斗转星移
_
ковш повернулся, звёзды сместились; обр. о беге времени, большие перемены
ссылки с:
物转星移Вращение астроманта
Отведение ударов
Космическая проекция
время прошло, человек изменяется
dǒu zhuǎn xīng yí
北斗转向，众星移位。表示时序变迁，岁月流逝。dǒu zhuǎn xīng yí
1) 表示时序移转，光阴流逝。
元．白朴．墙头马上．第一折：「莫疑迟，等的那斗转星移，休教这印苍苔的凌波袜儿湿。」
元．马致远．陈抟高卧．第三折：「盖一片白云，拋一块顽石，直睡的陵迁谷变，石烂松枯，斗转星移。」
2) 形容剧烈。
英烈传．第七十三回：「真个杀得斗转星移，尸山血海。」
Dǒu zhuǎn xīng yí
lit. the Big Dipper 北斗星[Beǐ dǒu xīng] has turned and the stars have moved
time flies
also written 星移斗转[xīng yí Dǒu zhuǎn]
dǒu zhuǎn xīng yí
The stars change in positions. -- change of the seasons; passing of (hours of) night:
斗转星移，转眼间又过了15年。 The seasons change fast and 15 years more have passed in a twinkling.
dǒuzhuǎnxīngyí
1) change of the seasons
2) passing of (the hours of) night
3) passage of time
частотность: #57580
примеры:
斗转星移，转眼间又过了15年。
Время быстротечно: в мгновение ока опять промчалось пятнадцать лет.
星星旋转移动...然后构成了一张脸，一个小鬼的脸。
Звезды кружатся, смещаются... и образуют лицо – это имп.
пословный:
| 斗转 | 星 | 移 | |
1) звезда; небесное тело; звёздный
2) тк. в соч. мелкие частицы; искры
|
1) перемещать; передвигать
2) переменить; изменить
|