机不可失, 时不再来

не упускайте момент: он не повторится; не упустить шанса, так как вряд ли появится другой

倘若飞升的时机再次出现，我发誓我不会让你失望的。

Если когда-нибудь еще возникнет шанс вознестись, обещаю, я тебя не подведу.

时机已到，指挥官。兽群领袖卡戈拉和阿肯尼特护盾不再受保护了。

Пришел твой час, командир. Предводительница стаи Каргора и каронитовый щит остались без защиты.

听着，我还有件事想跟你谈谈，可是现在时机不对。有空来找我吧？真的希望能再见到你。好，我们走吧。

Послушай. Есть еще одно дело... Только не здесь и, конечно, не сейчас. Приходи ко мне, когда сможешь. А теперь... Пойдем уже отсюда.

机不虚掎, 弦不再控

за спуск понапрасну не тянуть, тетиву лишний раз не натягивать (у катапульты)

我真是感激不尽，但是你得给我点时间。总有一天，能让伊斯拉不再为她那不幸的日子而伤心。现在不就是时机吗？

Так. Не то чтобы я не был тебе благодарен, но попрошу оставить меня. Придет время, и Исла перестанет лить слезы по этому весьма печальному дню. Но пока что это время не пришло.

[直义]趁有露不用镰刀割下, 露水干了我们就回家.
[释义]要趁机行事; 莫失良机.
[参考译文]机不可失, 时不再来; 过了这个村儿, 就没有这个店儿.

коси коса пока роса; роса долой и мы домой

约翰‧纳塔利斯，冷静点。等我们彼此了解，我们会在适当的时机再来谈这个。如你所说，你的发言也不能代表整个泰莫利亚。

Успокойся, Ян Наталис. Придет время - поговорим и об этом. Если будет с кем. Сам сказал, что ты говоришь не за всю Темерию.

时机不成熟

условия не созрели, не было случая

等一下！时机不对。

Еще не время.