无话不谈
wúhuà bùtán
не иметь секретов друг от друга
не держать никакие секреты друг друга
wú huà bù tán
没有什么话不能说的。比喻交情深厚投契。
文明小史．第八回：「刘伯骥同他逐日往来，十分投契。已是无话不谈，但是还未敢把心事说出。」
wú huà bù tán
not to hold anything back (idiom)
(of close friends etc) to tell each other everything
wú huà bù tán
tell one another everything; be in each other's confidence; chat with sb. without reserve; keep no secrets from each otherwúhuàbùtán
keep no secrets from each otherпримеры:
他一句不得体的话使谈话无法继续下去了。
His tactless remark killed the conversation.
这里谈话不方便。
It’s not convenient to talk here.; This isn’t the right place to talk.
每一场机密会面，每一次秘密谈话，每一个陌生访客，都被他们看在眼里。孩子们聚在「凝光大姐姐」身边时，凝光手里的零食总能让他们知无不言，言无不尽。
Они всегда могут рассказать о тайных встречах и личных разговорах, о каждом незнакомце на улице. Главным их стимулом рассказывать тайны являются сладости, которые раздаёт им Нин Гуан.
他插了一则笑话，使谈话不致中断。
He bridged a gap in the conversation by telling a joke.
пословный:
| 无 | 话 | 不 | 谈 |
1) слова, выражения; высказывание, фраза
2) речь, язык, диалект
3) разговор, беседа
4) лит. рассказ, сказ, легенда; повествование
5) завершает конструкцию условного предложения: ... 的话 если бы разговор зашёл о...; в случае, если бы; если... 5) говорить о; разговаривать о; вести беседу о
|