生育时间安排; 生育间隔

установление частоты рождений от одной матери

从清晨跟安柏一起晨跑并顺路为丽莎购置早饭，到夜间亲手洗衣服并把换洗物件收纳整齐，大小琐事均有条目，可见时间安排得相当紧凑。

От утренней пробежки с Эмбер и похода за завтраком с Лизой до стирки одежды и складывания сменных нарядов - дела великие и малые плотно заполняют день.

这所学校在时间安排上努力做到文理并重。

This school aims to balance the amount of time spent on arts and science subjects.

他打算在业余时间安排一些骑马活动。

He intended to get in some horse riding in his spare time.

她把时间安排得很好。

She mapped out her time very well.

我不同意你认为时间安排是不重要的观点，我认为时间安排很有关系。

I disagree with you view that the schedule it unimportant. I think that timing is very much to the point.

планирование времени

安排自己的时间

распланировать своё время

安排一定时间学习

set aside a certain time for study

安排得满满的时间表

плотный график

安排自己的工作时间

организовать своё рабочее время

我没时间等你安排。

У меня нет времени на это.

适当地安排自己的时间

распределить своё время

使…能自行安排自己的时间

предоставить самому себе

给自己的事务安排好时间。

Каждому делу отводи своё время.

应该好好计划(或安排)自己的时间

Нужно хорошо планировать свое время

他不知道怎样安排业余时间。

He doesn’t know how to dispose of his spare time.

她忙极了，所以必须好好安排时间。

She is extremely busy, so she has to budget her time carefully.

磋商可以通过预约安排在其他时间。

Консультация может быть назначена на другое время по предварительной договоренности.

这几项安排每隔一定时间须予复查。

These arrangements are subject to periodic reviews.

只要有足够的时间， 我们就能安排一切。

We can arrange everything so long as we have enough time.

还有乔纳在等着你，想跟他打就安排下时间吧。

Еще, если хочешь, можно подраться с Йонашем.

不知眼科医生能否在下星期五给我安排一个时间。

I wonder if the oculist can fit me in next Friday.

你再花点时间完成最终安排，我们就能开启王庭了！

Перед началом не забудь поговорить со слугами, проверить список гостей и развлечений.

他们尽快安排时间让你∗直接∗向委员会陈述相关事宜。

Они просят вас изложить свое дело ∗напрямую∗ перед Комиссией при первой же возможности.

我费力重新安排时间，他却连想都不想去（喝）另一家。

I take the trouble to rearrange my schedule, but he do not even want to go another round.

好吧。看完验尸官的报告之后，我们还是有时间可以安排的。

Ладно. Займемся этим, когда изучим данные судмедэкспертизы.

米拉贝勒，能请你这几天别在我时间表上安排事情吗？我有要事在身。

Мирабелла, ты не могла бы освободить мое расписание на следующие несколько дней? Я работаю над важным проектом.

我的出行计划安排好了，我可能会去那儿待一段时间，也有可能就在那儿安家哦。

Так что... В общем, я решил туда отправиться. Может, задержусь немного. Или вообще осяду.

我让伐木机干三倍的加班工时，还不给加班费，它们真的没时间来安排维护。

Наши крошшеры работают в три смены без дополнительной оплаты, и у них совсем не остается времени на то, чтобы пройти техосмотр.

我在外面等着，给你一点时间和隐私处理新的生活安排。不过你也知道……

Я подожду снаружи, чтобы вы могли спокойно осмотреться в новом жилище. Но, просто для информации...

很好。不过就算你没有，看完验尸官的报告之后，我们还是有时间可以安排的。

Хорошо. Но если и не продумали, займемся этим, когда изучим данные судмедэкспертизы.

你只需要保护好贮物箱，信使会自行安排时间运送内容物。人机介面终止。

Вам необходимо лишь обезопасить хранилище. Наши агенты впоследствии перевезут содержимое. Завершение связи человека с машиной.

嗯，一时间确实难以全部收购，所以按照信中安排，还要劳烦二位客人帮帮忙。

Задача действительно непростая. К тому же время не на нашей стороне.

过渡期间安全安排框架协定

Рамочное соглашение о мероприятиях по обеспечению безопасности в переходный период

是，嗯……看来是的。那好，我就不浪费你的时间了。我想安排并执行一份契约。事实上应该是数份。

Да, мм... Похоже на то. Что ж, не будем терять время даром. Я хочу обсудить контракт. Даже несколько.

这次会是临时安排

собрание это устроилось экспромтом

连用)得到;吃;安排(时间)做I couldn’t manage 2 weeks’ holiday this year。

can,could,be able to

这次会是临时安排的

собрание это устроилось экспромтом

您已经进入了疲劳游戏时间。为了您的健康，请尽快下线休息，做适当身体活动，合理安排学习生活。

Вы слишком долго играете. Вам стоит сделать перерыв.

我正在给你安排一个工作，不过还要稍等一段时间。你现在还是去找纳兹尔吧。他有一些小的契约需要你去做。

Я договариваюсь о контракте для тебя, но на это нужно время. Пока иди к Назиру. У него найдутся для тебя мелкие контракты.

独立国家联合体成员国之间和国内发生冲突地区组成和部署军事观察团和集体维持和平部队临时安排议定书

Протокол о временном порядке формировния и задействования Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в зонах конфликтов между государствами и в государтсвах- участниках Содружества Независимых Государств

我在外面等着，给你一点时间和隐私处理新的生活安排，顺便找找有没有露比的痕迹。不过你也知道……

Я подожду снаружи, чтобы вы смогли спокойно изучить свое новое жилище и поискать следы пребывания Руби. Но, просто для информации...

按上次修改时间排序

Сортировка по дате

不过你一定急着想要工作了。我正在安排一个工作，可能需要点时间。你现在去找纳兹尔吧，他可能有一些小契约可以让你做。

Но ты наверняка рвешься в бой. Я готовлю для тебя работенку, но нужно время. Пока сходи к Назиру. У него есть парочка мелких контрактов.

注意！威尔士民族主义党作天向英国广播公司提出抗议，认为该公司对该党惟一的政治广播时间的安排太欠妥当。

Look you! Plaid Cymru protested to the BBC yesterday over the timing of its only party political broadcast.

当策展人员调查这间房间时，他们发现大量隐藏音响、机关、喷雾机器和各种设备，显然是为了假通灵所安排。

Когда эту комнату осмотрели кураторы, они нашли здесь спрятанные динамики, провода, дым-машины и другие устройства. Все это, похоже, использовалось для организации спиритических сеансов.

根据相关法律法规对未成年人游戏时间的要求，您目前无法登陆游戏。请合理安排游戏时间，劳逸结合。详细规则可参见官方公告。

Соединение разорвано: вышло время, отведенное системой предотвращения зависимости.

[防沉迷]根据国家相关法律法规，未成年玩家每天在线时长不得超过1.5小时。今天你的在线时长已达上限，请合理安排游戏时间。

[Борьба с зависимостями] Согласно действующему местному законодательству и нормам, общее ежедневное время игры несовершеннолетних игроков не может превышать 1,5 часа. Вы исчерпали лимит отведенного суточного времени. Играйте ответственно.