I〔阴, 不变〕(结核病早期诊断做的)皮试. II〔形, 不变〕皮试的. реакция ～ 皮试反应.

早期硫化

(复合词前一部分)表示1)“早期的”、“初期的”, 如: раннекапиталистический 早期资本主义的. ранневесенний 初春的. 2) "早的”、“早熟的”之意, 如: раннецветущий 开花早的.

早[的] zǎo[de] (о периоде, времени и т. п.) 早期[的] zǎoqī[de], 初期[的] chūqī[de]; (созревший раньше других) 早熟[的] zǎoshú[de]

ранние произведения Горького - 高尔基的早期作品

ранняя культура средиземноморья - 地中海沿岸的早期文化

раннее средневековье - 中世纪早期

高尔基的早期作品

ранние произведения Горького

中世纪早期

раннее средневековье

中亚宽容思想和早期预防冲突会议

Конференция по проблеме терпимости в Центральной Азии и раннему предупреждению конфликтов

儿童早期保育和发展协商小组

Консультативная группа по развитию детей и уходу за ними в раннем возрасте

童年早期；儿童早期

раннее детство

儿童早期保育和发展方案

программа по уходу за детьми раннего возраста и их развитию

儿童早期保育促进生存、发育和发展

охрана детстве в целях содействия выживанию, росту и развитию

人道主义早期恢复和重返社会股

Humanitarian Early Recovery and Reintegration Unit

国家生物多样性规划：根据早期国家经验制订的准则

Национальное планирование в области биоразнообразия: руководящие принципы, основанные на начальном опыте стран

区域粮食安全早期预警系统

Региональная система раннего предупреждения для обеспечения продовольственной безопасности

早期软治疗

soft and early treatment approach

世界儿童早期教育组织

Всемирная организация по дошкольному воспитанию

早期现代英语

ранний современный английский язык

小说叙述了她早期生活的浪漫插曲。

The novel deals with the romantic episodes of her early life.

早期作品

sb.’s early works; the works of sb.’s earlier period

他的癌症还处于早期。

His cancer is still at the early stage.

早期温暖的土壤

early soil

早期的动物驯化史

early history of domestication of animals

专利申请的早期公开

earlier publication of a patent application

鄂尔多斯盆地天然气勘探始于20 世纪60 年代，早期勘探以寻找构造气藏为主，发现了刘家庄、胜利井等小型气田.

Поисково-разведочные работы на природный газ в Ордосском бассейне начались в 60-х гг 20 века. На ранних стадиях ПРР искались в основном залежи газа структурного типа, были открыты небольшие газовые месторождения, такие как Люцзячжуан, Шэнлицзин.

早期俄罗斯巴罗克式

ранний период русского барокко

尤拉伊(Juraj Dalmatinacj, 又姓 Джорджо да Себенико 乔治·达塞贝尼科 Giorgio da Sebenico, 15世纪10年代-1473, 文艺复兴早期达尔马提亚的建筑和雕塑家)

Юрай Далматинец

космическая система раннего обнаружения лесных пожаров, оперативного оповещения о них и связи 森林火灾早期发现, 火情通报及通信航天系统

КС РОЛПООС

Джованни 皮科·得拉·米兰多拉(Giovanni Pico della Mirandola, 1463-1494, 文艺复兴时期意大利思想家, 早期人文主义的代表)

Пико делла Мирандола

德西德里奥·达·塞蒂尼亚诺(Desiderio da Settignano, 约1430-1464, 意大利雕塑家, 文艺复兴早期的代表)

Дезидерио да Сеттиньяно

安托涅洛·达·梅西纳(Antonello da Messina, 约1430-1479, 意大利文艺复兴早期画家)

Антонелло да Мессина

文德国(公元11世纪40年代至12世纪30年代, 以博德里奇人为首的拉贝河斯拉夫人和波莫瑞人的早期封建国家)

Вендская держава

第一保加利亚王国(公元680-1018年巴尔干半岛北部拉人一保加利亚人的早期封建国家)

