数不胜计

be past counting

shǔbùshèngjì

be past counting

примеры:

数不胜数; 不计其数

Не перечесть кого-чего

牲畜成群, 数不胜数

Стадо таково, что трудно перечесть

…如此种种，数不胜数。

Модификаций очень много, и перечислять их все будет долго.

你的荣誉数不胜数！我很高兴你选择在这休息一会。

Несметны доблести твои! Я рада, что ты решил отдохнуть именно здесь.

把帐目数字算成整数(零数不计)

округлить счет

这样的手段简直数不胜数。你…不担心，我就是这种想要害你的人吗？

А таких уловок уйма. Разве вы... не опасались, что я могу причинить вам вред?

错过了乐子，是吧！真糟糕。不过别担心，最近这些野兽源源不断地冒出来，数不胜数。

Ты пропустил самое веселье! Но не волнуйся, нынче этих тварей куда ни плюнь – везде полно. Найдешь еще себя приключений.

пословный:

数	不胜	胜计
shǔ I 1) считать; пересчитывать 2) считаться 3) перечислять (напр., недостатки) II [shù] 1) число; количество 2) несколько 3) книжн. судьба III [shuò]тк. в соч.; многократно; вновь и вновь 全词 >>	bùshèng 1) невозможно; не в состоянии; не смочь; быть не в силах, не в силах выдержать, не в силах справиться 2) крайне, безмерно; чрезвычайно 3) диал. хуже	_ I 计算得尽，算计得清。 II 上策，妙计。