〔名词〕 简令, 飞行前指示, 〔阳〕 ⑴(起飞前对飞行员下达的)简令, 指示. ⑵简要报告, 简报. ⑶〈公文〉新闻发布会, 情况介绍会. провести ～ 举行新闻发布会.

2) (документ) 公文 gōngwén, 文件 wénjiàn

официальная бумага - [正式]公文

〔阳〕〈公文〉行贿者.

〔形〕〈公文〉问题格式的, 写有许多问题的. ～ лист 问题单; 调查表.

〔形〕〈公文〉无人继承的, 绝户的. ～ое имущество 无继承人的财产.

-льца〔阳〕〈公文〉别墅主人, 别墅所有者; ‖ дачевладелица〔阴〕.

〔中〕〈公文〉晚年, 余生, 残年. страхование на ～ 终身人寿保险.

1) 文件 wénjiàn, 公文 gōngwén; 单据 dānjù

〔中〕〈公文〉房产.

〔阳〕〈公文〉立遗嘱者; ‖ завещательница〔阴〕.

-шен, -шна〔形〕〈公文〉奉公守法的; ‖ законопослуш-ность〔阴〕.

-люсь, -лишься〔完〕зачисляться, -яюсь, -яешься〔未〕〈公文〉加入, 进入, 参加, 被录取 (或录用). ～ на работу 参加工作. ～ в университет 进大学.

〔阳〕〈公文〉申请者; 呈请者

〔中〕〈公文〉受人扶养, 受人赡养. справка об ～е 扶养证明书.

-твую, -твуешь; -твованный〔完〕что〈公文〉请求到, 请得. ～ пособие 请得津贴.

-ая, -ее ⑴исходить 1的主形现. ⑵〔形〕〈公文〉发文的, 发出的(与 входящий 相对). ～ая бумага 发出的文件. ～ журнал 发文簿. ～ номер 发文号码.

〔阳〕〈公文〉租户, 房客; ‖ квартиронанимательница〔阴〕.

〔形〕〈公文〉雇主的; 承租人的.

-ая, -ее ⑴началь-ствовать 的主形现. ⑵〔形〕〈公文〉领导的, 指挥的. ～ состав армии 军队的各级首长. ～ие лица 各级领导人员.

〔中〕〈公文〉 ⑴见 начислить. ⑵附加额.

〔阳〕〈公文〉不离境, 不离开居住地区. дать подписку о ～е 提交不离境保证书.

-лен, -льна〔形〕〈公文〉立刻的, 刻不容缓的. ～ ответ 立刻回答; ‖ незамедлительно.

(общественное питание 之缩) 〈公文〉公共饮食; 公共饮食业; 公共饮食企业

〔形〕〈公文〉寄件人的, 发送人的.

2) (официальное письмо) [一封]公文 [yīfēng] gōngwén

〔阳〕〈公文〉公共饮食业.

〔形〕〈公文〉按财产征收的. ～ налог 财产税.

-нца〔阳〕〈公文〉随员.

-бен, -бна〔形〕〈公文〉善于运用法律权利的, 有权利能力的; ‖ правоспособность〔阴〕.

〔形〕〈公文〉列入…的, 列归(某机关、企业)的, 划拨给…的; 附属的, 附设的. 〈〉 Приписные крестьяне(十八-十九世纪俄国的)国有农奴.

-плю, -пишь; -плён-ный (-ён, -ена)〔完〕присовокуплять, -яю, -яешь〔未〕что ⑴〈公文〉把…归(并). ～ документ к делу 把文件归入卷宗. ⑵〈书或旧〉补充说, 附带着说; ‖ пчто ⑴〈口〉钻穿; 钻孔. ～ буравом доску 用钻把木板钻透. ～ дырку 钻个孔. ⑵〈口〉使旋转着穿过. ～ мясо через мясорубку 用绞肉机绞肉. ⑶〈专〉使旋转起来. ～ барабан сеялки 使播种机的滚筒转动起来. ⑷〈转, 俗〉很快地搞好 (或实现、解决). ～ дело 很快地搞好事情. ～ вопрос 很快地解决问题.

-дую, -дуешь〔完〕〈公文〉(官方人物等)赴, 前往, 莅临. Высокий гость ～л в отведённую ему резиденцию. 贵宾前往他的下榻处。

-аю, -аешь; -вёрстанный〔完〕развёрстывать, -аю, -аешь〔未〕что〈公文〉分配, 分派. ～ средства на строительство 分配建设资金.

-рую, -руешь; -рованный〔完〕что〈公文〉备案取消, 注销. Он был ～ван. 他被明令除名。

〔阳〕〈公文〉缴纳者, 交付者; 移交者. ～ зерна 谷物缴纳者; ‖ сдатчица〔阴〕.

〔阴〕〈公文〉可征收量. ～ налогов 税款征收量.

-ою, -оишь; -оенный〔完〕трудоустраивать, -аю, -аешь〔未〕кого〈公文〉给…安置工作.

〈公文〉

〔中〕: по уполномочию(用作前)(二格)〈公文〉依照…授权; 受…全权委托. действовать по уполномочию (кого) 依照…授权行事; 受…全权委托办理.