Первое Болгарское царство

弗兰西斯加(Piero della Francesca, 约1420-1492, 意大利画家, 文艺复兴早期的代表)

Пьеро делла Франческа

早期基督教的教会之父, 教父(指著名活动家, 反异教的基督教辩护士, 教会历史的作者等)

отцы церкви

多梅尼科·韦内齐亚诺 (Domenico Veneziano, 1410前-1461, 意大利画家, 文艺复兴早期佛罗伦萨画派的代表)

Доменико Венециано

他们是一群早期的航海家。

They were a group of early navigators.

一旦有了圆盘，许多早期发现就有了意义。就在我到来后不久，勘察员雷塔维出土了一个被认为是史前烤面包炉的文物。

Теперь, когда диск у нас в руках, многие предыдущие находки обретают новое значение. Например, вскоре после моего прибытия, геолог Сомнамбулер откопал нечто, напоминающее доисторический тостер.

联盟可欠巴尔莫丹矮人一个人情，我们在贫瘠之地最早期的防御工事都是他们修建的。

Самые первые укрепления в Степях построены дворфами Бейл Модана, Альянс перед ними в долгу.

帮我找找他的一些早期研究，我们或许可以从中找到想要的答案。

Найди какие-нибудь из его ранних записей, они могут дать нам ответы.

然而在梦魇传播的早期阶段，在它的腐化还没有那么深时，我们仍然可以净化那些受感染的地区。

На ранних стадиях, пока порча еще не закрепилась, мы еще можем очистить пораженные области.

早期的特征是持续咳嗽，并产生痰液。

Первый характеризуется постоянным мокрым кашлем.

协会有一些完整的记录，但是最后提到这些生物还是在克拉西斯和亚基、以及早期巨魔文明的战争时期。

Сохранилось не так много записей Лиги об этих существах, но в последний раз они упоминаются в связи с великой войной между ними, КТракси и древними цивилизациями троллей.

溶溪组时代属中志留世早期。分布于贵州东北、四川东南、湖北西南、湖南西北等地。最初命名地点在四川秀山县溶溪东南约六公里的溶溪-秀山公路旁。本组为浅海相泥沙质沉积，以紫红、灰绿等杂色页岩、泥岩夹粉砂岩为主，豆海百合（Pisocrinus）、湖南笔石（Hunanodendrum）、纳里夫金贝（Nalivkinia）等化石、厚267,5 米。与下伏的下志留统为整合关系。本组曾命名为白沙组，后改称此名。

Свита Жунси относится к ранней части среднего силура. Распространена на северо-востоке Гуйчжоу, юго-востоке Сычуани, юго-западе Хубэя, юго-западе Хунани. Место, в котором впервые получила название, находится в 6 км к юго-востоку от Жунси в уезде Сюшань провинции Сычуань, возле шоссе Жунси - Сюшань. Данная свита представлена песчано-глинистыми отложениями мелководных морских фаций, главным образом пестрыми, буро-красными и серо-зелеными сланцами и аргиллитами с прослоями алевролитов, с ископаемыми остатками криноидей Pisocrinus, граптолитов Hunanodendrum, моллюсков Nalivkinia. Толщина составляет 267,5 м. Согласно залегает на подстилающих породах нижнесилурийского отдела. Первоначально называлась свита Байша, позднее название было изменено на нынешнее.

早期放射性沉降物

раннее выпадение радиоактивных осадков

利用德鲁伊独有的法术来产生法力水晶，从而在早期召唤出上古之神的仆从来碾压对手。

Воспользуйтесь дающими ману заклинаниями друида, чтобы призвать древних богов пораньше.

早期的水手认为他们是心理错觉，或只当成是海牛。随着愈来愈多船被列为因「海牛攻击」而失踪，真相开始大白。

Ранние мореплаватели считали их миражами или, может быть, ламантинами. Но после встречи с этими «ламантинами» столько кораблей пропало без вести, что их истинная природа постепенно стала проясняться.

