机不可失 时不再来

не упустить шанса, так как вряд ли появится пругой

机不可失, 时不再来

не упускайте момент: он не повторится; не упустить шанса, так как вряд ли появится другой

不让…再来; 不再接待..

Отказать от дома кому

他今天再不来啦

сегодня он больше не придёт

使厌的客人不再来

отвадить надоедливого гостя

使讨厌的客人不再来

отвадить надоедливого гостя

机不虚掎, 弦不再控

за спуск понапрасну не тянуть, тетиву лишний раз не натягивать (у катапульты)

[直义]趁有露不用镰刀割下, 露水干了我们就回家.
[释义]要趁机行事; 莫失良机.
[参考译文]机不可失, 时不再来; 过了这个村儿, 就没有这个店儿.

коси коса пока роса; роса долой и мы домой

[直义] 过了夏天就不必到树林里去捡马林桨果了.
[释义] 做某事的时机已过; 做某事为时已晚; 做某事已徒劳无益; 不要错过时机.
[比较] После драки кулаками не машут. 打架之后, 不挥拳头;
Снявши голову, по волосам не плачут. 头已砍掉, 何异几根头发.
[参考译文] 莫待无花空折枝; 机不可失, 时不再来.
[例句] - Послушайте, Сенечка, - улыбнётся, бывал

спустя лето да в лес по малину не ходят