新开辟地
_
frontier
xīnkāipì-dì
frontierпримеры:
在科学方面开辟新 天地
открыть новые горизонты в науке
开辟新路子
blaze new trails
开辟新战场
open another front
开辟新局面
создать совершенно новое положение
我们应该开辟新的领域。
We should start a new field.
自从天地开辟以来
с начала мироздания
开辟新的财源, 增加财政收入, 控制财政支出, 务使财政赤字不突破计划规定的数额
максимально изыскивать новые источники финансовых поступлений, увеличивать бюджетные доходы и сдержи
пословный:
| 新开 | 开辟 | 辟地 | |
1) прокладывать (дороги, пути)
2) учреждать, основывать (дело); открывать (напр. метод); ставить (работу); организовывать (напр. движение) 3) изыскивать (средства); находить (новые источники дохода); разрабатывать, развивать (объекты)
4) начало мироздания, заря истории; начало эры
|