拷问台是米斯拉早期的发明，曾是他最令人畏惧的作品。

Дыба, изобретенная в ранние годы Мишры, когда-то была самым страшным его творением.

「我在早期的避邪符实验中，发现脆弱构造也有其用途。」 ～马提涅公爵罗卡提

«Из моих ранних опытов с филактериями я понял, что хрупкие формы имеют свои преимущества». — Рокати, герцог Мартайнский

你看到了吗？这些术语明显是第一纪年甚至更早期的。我确信这是一份某个更古老文献的副本。

Видишь? Терминология явно времен Первой эры, а то и раньше. Я уверен, это копия гораздо более древнего текста.

是的，这明显是早期的阿卡维尔雕刻。

Да. Определенно раннеакавирская архитектура.

这对我们来说是个让人振奋的机会，能够研究早期文明，和他们使用的魔法……

Для нас это удивительная возможность прикоснуться к истории. Мы можем изучить древнюю цивилизацию и ее магию...

不过我向你保证，早年的冬驻城真的有不少可说的，它是天霜早期的首都。

Уверяю тебя, во времена своего расцвета это было чудесное место. Первая столица Скайрима.

朔尔之骨啊！就是这个！这面奥杜因之墙……保存得这么完好……我从未见过这么细致的第二纪年早期，阿卡维尔的雕刻作品……

Шоровы кости! Вот она! Стена Алдуина... как хорошо сохранилась... Прекрасный образчик акавирских барельефов начала Второй эпохи...

这是奥瑞·埃尔的雕像，但是这些象征力量的符号是早期的版本。这座神殿一定很古老。

Это статуя Ауриэля, но символы его власти очень старые. Наверное, это очень древний храм.

你看到了吗？这些术语明显是第一纪元甚至更早期的。我确信这是一份某个更古老文献的副本。

Видишь? Терминология явно времен Первой эры, а то и раньше. Я уверен, это копия гораздо более древнего текста.

这对我们来说是个令人兴奋的机会，能够研究早期文明，和他们使用的魔法……

Для нас это удивительная возможность прикоснуться к истории. Мы можем изучить древнюю цивилизацию и ее магию...

不过我向你保证，早期的冬堡真的有不少典故，它原本是天际的首都。

Уверяю тебя, во времена своего расцвета это было чудесное место. Первая столица Скайрима.

朔尔之血啊！在这里呢！奥杜因的墙…保存得…这么完好。我从未见过第二纪元早期的阿卡维尔雕刻……

Шоровы кости! Вот она! Стена Алдуина... как хорошо сохранилась... Прекрасный образчик акавирских барельефов начала Второй эпохи...

无产阶级在普遍激动的时代、在推翻封建社会的时期直接实现自己阶级利益的最初尝试，都不可避免地遭到了失败，这是由于当时无产阶级本身还不够发展，由于无产阶级解放的物质条件还没具备，这些条件只是资产阶级时代的产物。随着这些早期的无产阶级运动而出现的革命文献，就其内容来说必然是反动的。这种文献倡导普遍的禁欲主义和粗陋的平均主义。

Первые попытки пролетариата непосредственно осуществить свои собственные классовые интересы во время всеобщего возбуждения, в период ниспровержения феодального общества, неизбежно терпели крушение вследствие неразвитости самого пролетариата, а также вследствие отсутствия материальных условий его освобождения, так как эти условия являются лишь продуктом буржуазной эпохи. Революционная литература, сопровождавшая эти первые движения пролетариата, по своему содержанию неизбежно является реакционной. Она проповедует всеобщий аскетизм и грубую уравнительность.

没有结婚。我们那会儿∗订婚∗了，住在加姆洛克城郊外的一栋小房子里，就在20年代早期主干管道破裂后形成的湖泊附近。在一个街尾，名叫……

Не женаты. Мы были ∗обручены∗ и жили в небольшом домике на окраине Центрального Джемрока, у озера, образовавшегося, когда в начале 20-х разорвало магистральную трубу. В конце улицы, что называлась...

