最近的逼近时间(两相对运动物体间保持最小距离的时间)

время наибольшего сближения

四维的，四度空间的由四维确定或表现的，尤指三个空间维度和相对理论中的时间维度

Specified by or exhibiting four dimensions, especially the three spatial dimensions and single temporal dimension of the relativity theory.

你们再次四目相对，注视了一段时间。目光背后隐藏着他的疼痛。然后他转过头去。

Он снова на мгновение встречается с вами взглядом. В его глазах скрывается боль. Затем он отворачивается.

基定赶到海户时，已来不及阻止屠杀，但他仍有时间把幸存者带到相对安全的地带。

Гидеон прибыл в Мореград слишком поздно и не успел остановить резню, но ему хватило времени отвести уцелевших в относительно безопасное место.

不要在同一位置保持哨卫模式太长时间，不然你的敌人会作出相对应的攻击部署。

Не используйте режим турели слишком долго в одном месте, иначе противники адаптируются и получат преимущество.

我父亲和我只在进餐时间相聚。

My father and I only meet at meals.

好吧，其实我只跟它搏斗了几秒的时间而已。我还是喜欢跟朋友坦诚相对，虽然这会让我的故事乏味很多。

Ну ладно, несколько секунд пытался. С друзьями лучше быть полностью честным, хотя от этого истории становятся такими скучными.

我们必须继续前进，但直觉告诉我，我们在玛凯雷的任务还远未结束。我们应该好好利用一下这段相对安全的时间。

Надо двигаться дальше, но, боюсь, наши дела в МакАри еще не закончены. Следует воспользоваться передышкой, пока есть такая возможность.

派对时间！

Повеселимся!

你认为我们的薪水与工作时间相称吗?

Do you think we are paid in proportion to the hours we work?

真希望当初，我们能有更多时间相处。

Жалко, мы тогда проводили так мало времени вместе.

按法定时间对时

ставить часы по декретному времени

对时间的微分

time differential

你是……<name>，对吧？你以前帮我们做过档案记录。呃，从技术上说，那应该是在未来，不过我相信你明白，时间总是相对的。

Тебя зовут... <имя>, если не ошибаюсь? В прошлом ты уже <помогал/помогала> нам с архивацией данных. Впрочем, технически это было в будущем... но, думаю, ты понимаешь, о чем я. Время – весьма относительное понятие.

派对时间到了？

Время отжигать?

按莫斯科时间对时

установить часы по московскому времени

时间对我们有利

Время работает на нас

剑士建立城寨的时间与一名工人建立堡垒的时间相同。

Мечники могут строить уникальное улучшение "Мотт и бейли" так же быстро, как рабочие строят форт.

现在没有时间对付你。

У меня нет на тебя времени.

时间对我来说是宝贵的

для меня время дорого