чиню, чинишь〔未〕что〈公文〉进行, 加以. ～ препятствия 加以阻挠. ～ расправу 进行镇压.

〔中〕〈公文〉致残; 故意把自己肢体弄伤, 自残肢体.

公文押在谁手里

у кого задержались документы?

将着一份公文

держать в руках официальную бумагу

一角公文

одна бумага

把这公文录下来

копию с этого документа; переписать с черновика

公文一袠

один экземпляр официальной бумаги; одна депеша

一纸公文

[один] официальный документ, [казённая] бумага

一卷[儿]公文

один официальный документ, одна официальная бумага

[正式]公文

официальная бумага

把公文塞进皮包里

запихивать бумаги в портфель

公文套语

казённый язык

公文体; 正式语言

официальный язык

外交公文的往来

дипломатическая переписка

公文处理法

техника делопроизводства

公文体裁

канцелярский стиль (в языке)

公文包里放不下大本书

большая книга не лезет в портфель

取消外国公文认证要求的公约；确认书公约

Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов; Конвенция об апостиле

公文报告表册

documents， written reports and statistical forms

递送公文

deliver a document; send official documents

这份公文压了不少时间。

This document was pigeonholed for quite some time.

公文一帙

a folder file of documents

外交公文

дипломатические бумаги

发公文

отправить бумаги

递送公文的船

dispatch boat

中央来了公文

Из центра пришла бумага

所有通信员都派出送公文去了

Всех курьеров услали с пакетами

(在公文, 函件上标出)过去的日期, 比实际早的日期

задним числом

(旧)
[直义] 东西是写家代笔的, 署的是他的狗名.
[释义] 蔑视地指官员其及所写的公文.
[例句] Часто удивляются, как такой-то человек, будучи всегда умным человеком, мог выпустить преглупую бумагу, а в ней он и душой не виноват: бумага вышла из такого угла (из-под пера секретаря-посредни

писал писачка а имя ему собачка

尽管你无法辨认出卷轴上的奇怪笔迹，但还是可以从公文最后华丽的印章中看出，这份卷轴出自一位颇有地位的鸦人之手。卢埃加或许就是那个抓捕和监禁迪鲁姆的鸦人，还负责审问他。不过，他看上去也是接到了另一个地位更高的鸦人之命令才负责这件事的。

Вы не можете прочитать текст свитка, но узорная печать внизу явно принадлежит некоему высокопоставленному араккоа. Даже если Луанга и руководил похищением и допросом Дейрома, приказы он принимал от кого-то еще.

这对我们派去银溪镇的特使来说一定是个好消息。我们一周前派了杜卡尔去那边常驻，他在上一封公文里说那边交涉的进展也不是很理想。

Хорошие новости для наших послов в Среброречье! Неделю назад мы отправили туда Дюкаля, и ему даже удалось добиться некоторого прогресса, судя по его последнему донесению.

运气够好的话，这些公文会告诉我们到底该去哪里寻找那个女孩。

Если повезет, в письмах найдутся указания на то, где искать девочку.

是一些文册，还有一些没有审阅过的公文。居然还这么完好，真是出乎意料。

В этой коробке лежат несколько бумаг и приказов, которые ещё предстоит рассмотреть. Удивительно, что они смогли так хорошо сохраниться.

神器师最讨厌的心灵公文可能就是这样：「在此很遗憾地通知：您的计划资金已被删减。」

Наверное, самое нелюбимое мыслесообщение мастера-механика звучит так: «К сожалению, должен вам сообщить, что финансирование вашего проекта было прекращено».

这封公文应该能让他相信了。战士，你要小心，这些文件里包含有只有领主能看的敏感军情。

Знай, солдат, в этих документах содержатся важные сведения, предназначенные только для глаз ярла.

巡警茱蒂特·迈诺特站在角落——悬挂在大门上方狭窄雨篷的下面。她心不在焉地看着漫天的雪花，在公文包里翻找着自己的手套。

Патрульная Жюдит Мино стоит в углу, под узким навесом главного входа. Рассеянно наблюдая за снегопадом, она ищет в портфеле перчатки.

一个标准的办公文件柜。抽屉似乎上锁了。

Стандартный конторский шкаф с картотекой. Похоже, ящики заперты.

你的人头可值不少钱。我们收到了一堆公文、命令、悬赏…

Твоя голова дорого стоит. Письма, приказы, награды...

命令玩具店关门的正式公文。

Официальное распоряжение о закрытии магазина игрушек.

他们把他打倒在地，抢走了他的公文包。

They knocked him down and robbed him of his briefcase.

他将所有文件都装进公文包。

He put all the files into his briefcase.

闯入者持刀向我刺来，我急忙抓起一个公文包抵挡。

The intruder lunged at me with a knife; I snatched up a briefcase to ward off the blow.

我帮他把所有的家具和公文柜搬上两段楼梯，运进另一个楼面。至于我对他的帮助，他给了我什么呢？什么也没有！

I helped him move all the furniture and filing cabinets up two flights of stairs to the next floor, and what did he give me for helping him? Sweet Fanny Adams!