history.

问他是否真的设计了大教堂的鲜血之路。

Спросить, правда ли то, что он был создателем Пути Крови в соборе.

立即赶往暴风城，去圣光大教堂找他吧。

Немедленно отправляйся в Штормград и найди его в тренировочном зале в Старом городе.

走嘛~去大教堂的钟楼上看看，风景超棒的！

Вид с башен собора просто великолепный, тебе обязательно надо туда подняться!

我...我看见她了。她在一座城市里，那里有一座大教堂...

Я... я ее вижу. Она в городе. Вижу огромный собор...

指出她肯定是大教堂一切事务的负责人了。

Сказать, что тогда, похоже, обсуждать все связанные с собором вопросы нужно с ней.

领唱者指挥教堂或圣公会大教堂合唱赞美诗的牧师

A cleric who directs the choral services of a church or cathedral.

我们发现一个大教堂，后边有一个坟墓和一个祭坛。

Мы обнаружили огромную часовню, позади которой были могила и алтарь.

教士长某些大教堂或牧师会中的最高神职人员

The highest official in certain cathedrals or collegiate churches.

这座哥特式的大教堂吸引了世界各地的游客。

This Gothic cathedral has attracted visitors from all around the world.

一个主教所掌管的地区包括一个大教堂和许多较小的教堂。

The area which a bishop administers has one cathedral and many smaller churches.

允许建造大教堂（+3 信仰值，+1 住房）。

Позволяет строить соборы (+3 к вере, +1 к жилью).

至少她没有否认——大教堂里收藏着天空之琴。

Небесная лира находится в соборе.

当大教堂祝圣僧进战场时，你获得3点生命。

Когда Соборный Освятитель выходит на поле битвы, вы получаете 3 жизни.

据说它被供奉在大教堂深处，某个安全的地方。

Говорят, что она надёжно спрятана где-то в соборе.

去打个招呼，问问她为什么没在大教堂参加无尽祈祷。

Поздороваться и спросить, почему она не в соборе – на Бесконечной молитве.

我去不了大教堂会怎么样？我的罪行还能得到宽恕吗......？

А если я не доберусь до собора? Мои грехи-то будут прощены?..

“真不错！”他环顾着教堂大厅。“那就摇滚起来吧……”

Ну что ж... — Он оглядывает церковный зал. — Тогда отжигайте...

我们应该找到大教堂的看守阿户大人。我们应该从那里开始调查。

Нам нужно найти лорда Арху, хранителя собора. В соборе мы и начнем наши поиски.

阿克斯城！她在阿克斯城！我从宫殿中的画上认出了那座大教堂。

Аркс! Она в городе Арксе! Я узнаю собор по картинам в моем дворце.

这是阿克斯城的大教堂！你从挂在宫殿中的画上认出了它。

Это же собор в Арксе! Вы узнаете его по изображениям, которые висели у вас во дворце.

下一次会是在哪里？大教堂？学校...？没有什么地方是安全的！

Что будет в следующий раз? Собор? Школа?.. Опасность повсюду!

教会向我们申请了狩猎许可，得请你把这份许可文书送到大教堂。

Церковь подала заявление на получение охотничьего разрешения. Можешь отнести эти документы в собор?

只能在信仰大教堂信条的宗教的城市建造。透过消耗 信仰值以建造这种建筑。

Можно строить только в тех городах, где главенствует религия с верованием "Соборы". Чтобы возвести это здание, необходимо потратить очки веры.

主任教师官方名册上全体教士的头领，管辖一个大教堂或一个联合教会的教堂

The head of the chapter of canons governing a cathedral or collegiate church.

唱首古老的圣歌安慰她。卢锡安在大教堂等着她。她必须回应他的召唤。

Успокоить ее древним песнопением. Люциан ожидает ее в соборе. Она должна откликнуться на зов.

随意做一套神秘的动作。卢锡安在大教堂召唤她！她没听到吗？！

Начать вытворять "мистические" пассы руками. Люциан призывает ее из собора! Разве она не слышит?

愿卢锡安保佑你，陌生人。我是阿凡尼修女，大教堂的首席女祭司。

Благослови тебя Люциан, незнакомец. Я - сестра Авенни, первосвященница собора.

使用 信仰值购买大教堂（ 信仰值+1， 文化值+3， 幸福度+1，艺术家席位）

Позволяет за очки веры строить соборы (+1 к вере, +3 к культуре, +1 к настроению и ячейка художника).

消耗 信仰值以购买大教堂（+1 信仰值，+1 文化值，+1 幸福度，+1艺术巨作席位）

Можно строить соборы (+1 к вере, +1 к культуре, +1 к настроению, 1 ячейка шедевра изобр. искусства) за очки веры

瑟班大教堂处刑树拥有的力量，不只是能够宽恕受吊刑者的灵魂而已。

Древо палача в Трейбенском Соборе обладает силой искупить не только души повешенных.

大法师的忠实信徒打算在光明大教堂底下的陵寝里同拿着箱子的人碰头。

Верный слуга Ксилема собирается встретиться с обладателем ящика в катакомбах под собором Света.