通常的关闭时间

normal closing hours

{活门}关闭动作时间

время срабатывания клацанов на закрытие; время закрытия клапанов

比赛持续时间过长，正在关闭。

Превышена допустимая продолжительность матча, отключение.

这该死的瘟疫会让维吉玛城门关闭好一段时间。

Из-за этой проклятой чумы закрыли ворота Вызимы.

不，没主意。点子工厂暂时关闭，开启时间另行通知。

Ничего, по нулям. Фабрика идей закрыта на неопределенное время.

我们设法破坏了血石，关闭裂隙。时间尽头现在该安全了。

Мы уничтожили кровавик и закрыли разрыв. Конец Времен в безопасности.

找到传送门，并尽可能关闭它们。这应该可以为我们争取一点时间。

Отыщи эти порталы и постарайся закрыть их как можно больше. Это выиграет для нас немного времени.

大门启闭时间

время открытия и закрытия главного входа

银行暂时关闭了。抱歉。

Мы временно приостановили обслуживание клиентов и приносим извинения за неудобство.

牌店暂时关闭。请稍后再来购买。

Магазин временно недоступен. Зайдите к нам позже!

牌店暂时关闭，请稍后再来查看。

Магазин временно закрыт. Зайдите к нам позже!

下滑(无线电)信标关闭时的最低气象标准

метеоминимум при неработающем глиссадном радиомаяке

下滑{无线电}信标关闭时的最低气象标准

метеоминимум при неработающем глиссадном радиомаяке

西罗克斯贝地铁站将于十月进行例行追踪维修检查。至77/11/01以前，巴士将在尖峰时段替代火车。车站将在这段期间关闭。

В октябре на станции "Уэст-Роксбери" пройдет запланированный ремонт путей. До 01.11.77 в часы пик вместо поездов будут курсировать автобусы. До указанной даты станция будет закрыта.

她的禁闭时间，估计又要加长了吧…

Кли пришлось бы провести ещё больше времени за решёткой.

所以，让我们通话三分钟，然后休息一分钟，这应该留出悠闲的两分钟时间来弄清楚如何关闭启动所有这些火警的东西。不管怎样，这是例行程序。

Договоримся так: разбираемся с тобой за три минуты. Потом у меня минутный перерыв. И остается еще целых две минуты, чтобы разобраться с причиной этого огня. Вот, в общих чертах...

此图示指出正在储存你的游戏进度。请勿在显示此图示时关闭游戏主机。

Этот символ означает, что в данный момент идет сохранение игры. Если вы видите его на экране, не выключайте консоль.

此图标代表正在存储你的游戏进度。请勿在显示此图标时关闭游戏主机。

Этот символ означает, что в данный момент идет сохранение игры. Если вы видите его на экране, не выключайте консоль.

他一定会去拜托琴团长，继续加长可莉的禁闭时间吧…

Он бы попросил Джинн увеличить срок заключения Кли...

每隔45秒，获得50点法术护甲，抵御敌人的下一次技能和后续技能，持续2.5秒。霜狼韧性使该冷却时间缩短10秒。可以开启或关闭该天赋是否自动触发。

Раз в 45 сек. Тралл получает 50 ед. энергетической брони. Эта броня защищает его от следующей способности противника, а также от последующих способностей, использованных против него в течение 2.5 сек. «Стойкость северного волка» сокращает время восстановления на 10 сек.Вы можете включить или отключить автоматическое срабатывание этого таланта.

由于时间关系，就谈到这里吧。

Since time is limited, I’ll have to stop here.

由于时间关系，就谈到这儿吧。

Since time is limited, I’ll stop here.