时间关系

shíjiān guānxì

временная зависимость; временные отношения

временная зависимость; временное отношение; временное соотношение

time relationship

в русских словах:

временная зависимость 时间函数, 时间相关, 时间关系

изменение давления во времени 压力-时间关系曲线, 压力-时间历程

примеры:

由于时间关系，就谈到这里吧。

Since time is limited, I’ll have to stop here.

由于时间关系，就谈到这儿吧。

Since time is limited, I’ll stop here.

排放的时间特性; 排放情形同时间的关系

соотношение "уровень загрязнения - время"

爬升率记录(爬升时间与高度关系记录)

рекорд скороподъёмности

没关系。反正他已经走了很长时间了。

Ладно, не важно. Не сомневаюсь, его давно уже след простыл.

好吧，没关系。有时间的话随时欢迎！

Хорошо. Ты знаешь, где меня найти!

这些跟扭转时间有什么关系，盖瑞？

И как это всё связано с обращением времени вспять, Гэри?

是啊，我想也是。一点时间也不给我，没关系。

Да, я так и думала. На меня у тебя никогда нет времени. Ладно.

后来因为工作的关系, 我们在一起的时间越来越少。

Впоследствии из-за работы, мы вместе всё меньше и меньше.

不是结束，我只是需要时间好好厘清我们的关系。

Ну, не кончено... Просто мне нужно взять перерыв, чтобы подумать о нашем с тобой будущем.

没关系，再给我一点时间就好，我会调整好心情的。

Не волнуйся за меня. Мне просто нужно немного времени, чтобы снова овладеть своими чувствами.

我仍在思考我们的关系。恐怕这些事情需要时间。

Я все еще обдумываю вопрос наших отношений. Боюсь, такие серьезные решения требуют времени.

我告诉你我不喜欢我们的关系，我需要一点时间好好想想。

Я сказал, что мне не нравится происходящее между нами. Что мне нужно время подумать.

你还是我的朋友，但是要修复这段关系需要一点时间。

Я по-прежнему считаю, что мы друзья, но мне нужно время, чтобы залечить эту рану.

我不同意你认为时间安排是不重要的观点，我认为时间安排很有关系。

I disagree with you view that the schedule it unimportant. I think that timing is very much to the point.

就算不像，就算只能争取一点点时间也没关系啊，有总比没有好。

Даже если они не поведутся, но мы сможем выиграть хоть немного времени, это уже лучше, чем ничего.

“是的。”她又回头看了看。“我是说没关系。但我∗确实∗在赶时间。”

Да, — она снова оглядывается через плечо. — То есть нет. Но я ∗правда∗ спешу.

「要是有时间，去黎明前的誓言岬看看也没关系。没关系吧…」

«Если будет время, то ничего страшного, если я до рассвета схожу к мысу Веры...»

还有时间对这种情形进行补救。不要轻易抛弃你的人际关系。

Еще не поздно все исправить. Не стоит так разбрасываться друзьями.

没关系。女人种族主义，逆转时间——警督本来也不会感兴趣的。

Не беда. Женщины, расизм, обращение времени вспять — лейтенанту это все равно неинтересно.

我花了很多时间调整自己，面对这段关系，我有很努力让彼此的关系对等。

Мне потребовалось немало времени, чтобы привыкнуть к нашим отношениям, и я стараюсь отдавать столько же, сколько получаю.

介于, 中间关系

соотношение между

其实在我的记忆里，这片废墟大部分时间都与那条龙没什么关系。

На самом деле, насколько я помню, эти руины большую часть своей истории не имели к дракону никакого отношения.

与其把时间花在磨嘴皮子上，为什么不让我们进一步加深一下关系呢...

Как жаль, что мы пререкаемся вместо того, чтобы узнать друг друга получше...

“啊，没关系，你们谈话的时间并不长啊。”她哥哥说话时仍以怀疑的眼光看着我们。

— Да, у вас было не так уж много времени на разговоры, — заметил Стэплтон, продолжая пытливо глядеть на сестру.

没关系，你要花多少时间都可以。可是，你现在头上有债，知道吗？我等着你还我。

О, с этим можешь не торопиться. Но за тобой теперь должок, понятно? Я буду ждать, когда ты его вернешь.

我们需要花一点时间重新检视这段关系，重建信心，我想时机成熟时，我们可以再谈谈。

Нам нужно время, чтобы как следует все обдумать и вернуть ясность в наши отношения. Когда придет пора, мы снова это обсудим.

别担心，没关系！不，一点儿关系也没有。你是这么长时间以来...我看到的第一个人。

Неважно. Это не имеет значения. Никакого. Ты – первое живое существо, которое я видел за... за целую вечность.