顺便一说，在世纪前大革命衰落时期，一群瑞瓦肖公社社员在废弃的地窖里、中空的树干里和居民区的污水池里精心建造出藏身之地。后面这种情况还激发出了早期的反康米主义口号：“消除康米，未来光明！”

К слову сказать, на закате Предвековой революции некоторые ревашольские коммунары строили хитрые укрытия в заброшенных погребах, дуплах и даже фекальных баках. Именно благодаря последним родился ранний антикоммунистический слоган: «Дай коммунякам бой — не забудь спустить за собой!»

这是一种新兴风格的早期作品，被称为问题艺术。

Это очень ранний образец зарождающегося направления в искусстве — ∗апчх-стракция∗.

其实还有更可怕的。是这样，桑帕玛还进化出了一种奇特的防护机制。当它受到威胁的时候，就能够倒转时间，回到生命周期的早期阶段。这种能力甚至可以∗重复∗，也就是无限循环……

А дальше только ужаснее. Видите ли, в ходе эволюции у семпер-маа также развился любопытный защитный механизм. Когда ему угрожают, он способен вернуться на более ранний этап жизненного цикла. И может делать это ∗раз за разом∗, ad infinitium...

“我正要说重点呢，警官。”他微笑着。“是这样，桑帕玛还进化出了一种奇特的防护机制。当它受到威胁的时候，就能够倒转时间，回到生命周期的早期阶段。这种能力甚至可以∗重复∗，也就是无限循环……”

Да-да, я как раз перехожу к этой теме, — улыбается он. — Видите ли, в ходе эволюции у семпер-маа также развился любопытный защитный механизм. Когда ему угрожают, он способен вернуться на более ранний этап жизненного цикла. И может делать это ∗раз за разом∗, ad infinitium...

也就是说——死后头部创伤导致了头皮出血。一块石头砸到了头。伤口没有出现早期炎症反应的痕迹。现场的肇事者承认他对尸体造成了伤害……

Итак. На голове жертвы имеется кровоподтек от травмы, нанесенной после смерти. Камнем. Воспаление вокруг поврежденного места отсутствует. Нарушитель, проникший на место преступления, признался, что нанес травму жертве посмертно...

在殖民这个群岛的早期，苏雷恩王国，也就是现在苏拉菲的前身，曾经占领过瑞瓦肖城。从更大的全局来看，这不过是一个模糊的细节，不过——依然值得一提。

В самом начале колонизации этого архипелага город Ревашоль принадлежал королевству Сюресна — предшественнику сегодняшнего Сюр-ля-Кле. Это малоизвестная деталь, но все же она стоит упоминания.

这是rcm早期留下的习惯——就在大革命结束之后，组织也不怎么知道该怎么做事。它是以∗非官方∗的身份存在的。警官用这些标题来彼此交流工作。

Это пережиток конца Революции, когда ргм еще только формировалась, и принципы работы не были четко установлены. И по сей день делам продолжают давать ∗неофициальные∗ названия. Офицеры используют их, чтобы обсуждать расследования в узком кругу.

不是，完全没有……是这样，桑帕玛还进化出了一种奇特的防护机制。当它受到威胁的时候，就能够倒转时间，回到生命周期的早期阶段。这种能力甚至可以∗重复∗，也就是无限循环……

Нет-нет, что вы... Видите ли, в ходе эволюции у семпер-маа также развился любопытный защитный механизм. Когда ему угрожают, он способен вернуться на более ранний этап жизненного цикла. И может делать это ∗раз за разом∗, ad infinitium...

也许这就解释了她为什么会在大革命之后离奇憔悴？某种退化的早期记忆……

Возможно, это объясняет ее странную ностальгию по Революции. Потерянные воспоминания...

