安定时间

āndìng shíjiān

время установления

ān dìng shí jiān

settling time (control theory)

примеры:

安排一定时间学习

set aside a certain time for study

这几项安排每隔一定时间须予复查。

These arrangements are subject to periodic reviews.

他在等席安娜。如果她没在指定时间跟他碰面，他就会摧毁鲍克兰。

Он ждет Сианну. Если она в назначенное время не придет к нему на встречу, он уничтожит Боклер.

生育时间安排; 生育间隔

установление частоты рождений от одной матери

你来定时间

назначать время (встречи)

按法定时间对时

ставить часы по декретному времени

限定时间完成

prescribe a time limit for fulfilment

时间基准信号; 定时信号

контрольный сигнал точного времени

指定时间, 定出时间(给仪器)

задавать время прибору

已排定时间档的文件

документы, включенные в график документооборота

规定时间以外的工作

сверхурочная работа

提货时间, (商船)提货单规定时间

коносаментный время

在指定时间前准备好

подготовить к определенному сроку

休息到选定时间为止。

Отдыхать до указанного времени.

在规定时间内将菜送给玉霞

Успейте доставить горячее блюдо Юй Ся

未能在限定时间内抵达终点

Не смогли достигнуть финиша за отведённое время

先于规定时间进入(轨道)会合点

приходить раньше установленного времени в точку встречи на орбите

订餐的安杰洛先生正在果酒湖西岸等待餐品送达。运送餐品期间不能使用风之翼、不能冲刺、不能攀爬、不能受伤，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给安杰洛先生吧。

Анджело ждёт свою еду на западном берегу Сидрового озера. Вы не можете ускоряться, карабкаться, получать урон или парить на планере во время доставки. Принесите ему еду в установленное время.

пословный:

安定	定时	时间
āndìng 1) стабилизировать; быть (становиться) устойчивым, стабилизироваться; стабилизация; устойчивость, прочность, стабильность; стабильный, устойчивый 2) установить, смонтировать; стабилизировать 3) успокоить (кого-л., что-л.); успокоение 4) фарм. диазепам, валиум	dìngshí 1) вовремя, своевременно, регулярно 2) установленное время, определённое время	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время