没关系，找话题可是我擅长的事，毕竟千年来很多时候要自己和自己聊天，打发时间。

Ничего. Находить темы для бесед я умею. Всё же мне, чтобы как-то скоротать время, все эти тысячелетия часто приходилось разговаривать с собой.

由于您和迪耿的关系良好，因此隐形小子持久时间+40%，且偷袭伤害+20%。

Благодаря отношениям с Дьяконом вы наносите на 20% больший урон при скрытных атаках, а время действия вашего "Стелс-боя" увеличивается на 40%.

佛隆德，我的剑还在你这儿吗？不回答是吧…？没关系。我现在有大把的时间，可以慢慢找。

Что, Волунд, меч мой все еще у тебя? Молчишь, а? Ну ладно. Время у меня есть, я поищу...

维尔京群岛间关系工作队

целевая группа по вопросу о взаимоотношениях между Виргинскими островами

说没有多余的时间了，如果这个艏饰像与控制这艘船的东西有关系，你就必须研究一下。

Сказать, что у вас нет времени. Если носовая фигура как-то связана с тем, что управляет кораблем, вам нужно на это посмотреть.

这有关系吗？她已经下定决心了。而且已经有一段时间了。选择就是要不要∗告诉∗她的。而且，你已经做出选择了。

Какая разница? Она уже все решила, причем давно. Единственное, о чем тут можно было думать, — говорить ли ей. Но ты уже все рассказал.

裁军和发展之间关系国际会议

Международная конференция по взаимосвязи между разоружением и развитием

裁军和发展之间关系特设小组

Специальная группа по вопросам взаимосвязи между разоружением и развитием

有那么一段时间，我们之间的合作关系带给我莫大快乐。这也是我当初离开避难所梦寐以求的。

Долгое время наше сотрудничество приносило богатые плоды. Именно на это я рассчитывала, когда уходила из убежища.

现在没有时间让你通过层层选拔了。不过，在竞技场里切磋武艺是你和巨人搞好关系的最佳方式。

Репетировать у нас сейчас времени нет. В общем, самый простой способ втереться в доверие к великанам – это хорошенько развлечь их достойным выступлением на арене.

裁军和发展之间关系政府专家组

Группа правительственных экспертов по вопросам взаимосвязи между разоружением и развитием

联合国和国际刑事法院间关系协定；关系协定

Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом; Соглашение о взаимоотношениях

我们间关系的恶化让我感到烦恼。

Меня беспокоит ухудшение наших отношений.

由于您和尼克·瓦伦坦的关系良好，破解终端机时可多得一次猜测机会，且终端机冷却时间+50%。

Благодаря отношениям с Ником Валентайном вы получаете одну дополнительную попытку взлома, а скорость восстановления терминалов повышается на 50%.

我曾在诗人学院学习过一小段时间……直到我和瓦尔迷纳的关系被人发现。从那之后我就没回过独孤城。

Я короткое время учился в Коллегии бардов - пока не узнали, что я поклоняюсь Вермине. С тех пор я не бывал в Солитьюде.

法院和联合国之间关系协定工作组

Рабочая группа по Соглашению о взаимоотношениях между Судом о Организаций Объединенных Наций

裁军和发展之间关系知名人士小组

Группа видных деятелей для изучения взаимосвязи между разоружением и развитием

联合国与国际原子能机构间关系协定

Соглашение, регулирующее взаимоотношения Организации Объединенных Наций с Международным агентством по атомной энергии

确切的地点和时间故意被模糊掉了，不过显然是在描述瑞瓦肖领主和很多附属国之间的经济关系。

В игре намеренно не называется конкретное время и место действия. Но она явно намекает на экономические отношения Ревашольского сюзеренитета со своими вассалами.

пословный:

时间	间关	关系
shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время	jiānguān 1) тяжёлый, трудный (о пути); тяжело, с трудом (добираться) 2) поворачивать на...; брать направление на (какой-л. объект) 3) чирикать; чирик-чик-чик! 4) звукоподражание скрипу колёс; скрипеть; скрып-скрып! 5) негладкий, шероховатый, неуклюжий (о языке, стиле)	guānxì 1) связь, отношение, зависимость; взаимосвязь, взаимозависимость; относительный 2) иметь отношение, касаться, затрагивать 3) связи, блат, кумовство, круговая порука; «гуаньси» 4) значение; влияние 5) соотношение, мат. корреляция 6) документ, свидетельство (о принадлежности к какой-л. организации) 全词 >>

начинающиеся:

时间关系分析时间关系图时间关系式时间关系曲线时间关系曲线图时间关系附加语