就是早期的瑞瓦肖人熟知的∗无垠之蓝∗——无边无际的蓝色。

Первые жители Ревашоля называли его ∗les Immensités Bleu∗, синяя бесконечность.

“一个热衷于建筑批判的警察。”他敲着地板。“好吧。这就是传说中的德洛莉丝主义风格，治安官。早期∗德洛莉丝∗架构的子集。”

«Коп, который интересуется архитектурной критикой». Он постукивает по половице. «Ну ладно. Это народное долорианство, законник. Один из видов ранней ∗долорианской∗ архитектуры».

德奥拉是德洛莉丝时代蒙迪洲上最著名的三座∗皇冠城市∗之一——另外两座是西尔维亚和艾弗斯派瑞特。这个主题说的是早期的飞艇，还有那些美丽又悲伤的戴着珍珠的女人。其实挺不错的。

Деора была городом на изоле Мунди — одним из трех ∗венцов∗ долорианской эпохи. Два других — Реасильвия и Адвесперасцит. Обычно с ним связывают образы ранних дирижаблей и печальных дев в жемчужных одеяниях. Вообще довольно симпатично.

早期报道称，这名警督原本目的是在海岸调查一种熵学现象，不过这种说法尚未被证实。

Ранние сообщения о том, что лейтенант исследовал энтропонетические явления на побережье, не подтверждены.

它们关于未来社会的积极的主张，例如消灭城乡对立，消灭家庭，消灭私人营利，消灭雇佣劳动，提倡社会和谐，把国家变成纯粹的生产管理机构，——所有这些主张都只是表明要消灭阶级对立，而这种阶级对立在当时刚刚开始发展，它们所知道的只是这种对立的早期的、不明显的、不确定的形式。因此，这些主张本身还带有纯粹空想的性质。

Их положительные выводы насчет будущего общества, например, уничтожение противоположности между городом и деревней, уничтожение семьи, частной наживы, наемного труда, провозглашение общественной гармонии, превращение государства в простое управление производством, – все эти положения выражают лишь необходимость устранения классовой противоположности, которая только что начинала развиваться и была известна им лишь в ее первичной бесформенной неопределенности. Поэтому и положения эти имеют еще совершенно утопический характер.

正如玛蒂·索德格伦在她鲜为人知的研究成果中证明的，病人在治疗时的态度会显著影响对抗疾病的结果。不幸的是，我手里的实验对象无法真正了解──更别说抱以热情──他们所参与的神圣工作。事实上，他们似乎认为这个研究是对他们惩罚中的一部份。我试了好几次（虽然我不善言谈）想说服他们正在为消除折磨人类的瘟疫做贡献。但我感觉他们神情木然，不过也许他们的呆滞只是疾病早期的症状。

Как доказала Марти Содерген в своей малоизвестной работе, отношение пациента может оказывать значительнейшее воздействие на ход битвы с болезнью. К сожалению, добровольцы, которых мне предоставляют, не проявляют не то что энтузиазма, но и вообще малейшего понимания того, в сколь достойных исследованиях им довелось поучаствовать. Более того, похоже, все они уверены, что исследования мои - лишь часть их наказания. Я скверный оратор, но все же я пытался несколько раз убедить их, что они вносят свою лепту в борьбу с одной из величайших напастей, терзающих человечество. У меня сложилось четкое убеждение, что они мало что поняли из моих речей, впрочем, возможно, оцепенение было просто проявлением ранней стадии болезни.

在八十年代早期，他们深受弗里德曼鼓吹的货币主义简单化经济理论的影响。

В начале 1980-ых они попали под влияние монетаризма, упрощенной экономической теории, выдвинутой Милтоном Фридманом.

但到20世纪早期，奥地利帝国面临着两种困难，导致人们对它是否具备完成任务的能力产生了怀疑。

Но к началу 1900-х годов империя столкнулась с двумя проблемами, которые подвергли сомнению ее способность выполнять эти задачи.

