说我们的工作样样都好或者一无是处，都是错误的。

It is wrong to regard our work either as totally good or as completely bad.

把他说得一无是处

depict him as devoid of any merit

老王把小王说的一无是处。

Old Wang’s comments on Little Wang were totally negative.

не имеющий ничего верного

我从暴风城守卫被调到这个鸟不生蛋的南海镇来做守卫，这镇子简直是一无是处……整日整夜都是一股鱼腥味。

Меня перевели в Южнобережье из городской стражи Штормграда. Непонятно, как тут вообще люди живут... А как воняет со стороны пристани и днем и ночью!

在这里的东北方有一处高地，那里被我古老家乡燃烧之后留下的厚厚的尘埃覆盖着。那曾是一片郁郁葱葱、枝繁叶茂的大森林，但是却被燃烧军团派遣小鬼烧光了，无数的生灵死于非命。尽管这件事已经过去了好几个世纪，但我复仇的信念却一直没有消逝过。那些小鬼的数量繁多，这让我们收复失地的工作进展艰难，但若是你去的话，一定会让它们感到恐惧的。

К северо-востоку отсюда, на плато над нами, лежит в пепелище моя родина. Прежде чем туда пришел Пылающий Легион и пригнал сюда своих огненных бесов, там росли пышные леса. Столько нас погибло, что даже сотни лет спустя мое усталое сердце жаждет мести. Врагов слишком много, чтобы мы могли вернуть себе наши земли, но ты-то можешь их устрашить.

相应的，巨魔们也在赞加沼泽东边的死亡泥潭南侧建立了一处新的前哨站，似乎是叫沼泽鼠岗哨。我很高兴他们居然能适应那里的艰难环境，反正我是无法忍受的。

В ответ тролли заложили новую заставу в восточной части Зангартопи, к югу от Мертвой Трясины, и окрестили ее Заставой Болотной Крысы. Они еще способны шутить, обитая в подобном месте! Я вот так не могу.

尽管我军将士的勇猛无可匹敌，但我们在这片废土上仍然举步维艰。立刻向兵营内的纳兹格雷尔大人报到，他正需要一批忠诚的死士，譬如你。如果无法保住在这里的阵地，我们将一无是处，毫无价值。现在，快去吧！

Наши воины не знают себе равных, но наши позиции в этих пустошах по-прежнему ненадежны. Доложи Назгрелу, что нам нужны еще агенты... вроде тебя. Если мы не сумеем отстоять здесь свои позиции, от нас не будет никакой пользы. А теперь ступай!

这是我今天审问的第六个纳迦。这家伙身穿华丽的护甲，想必知道些内情。其他的都是些一无是处的废物。

Эта мерзкая нага – уже четвертая, которую я допросил сегодня. У него какой-то модный доспех, и я решил, что он может что-то знать. Все остальные были для меня пустой тратой времени.

缝合场是一处庞大的工地，我们很难对所有情况一览无余，不过好在我已经想到了一个办法。

Мясопилка – это крупномасштабный проект, и нам будет трудно уследить за всем, что у них происходит. Но у меня есть план.

充斥在东边爬虫废墟的蜘蛛一无是处。我们现在称它们为沙德拉蜘蛛，很显然它们同蜘蛛之神有一定的血缘关系，但这并不能改变它们的麻烦比用处大这一事实。我宁愿把这些小害虫都清扫出去。

Пауки, живущие на востоке Ползучих руин, бесполезны. Мы зовем их ядоплюями, и ясно, что они как-то связаны с паучьм богом, но это не меняет того факта, что от них больше вреда, чем пользы. Будь на то моя воля, я бы избавилась от них раз и навсегда.

一只龙喉幼龙的威力抵得上一打蛮锤狮鹫骑士。他们不过是狮鹫身上的寄生虫，一旦跌下坐骑，这些所谓的骑士就一无是处了。

Один дракон клана Драконьей Пасти стоит дюжины наездников на грифонах из клана Громового Молота. Поснимай этих горе-вояк с их завшивленных птичек – и они даже отбиться не смогут.

然而，除了他这个迷人的典范之外，他们家族一无是处。

Но если этот очаровательный персонаж вдруг сгинет, его дом придет в упадок.

这些浑身酒臭的食人魔除了能讲些粗俗的笑话，玩脑袋撞来撞去的蠢游戏之外简直一无是处。我的船“黎明号”搁浅时，塞拉摩的那帮混账抢走了我的货物，虏走了惟一幸存的船员。我千辛万苦来到此地寻求帮助，可是当我试图向食人魔讲述这段遭遇时，这群没用的废物只会茫然地盯着我。
你是个值得信赖的<race>，请前往东北方的北点哨塔取回残存的货物，搭救我的大副伊萨妮亚吧。

От тутошних огров не жди ничего, кроме тупых шуток, дурного эля да мигрени.
Когда мой корабль "Гонец Рассвета" пристал к здешним берегам, эти негодяи из Терамора смылись с моим грузом и последним членом экипажа. Я добрался сюда в поисках помощи, но эти самые ни на что не годные огры просто тупо смотрели на меня, пока я рассказывал им свою историю.
Могу ли я надеяться на помощь <отзывчивого/отзывчивой:r> |3-1(<раса>), в выяснении того, что случилось с моим грузом и в освобождении Итании из северной башни, к северо-востоку отсюда, куда они ее посадили?

