说我们的工作样样都好或者一无是处，都是错误的。

It is wrong to regard our work either as totally good or as completely bad.

把他说得一无是处

говорить о нём, как о полном нуле

老王把小王说的一无是处。

Old Wang’s comments on Little Wang were totally negative.

我从暴风城守卫被调到这个鸟不生蛋的南海镇来做守卫，这镇子简直是一无是处……整日整夜都是一股鱼腥味。

Меня перевели в Южнобережье из городской стражи Штормграда. Непонятно, как тут вообще люди живут... А как воняет со стороны пристани и днем и ночью!

尽管我军将士的勇猛无可匹敌，但我们在这片废土上仍然举步维艰。立刻向兵营内的纳兹格雷尔大人报到，他正需要一批忠诚的死士，譬如你。如果无法保住在这里的阵地，我们将一无是处，毫无价值。现在，快去吧！

Наши воины не знают себе равных, но наши позиции в этих пустошах по-прежнему ненадежны. Доложи Назгрелу, что нам нужны еще агенты... вроде тебя. Если мы не сумеем отстоять здесь свои позиции, от нас не будет никакой пользы. А теперь ступай!

这是我今天审问的第六个纳迦。这家伙身穿华丽的护甲，想必知道些内情。其他的都是些一无是处的废物。

Эта мерзкая нага – уже четвертая, которую я допросил сегодня. У него какой-то модный доспех, и я решил, что он может что-то знать. Все остальные были для меня пустой тратой времени.

一只龙喉幼龙的威力抵得上一打蛮锤狮鹫骑士。他们不过是狮鹫身上的寄生虫，一旦跌下坐骑，这些所谓的骑士就一无是处了。

Один дракон клана Драконьей Пасти стоит дюжины наездников на грифонах из клана Громового Молота. Поснимай этих горе-вояк с их завшивленных птичек – и они даже отбиться не смогут.

然而，除了他这个迷人的典范之外，他们家族一无是处。

Но если этот очаровательный персонаж вдруг сгинет, его дом придет в упадок.

这些浑身酒臭的食人魔除了能讲些粗俗的笑话，玩脑袋撞来撞去的蠢游戏之外简直一无是处。我的船“黎明号”搁浅时，塞拉摩的那帮混账抢走了我的货物，虏走了惟一幸存的船员。我千辛万苦来到此地寻求帮助，可是当我试图向食人魔讲述这段遭遇时，这群没用的废物只会茫然地盯着我。
你是个值得信赖的<race>，请前往东北方的北点哨塔取回残存的货物，搭救我的大副伊萨妮亚吧。

От тутошних огров не жди ничего, кроме тупых шуток, дурного эля да мигрени.
Когда мой корабль "Гонец Рассвета" пристал к здешним берегам, эти негодяи из Терамора смылись с моим грузом и последним членом экипажа. Я добрался сюда в поисках помощи, но эти самые ни на что не годные огры просто тупо смотрели на меня, пока я рассказывал им свою историю.
Могу ли я надеяться на помощь <отзывчивого/отзывчивой:r> |3-1(<раса>), в выяснении того, что случилось с моим грузом и в освобождении Итании из северной башни, к северо-востоку отсюда, куда они ее посадили?

难道不去冒险的我就真的一无是处吗…

Видимо, без гильдии искателей приключений я совсем ни на что не гожусь...

你！一无是处的狗头人！都是你的错！

Ты! Грязный никчемный кобольд! Это ТЫ во всем виноват!

你一无是处！

Ты – ничто!

它被欧佐夫派往无公会区，收集那些一无是处的灵魂。

Орзовы направили его в неподконтрольные гильдиям районы для сбора душ тех смертных, о которых никто не вспомнит.

结果他一无是处。

С этим делом оказалось слишком много мороки.

他这人简直一无是处。搞定他，然后我们就可以永远离开希讷矿场了。

Когда-то от него была польза, но небольшая и... была. Убери его, и тогда мы сможем навсегда покинуть Сидну.

玛雯对因甘的心思不在家族事业上的事情很失望，但是她说“因甘并非一无是处”。不清楚那是什么意思。

Мавен огорчается, что у Ингун сердце не лежит к семейному делу, но говорит: Ингун все равно будет нам полезна. Не знаю правда, о чем это она.

我对那些会用魔法的家伙没兴趣。他们根本一无是处。所以他们都去了北边的冬驻，我认为这样很好。

Мне до колдунов нет дела. Проку от них никакого. Они живут на севере - в Винтерхолде, и пусть там и остаются.

魔法？那东西在这里一无是处，法师总是待在冬驻学院里，快去找他们吧。

О магии? Нам тут она ни к чему. Маги сидят себе в своей Коллегии в Винтерхолде. Иди, их допытывай.

你们这些该死的法师！这么一无是处？

Проклятье, маги! Неужто ничего не можете?

或许你还不是一无是处……我们很快就能知道了。

Так что от тебя еще может быть прок... Скоро узнаем.

魔法除了带来麻烦以外一无是处。如果你坚持要学，那就去冬驻的学院或者找乌弗瑞克的宫廷法师吧。不过可别怪我没警告过你。

Эх... От магии одни неприятности. Но если тебе так надо, иди в Коллегию в Винтерхолде или к придворному магу Ульфрика. Но не говори, что я не предупреждала.

我买了些毒药。本来是想叫我那懒惰又一无是处的助手莫鲁斯来处理的，但他好像消失了。

Я купил яд. Хотел заставить этим заниматься моего ленивого помощника Маллия, но он опять куда-то запропастился.

愿斯丹达尔保佑你，永远不需要受到同样的考验，然后发现自己一无是处。

Благодари Стендарра за то, что тебе не пришлось пройти через это испытание и провалить его.