但是，由于俄国继续坚持其在九十年代早期做出的国策，也就是向西方开放，因此所有这些都并不构成俄国战略上的根本性变化。

И все же, ни один из этих пунктов не сравнится с фундаментальными изменениями в стратегии России, поскольку Россия продолжает придерживаться своего фундаментального решения, принятого в начале 1990-ых, о том, чтобы открыть себя для Запада.

荷兰历史学家Tine de Moor和Jan Luyten van Zanden认为，中世纪后期（1200－1500年）欧洲早期的父权决裂导致了西方世界资本主义的崛起和不断增长的繁荣。

Согласно голландским историкам Тине де Мур и Яну Луйтену Ван Зандену, ранний разрыв с патриархатом в Европе в эпоху Позднего Средневековья (1200-1500 годы) стал причиной зарождения капитализма и роста экономического процветания Западного мира.

如果世界这次还不采取行动，我们就可能永远地失去早期佛教历史上最为珍贵的遗产。

Если мир ничего не предпримет на этот раз, мы рискуем потерять одно из ценнейших наследий ранней буддистской истории.

他们的早期设计是把这个空间站作为一个装配站， 用于装配通往月球和其它星球的飞行器， 并且飞行器直接可以从这里起飞作太空旅行。库布利克设计的是900英尺左右宽的车轮型的空间站，这个“轮”不停的转动， 产生一种与人类在地球上能感觉到的引力一样的力量， 将在这个站里的所有居住者紧紧地吸住。

300-метровые колёса Кубрика вращались таким образом, что создавали такую же силу гравитации, как на Луне, на которую должны были отправиться многие из вымышленных обитателей станции.

他的祖先之一是美洲的早期移民。

One of his forefathers was an early settler in America.

爱丁顿，阿瑟·斯坦利1882－1944英国数学家、天文学家和物理学家，相对论的早期拥护者，在星体演化、结构和运动方面有很深研究

British mathematician, astronomer, and physicist who was an early exponent of the theory of relativity and conducted research on the evolution, structure, and motion of stars.

早期基督教徒的苦行

early Christian austerities

她来自一个早期的开拓者家庭

She was descended from a pioneer family.

莱特兄弟是早期航空的先驱。

The Wright brothers pioneered in early aviation.

火枪一种早期制作的粗糙火枪

An early, crudely made musket.

美国的公共教育史起源于早期拓荒者的社会。

The history of public education in the United States dates from the society of the early pioneers.

远距离早期警戒网

Distant Early Warning

一个早期的国家，还没有自治

An embryonic nation, not yet self-governing.

炮台公园曼哈顿岛南端的公园，位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建，早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地

A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor.

低级酒吧爵士音乐一种早期的以自由团体演唱，重双去节奏为特点的爵士音乐

An early style of jazz characterized by free group improvisation and an accented two-beat rhythm.

发现早期肿瘤；刚出现的个人问题

Detecting incipient tumors; an incipient personnel problem.

亨特先生收藏早期英国人物小画像。

Mr. Hunter collects early English miniatures.

他的早期作品和后期作品之间有明显的差异。

There is a notable difference between his earlier and later writings.

婴儿的早期养育

the early nurture of the infant

在奥林匹克运动会早期， 只有男性运动员才能参加比赛。

In early days only male athletes were allowed to take part in the Olympic Games.

幸运的是，她的病在早期就被发现了。

Luckily her disease was discovered in an early phase.

基督教徒早期犹太起源的基督教徒的一派中的一员，保留了多规定的犹太教义

A member of a sect of early Christians of Jewish origin who retained many of the prescribed Jewish observances.

我刚买了两幅法国早期艺术家的作品。Primitive Methodist)

I’ve just bought a couple of French primitives.

一种早期电影放映机

An early movie projector.

前言引言或序幕，如文学作品的前言，尤指早期英国剧作的序幕

A preface or prologue, as to a literary composition, especially an early English play.

原形早期的形式；原形

An early form; a prototype.