难道不去冒险的我就真的一无是处吗…

Видимо, без гильдии искателей приключений я совсем ни на что не гожусь...

正如当年老人所遇的那样，是一处令人无比绝望的险境。

Он оказался в крайне отчаянном положении, совсем как тот старый искатель приключений много лет назад.

一无是处。

Ты ничто.

你！一无是处的狗头人！都是你的错！

Ты! Грязный никчемный кобольд! Это ТЫ во всем виноват!

你一无是处！

Ты – ничто!

「在大自然中什么都不会浪费掉，就连这些一无是处的吸血鬼腐尸也是一样。」～沃文森的荷拉娜

«Ничто в природе не пропадает даром — даже гниющий труп никчемного, кровососущего вампира». — Халана из Уленвальда

它被欧佐夫派往无公会区，收集那些一无是处的灵魂。

Орзовы направили его в неподконтрольные гильдиям районы для сбора душ тех смертных, о которых никто не вспомнит.

结果他一无是处。

С этим делом оказалось слишком много мороки.

是吗？我相信你是好意的。但你让我处于不利的位置，因为我对你恐怕是一无所知……（情报对等）

В самом деле? Надеюсь, только хорошее. Но у вас передо мной преимущество. Боюсь, я ничего о вас не знаю...

他这人简直一无是处。搞定他，然后我们就可以永远离开希讷矿场了。

Когда-то от него была польза, но небольшая и... была. Убери его, и тогда мы сможем навсегда покинуть Сидну.

玛雯·黑荆棘想让蜂蜜酒源源不断的流着，那就是我打算做的事，虽然有这些为我们工作的一无是处的懒汉们在帮倒忙。

Мавен Черный Вереск велела, чтобы в медоварне мед тек рекой. Вот этого я и пытаюсь добиться, хоть работают тут сплошь тунеядцы.

玛雯对因甘的心思不在家族事业上的事情很失望，但是她说“因甘并非一无是处”。不清楚那是什么意思。

Мавен огорчается, что у Ингун сердце не лежит к семейному делу, но говорит: Ингун все равно будет нам полезна. Не знаю правда, о чем это она.

我对那些会用魔法的家伙没兴趣。他们根本一无是处。所以他们都去了北边的冬驻，我认为这样很好。

Мне до колдунов нет дела. Проку от них никакого. Они живут на севере - в Винтерхолде, и пусть там и остаются.

魔法？那东西在这里一无是处，法师总是待在冬驻学院里，快去找他们吧。

О магии? Нам тут она ни к чему. Маги сидят себе в своей Коллегии в Винтерхолде. Иди, их допытывай.

懦夫。你一无是处！废物！

Что, страшно, да? Ты, ничтожество!

你们这些该死的法师！这么一无是处？

Проклятье, маги! Неужто ничего не можете?

或许你还不是一无是处……我们很快就能知道了。

Так что от тебя еще может быть прок... Скоро узнаем.

他这人简直一无是处。搞定他，然后我们就可以永远离开希讷矿坑了。

Когда-то от него была польза, но небольшая и... была. Убери его, и тогда мы сможем навсегда покинуть Сидну.

愿斯丹达尔保佑你，永远不需要受到同样的考验，然后发现自己一无是处。

Благодари Стендарра за то, что тебе не пришлось пройти через это испытание и провалить его.

我买了些毒药。本来是想叫我那懒惰又一无是处的助手莫鲁斯来处理的，但他好像消失了。

Я купил яд. Хотел заставить этим заниматься моего ленивого помощника Маллия, но он опять куда-то запропастился.

我买了些毒药。本来想叫我那懒惰而又一无是处的助手莫鲁斯来处理的，但他好像消失了。

Я купил яд. Хотел заставить этим заниматься моего ленивого помощника Маллия, но он опять куда-то запропастился.

现在的广告牌太多了，简直就是无处不在

Рекламные щиты сейчас встречаются практически на каждом шагу

黑棘氏的玛雯想让蜂蜜酒源源不断的流着，那就是我打算做的事，虽然有这些为我们工作的懒汉一无是处，只是在帮倒忙。

Мавен Черный Вереск велела, чтобы в медоварне мед тек рекой. Вот этого я и пытаюсь добиться, хоть работают тут сплошь тунеядцы.

当落败已成定局，当指引无处可寻，全军目光便会聚集一处。

Когда поражение близко, а командовать некому, все взгляды обращаются в одном направлении.