第二，昨天中法两国外交部发布了新闻公报，请问新闻公报是否是一种相对来说非正式的形式？

Второй вопрос: вчера МИД Китая и Франции опубликовали информационное коммюнике. Скажите, пожалуйста, является ли данное коммюнике относительно неофициальным документом?

采写新闻报道

готовить репортаж

读晨报上的新闻报道

читать новости в утренней газете

压缩一则新闻报道

condense a news story

就新闻报道发表社论

editorialize on the news report

新闻报刊的力量是极大的。

The power of the press is very great.

新闻报道聚焦于敏感话题

репортаж новостей сосредоточен на чувствительном вопросе

这类报纸满是耸人听闻的新闻报道。

Papers of this kind are full of sensational news reports.

那篇新闻报导确实具有爆炸性。

That news story is really dynamite!

新闻报道肆意夸大了整个事件。

The press exaggerated the whole affair wildly.

电视节目被一条别特新闻报道打断了。

The television show was cut off by a special new report.

认为新闻报导总是发表真相，这是错误的。

It’s erroneous to assume that the press always prints the truth.

大字标题通常用大号铅字排印的新闻报道的标题或题目

The title or caption of a newspaper article, usually set in large type.

我在七点钟的新闻报道中听到了这则消息。

I heard it on the 7 o’clock news.

有一则关于饥饿儿童的令人心碎的新闻报导。

There is a heartbreaking news report about starving children.

我正在用打字机打一则新闻报导，突然门铃响了。

I was tapping out a news report on my typewriter when the doorbell rang.

名人新闻专栏, 名人新闻报道(报刊杂志, 电台, 电视台关于知名人士私人生活方面的新闻报道)

светский хроника; светская хроника

按照适度、平衡报道双方行动的原则组织演习期间的新闻报道工作

Организовать работу прессы во время учения по принципу умеренности и сбалансированности мероприятий пог действиям обеих стран

不知道炸弹掉下来的那当下，有多少人还留在这里报新闻。

Интересно, сколько людей остались, чтобы сообщить новости, когда началась бомбардировка?

这里是有关总统健康的最新公报。

Here is the latest bulletin about the President’s health.

我想，该是播报新闻的时候了……当然，何不呢。所以常言道……现实比虚构还要离奇。

Ну, похоже, пришло время для новостей... ну да, почему бы и нет? Так вот, поговорка гласит, что иногда... э-э... правда лучше... нет, более странная, чем вымысел.

一切的一切——从被遗忘的地方传说，再到这种把我们引来寻找竹节虫的新闻报道。我一直保持着比较开放的心态。

На любые — от забытого фольклора до выдержек из газет. Вроде той, что привела нас сюда в поисках фазмида. Я открыт всему.