这些早期遗物被认为具有神奇的力量。

The relics are credited with miraculous powers.

人们认为这些早期遗物具有神奇的力量。

Miraculous powers are credited to the relics.

撒克逊人早期曾定居英格兰。

The Saxon once settled in England in early times.

保罗已找到了斯科特·乔普林所演奏过的一个散拍乐曲的早期录音。

Paul has tracked down an early recording of Scott Joplin playing one of his rags.

后部座位部分一种早期汽车具有的车身后部分的座位

The rear seating compartment of an early type of automobile.

威廉·莫里斯是社会主义的早期鼓吹者之一。

William Morris was one of the early prophets of socialism.

这幅画是他早期的代表作。

This painting is typical of his early work.

威尔格英格兰早期对不同价值的土地面积的丈量法，常相当于30亩（12公倾）

An early English measure of land area of varying value, often equal to about30 acres(12 hectares).

一些早期的秘源信徒创造了一些神圣的文件——其中一个落入了莉安德拉的手中——它可以保存对那能量的记忆，不管怎样。

Ранние почитатели Источника создавали священные записи, способные сохранять память о могуществе, что еще может вернуться в мир. И одна такая рукопись попала к Леандре.

当然，这种疾病是致命的，除非在患病早期就得到治疗。坦白说，你已经不在早期了，但你是觉醒者，所以勉强能够抑制住黑暗。

Конечно, конкретно твое заболевание неизлечимо, если только не перехватить его на ранней стадии. Честно говоря, у тебя ранняя стадия давно позади, но твоей пробужденной части удается сдерживать мрак.

一场可怕的死亡使早期记忆蒙上阴影，一场由利齿、鳞片和咆哮汇聚而成的锋利的记忆碎片。你从没想过它会这样结束。

Детские воспоминания перекрывает образ ужасной гибели. Хаос из зубов, чешуи, рычания... Вам и в голову не приходило, что смерть может быть так чудовищна.

这本古老的日志详细介绍了耐尔斯早期的一些实验。

Старый дневник, в котором описывается один из ранних опытов Найлза.

不是第三代？这……我不知道该怎么想了。早期合成人的人格矩阵并不多样……

Он не 3-го поколения? Это... Я даже не знаю, что и думать. Матрицы характеров у первых синтов были такими примитивными...

早期我为了把那个文物取下，在他的血液里发现了一些变异。

Во время первых попыток извлечь артефакт, я обнаружил, что кровь отца изменилась.

这也很容易理解。他们早期开发的旧型合成人为了在各大城镇搜刮零件，把所有挡在他们面前的人都杀光了。

Ну, это легко объяснить. Синты ранних моделей в поисках запчастей прочесывали округ за округом, а всех свидетелей убивали.

对，如果你指的“外星人”是建立早期苏美、埃及和亚述文明的非人类先驱。

Да, если под "инопланетянами" вы подразумеваете нечеловеческих предшественников изначальных цивилизаций: Шумера, Египта, Ассирии.

所有我们找到早期第一代合成人的地点，工匠通通都记录下来了，他说这样我们迟早可以揭开学院的大阴谋，嗯，最好是。

Техник записывает все места, где мы находим синтов первого поколения. Говорит, он когда-нибудь раскроет "замысел" Института. Ага, щаз.

你知道的，他们是早期的合成人。看起来就像金属包住机械内脏。他们来来去去，专帮学院干些不知道是什么的勾当。

Ну знаешь, первые модели синтов. Механические кишки в металлической обертке. Они тут повсюду, для Института что-то шакалят хрен его знает что.

很遗憾，我们早期遭遇了一些挫折，这些生物突然变得具有攻击性，而且它们很强壮。

К сожалению, на раннем этапе у нас возникли некоторые проблемы. Эти создания довольно сильны, и при этом у них бывают внезапные вспышки агрессии.

