游击队在敌人后方神出鬼没地活动，敌人无奈他何。

The guerrilla units mysteriously appear and disappear in operation behind enemy lines, without the enemy’s being able to do anything about them.

他无可奈何地咳了一声

он безнадёжно вздохнул

只好如此; 无可奈何; 万般无奈; 毫无办法; 对没有法子; 对…没有法子

ничего не поделаешь

他本应帮我们的忙,无奈他当时缺少资金。

He would have helped us but that he was short of money at the time.

「如果野兽藏身在雄伟橡树中，弓岂能奈他何？ 如果橡树有咆哮的野兽护身，斧头岂能奈他何？」 ～妖精高位德鲁伊戴欧诺

«Когда зверь оборачивается могучим дубом, разве его сразит лук? Когда дуб оборачивается вокруг рычащего зверя, разве его взять топором?» — Дионус, эльфийский архидруид

「如果野兽藏身在雄伟橡树中，弓岂能奈他何？如果橡树有咆哮的野兽护身，斧头岂能奈他何？」 ～妖精高位德鲁伊戴欧诺

«Когда зверь укрывается могучим дубом, разве его сразит лук? Когда дуб оборачивается вокруг рычащего зверя, разве его взять топором?» — Дионус, эльфийский архидруид

我在附近采集草药时，这群野蛮人突然将我团团围住，企图绑架我。我奋力反抗，无奈他们人多势众。

Я собирала травы неподалеку от этого места, когда меня похитила толпа этих маленьких дикарей! Я пыталась сопротивляться, но их было слишком много.