他这人简直一无是处。搞定他，然后我们就可以永远离开希讷矿坑了。

Когда-то от него была польза, но небольшая и... была. Убери его, и тогда мы сможем навсегда покинуть Сидну.

懦夫。你一无是处！废物！

Что, страшно, да? Ты, ничтожество!

魔法除了带来麻烦以外一无是处。如果你一定要学，那就去冬堡的学院或者找乌弗瑞克的宫廷法师吧。不过可别怪我没警告你。

Эх... От магии одни неприятности. Но если тебе так надо, иди в Коллегию в Винтерхолде или к придворному магу Ульфрика. Но не говори, что я не предупреждала.

我买了些毒药。本来想叫我那懒惰而又一无是处的助手莫鲁斯来处理的，但他好像消失了。

Я купил яд. Хотел заставить этим заниматься моего ленивого помощника Маллия, но он опять куда-то запропастился.

是啊，其实他一点也不正直，不是吗？他一无是处。

Ну да, на самом деле он не такой уж и справедливый. Он бесполезен.

招牌竖起又被拆下，商店橱窗关闭又被重新打开。唯一永恒不变的——只有偷窥狂，从来都没什么用。而且有时候，是彻头彻尾的一无是处。

Вывески снимают и вешают снова, витрины заколачивают и опять открывают. Постоянен лишь вуайеризм — всегда бесполезный. Подчас беспомощный.

愚蠢的大脑，我一无是处。

Тупой мозг. Я ни хрена не умею.

你是对的。我一无是处，又无聊透顶。我已经没什么可以补充的了。你应该找个更好的人做这个……

Ты прав. Я бесполезен и скучен. Я ничего не могу добавить. Тебе надо найти кого-нибудь получше, чтобы продолжать...

你说得对。失去名誉我就一无是处了 - 在泰莫利亚或其他地方都是如此。去找纳塔利斯吧。

Ты прав. Я не буду рисковать собственной честью. Идем к Наталису.

男爵夫人不赞成我们来往。她说丹德里恩是一个一无是处、不务正业的人。简直不可理喻，您说是不是！？

Госпожа баронесса не одобряет нашего знакомства. Говорит, что Лютик - лентяй и пустозвон... Ты представляешь?!

拜托，你如果不帮我，我就永远证明不了自己是铁匠大师、费格斯除了坑蒙拐骗之外一无是处了。

Прошу тебя. Пожалуйста. Если ты мне не поможешь, я не смогу доказать, что мастер я. А Фергус - самозванец.

她的男友是一个一无是处的懒汉。

Her boyfriend is a good-for-nothing layabout.

他的最新理论遭专家们批驳得一无是处。

His latest theories have been shot down in flames by the experts.

她的演唱一无是处。

Her singing is totally without merit.

只有佐拉·蒂萨才可以指引我前行，其他六个神一无是处。我追随她，就像她在身后保佑我一样。

Зорл-Стисса всегда была моей путеводной звездой. Остальные шестеро могут гнить под забором. Но за ней я пойду, потому что она за меня.

我吮吸你的伤痛，啃噬你的灵魂。你一无是处。

Я пью твою боль. Я выедаю твою душу. Ты – ничто.

格罗戈的桥简直一无是处特别是和我的小美丽相比！

Да мост Грога – это вообще ничто, в сравнении с моим красавцем!

真是好消息。或许我们的辛苦工作并不是一无是处。为了表示谢意，有什么我可以做的吗？

Отличная новость. Может, тогда все наши труды были не напрасны. Могу ли я как-то выразить свою благодарность?

这个净源导师——还不如说这个叛徒——对你来说一无是处。吸取他的秘源。

Вам не будет толку от магистра, и тем более – от этого предателя. Поглотить его Исток.

跪伏在地吧！我是最后的大赢家！我是天选者！而你，一无是处！

НА КОЛЕНИ! Я ПОСЛЕДНИЙ. Я ЕДИНСТВЕННЫЙ. А ТЫ НИКТО!

这个净源导师——还不如说这个净源导师间谍——对你来说一无是处。吸取他的秘源。

Вам не будет толку от магистра, и тем более – от магистра-шпиона. Поглотить его Исток.

没有我，他...一无是处。只是一条蠕虫，一只幼虫。他无法利用自己的力量，自己的秘源。借助这个装置...他抽取我的秘源。

Без меня он... ничто... Червь. Личинка. У него нет своей силы, своего Истока. Это устройство... черпает для него... мой.

那个一无是处的卑鄙小人！我早该知道的。我早该看清楚他的真面目的。

Пронырливый, злопакостный гаденыш! Как же я сразу не догадалась! Понятно же было, к чему он клонит.

告诉他，他是个傻瓜。没有自由的力量一无是处。

Сказать ему, что он глупец. Могущество – ничто без свободы.

没加入兄弟会的人一无是处。

Если ты не член Братства ты ничто.

这就像吃太饱的泽克一样变得一无是处。

В ней столько дерьма скопилось, что Зик с его запорами просто отдыхает.

其他船员的程式编程都比较偏向武力追捕用途。因此我敢说他们在这方面是一无是处。

Остальные члены экипажа запрограммированы на выполнение боевых функций. И поэтому они, если угодно, в этом деле бесполезны.

雪地对城市来说也几乎一无是处，因为它们不提供任何食物以及生产力。当然一小部分雪地还是会提供一些有用的资源的。

Снег не дает бонусов находящемуся рядом городу. Конечно, на клетке со снегом может находиться важный ресурс, но в остальных случаях снег, в общем, бесполезен.

原以为你是一无是处的废物，没想到我错了。不过，杀鸡儆猴也是极好的。

Я думал, что от вас не будет пользы, но ошибался. Вы покажете другим отличный пример, как надо умирать.