一开始合成人就是机器，早期机型到现在都还在联邦游荡。有时他们会夷平城镇，把剩下的资源都拿到不知道哪里去。

Сначала это были просто машины. Ранние модели до сих пор бродят по Содружеству. Иногда они уничтожают какой-нибудь город и растаскивают то, что остается, одному Богу известно куда.

老兵纪念堂演讲 早期大纲

Речь в центре ветеранов первые наброски

加勒比人，是一些位於西印度群岛的原住民。他们参与了几次早期对抗西班牙人的战争。

Карибы - коренные индейцы Вест-Индии. Они одними из первых стали бороться с проникновением испанцев в Америку.

南北战争早期的前线近战单位，出现於双方都开始组建更大型的单位（步兵军团）之前。

Передовой юнит ближнего боя времен гражданской войны, использовавшийся до того, как обе стороны начали использовать более крупные соединения (Пехотные корпуса).

卡尔远征军是工业时代早期瑞典军队的主力。该单位与生俱来拥有行军能力的强化，即使执行其他行动，每回合也能回复损伤。

Каролинские пехотинцы - становой хребет шведской армии начала Новейшего времени. Эти подразделения со старта обладают умением "Марш", позволяющим им исцеляться каждый ход даже при выполнении действий.

早期的生活，第一个预言

Ранние годы, одно из пророчеств

早期城市周围的土地得到良好开发后，我们现在能很好地改进生产技术。

Земли вокруг наших первых городов развиваются, и теперь мы можем заняться улучшением процессов производства.

早期历史：最初的定居者

Первые поселенцы

能够从上空轰炸敌方单位和城市的游戏早期空中单位。

Один из первых самолетов. Его специализация - бомбардировка вражеских войск и городов.

单位的移动力点数决定了单位可移动多少无障碍单元格。多数早期单位有2点移动力。更多信息请参见文明百科的移动力部分。

Очки передвижения (Оп) определяют, через сколько клеток открытой местности может пройти юнит. У большинства ранних юнитов есть 2 Оп. Подробнее см. статью Цивилопедии "Перемещения".

公元50年左右，罗马人建造出了由大理石制成、镶有玻璃观察窗的早期水族馆。然而直到1853年伦敦动物馆建造“鱼类馆”后，世界上首个公共水族馆才正式宣告亮相。

Первые аквариумы в виде мраморных резервуаров появились у римлян около 50 году. н. э. А первый общественный аквариум был создан в Лондонском зоопарке в 1853 году.

早期历史：库斯科王国

Ранняя история. Царство Куско

早期历史背景与起源

Ранняя история и происхождение

从19世纪后半叶的8000至21世纪早期的30万

Не более 8000 во второй половине Xix века, около 300 000 в начале Xxi века.

克里在游戏早期极为强力，而他们的贸易天赋则可将早期的优势延续到后期。

Кри очень сильны на ранних этапах игры, а их коммерческие навыки помогают сохранить это преимущество и в будущем.

用於拦截敌方飞机的早期空中单位。

Один из первых самолетов. Его специализация - перехват вражеских воздушных судов.

早期世界的地图，大陆和岛屿位置变化无穷。海岸低地和火山较多，地形条件多变。

Молодая планета с непредсказуемым расположением континентов и островов. Изменчивость условий усиливается большим количеством прибрежных низин и вулканов.

它们被早期殖民者所遗弃，从此恢复野性。

Первые колонисты их бросили, и с тех пор они одичали.

早期历史：从克罗马侬人到凯尔特人

Ранняя история. От кроманьонцев до кельтов

项目已有所进展。早期的试验表明兹诺细胞可能会为科学和医疗带来奇怪的全新发现。

Проект продолжается. Предварительные результаты позволяют предположить, что благодаря использованию ксеноцитов возможен прорыв в науке и медицине.

十九世纪早期约10万人口

Ок. 100 000 чел. в нач. Xviii в.

没错。你是对的。朱莉娅只在早期意识到。而且她害怕极了。

Это правда. Ты права. Джулия понимала только поначалу. И она была так напугана.