他们尽快安排时间让你∗直接∗向委员会陈述相关事宜。

Они просят вас изложить свое дело ∗напрямую∗ перед Комиссией при первой же возможности.

我全部的时间都投入在图书馆中。去寻访那些任何与雪瓶传说相关的山中村落。

Я целые годы проводил в библиотеках. Искал крошечные деревушки и записывал местные легенды в надежде найти хоть крупицу сведений о Флаконе.

因为教团是与世隔离的，所以矮人要求的相关话语要传达到这里得花点时间。

Благая земля огорожена от остального мира, вести от гномов шли сюда долго.

长(短)时相关器

коррелятор с большим коротким временем коррвеляции

你可能听说过欧瑞克·图哈特。诺森德战役过后，他将自己的时间奉献给了提尔的相关研究。

Возможно, ты уже <знаком/знакома> с Ориком Чистосердечным. После завершения кампании в Нордсколе он решил посвятить свою жизнь изучению истории Тира.

我是说，时间越长，就越是只能感受它所感受到的东西。我觉得一切与我相关的东西都只是...表现性的。就只是最外面那层皮，里面没有血肉。

Я хочу сказать, чем дольше это продолжается, тем сложнее чувствовать хоть что-то, кроме того, что он чувствует. Я – это как бы то, что... на поверхности. Кожа. А под ней никакого мяса.

根据相关法律法规对未成年人游戏时间的要求，您目前无法登陆游戏。请合理安排游戏时间，劳逸结合。详细规则可参见官方公告。

Соединение разорвано: вышло время, отведенное системой предотвращения зависимости.

但对于大螳螂妖，我们只杀死了几个，但实际上扰乱了他们在岛上的行动。这给我们赢得了大量的时间。在螳螂妖帝国里，螳螂妖的大小和重要性直接相关。

Большие богомолы – совсем другое дело, стоит убить несколько штук, и мы надолго задержим их продвижение на острове. Видимо, в империи их ценят в зависимости от размеров.

[防沉迷]根据国家相关法律法规，未成年玩家每天在线时长不得超过1.5小时。今天你的在线时长已达上限，请合理安排游戏时间。

[Борьба с зависимостями] Согласно действующему местному законодательству и нормам, общее ежедневное время игры несовершеннолетних игроков не может превышать 1,5 часа. Вы исчерпали лимит отведенного суточного времени. Играйте ответственно.

由于时间关系，就谈到这儿吧。

Since time is limited, I’ll stop here.

由于时间关系，就谈到这里吧。

Since time is limited, I’ll have to stop here.

我父亲和我只在进餐时间相聚。

My father and I only meet at meals.

夜间关门时间通常是在七点钟。

Lockup regularly occurs at seven o’clock.

让我重申我最迫切的要求，不要再谈论这个话题了。除非我们之间关系更亲近了，或是情况要求真相大白，否则我不会吐露半个字，我——需要时间——来信任你。

Позволь мне еще раз попросить тебя не трогать эту тему. Возможно, если мы станем больше доверять друг другу или обстоятельства потребуют раскрытия некоторых тайн, я тебе все расскажу. Но не раньше.

你认为我们的薪水与工作时间相称吗?

Do you think we are paid in proportion to the hours we work?

真希望当初，我们能有更多时间相处。

Жалко, мы тогда проводили так мало времени вместе.

剑士建立城寨的时间与一名工人建立堡垒的时间相同。

Мечники могут строить уникальное улучшение "Мотт и бейли" так же быстро, как рабочие строят форт.