时间计

электрический счётчик; электросчётчик

электрический счётчик, электросчётчик

в русских словах:

замерять по времени 时间计量, 计算时间

калькулятор экспозиции 曝光表, 露光时间计算盘

повременная работа

按时间计算工资的工作; 按时计工

РДП руководство по расчёту дальности и продолжительности полёта 航程与续航时间计算手册

СНР счётчик наработки режимов (发动机)各工作状态工作时间计算器; (发动机)状态工作时间计数器

СНР-счетчик наработки режимов 各状态工作时间计数器

счетчик наработки режимов 工作状态工作时间计算器; 状态已工作时间计数器

примеры:

发射前的时间计算

countdown

准备发射倒数时间计算(火箭)

устанавливать нулевой на шкале прибора времени готовности к пуску ракеты

露光(时间计算)表

таблица выдержек

1.定期的；2.按时间计算的，按工时计算的

повременный (повременный)

我还不清楚。我有几个点子，但需要一点时间计划一下……

Я пока не знаю точно. У меня есть несколько идей, но нужно время, чтобы все продумать и подготовить...

至少我现在有时间计算出“圆周率的尽头”了。

По крайней мере, теперь у меня будет время на то, чтобы вычислить число Пи с точностью до последнего знака.

计数(时间)间隔

интервал счёта

工作不计时间

be ready to work longer hours than required; not mind working extra hours

计时电路, 时间(标志)电路计时电路

цепь отметки времени

操纵器(时间间隔计)

командный прибор

计时电路, 时间(标志)电路

цепь отметки времени

估计的完工时间

estimated time of completion

(发射前)倒数计数时间

предпусковой счёт времени

时间间隔计数测量器

counter timer

预计出发时间；预计起飞时间

расчетное время отправления; расчетное время отбытия

停工时间的会计处理

accounting for idle time

以秒为单位计算时间

measure time by the second

计算得很准确的时间

точно рассчитанное время

预计空位出现时间：

Свободное место появится через:

生产节拍时间的计算

tact timing

一般统计信息/时间序列

версия общего статистического сообщения/временных рядов

经济计量模型的时间选择

timing in econometric model; timing in econometric model

时间使用统计活动国际分类

Международная классификация видов деятельности для статистики использования времени

应该好好计划(或安排)自己的时间

Нужно хорошо планировать свое время

现在不是以分，而是以秒来计算时间。

Теперь время измерялось не минутами, а секундами.

操纵器(时间间隔计), 指引仪, 控制仪, 指示器

командный прибор

被时间扭曲的伊利达雷作战计划

Искаженные временем боевые планы иллидари

虽然比预计的时间早了些…不过…

Возможно, ещё рановато... Но...

(靶场上的)统一时间系统中央计时设备

центральный прибор системы единого времени на полигоне

你把卸货所需的时间估计进去了吗?

Did you reckon in the time needed for unloading the cargo?

新的生产能力投产期(指达到设计能力的时间)

срок освоения новых производственных мощностей

他对他们到达时间的估计基本准确。

His estimation of their arrival time was not far off.

她的禁闭时间，估计又要加长了吧…

Кли пришлось бы провести ещё больше времени за решёткой.

发射后计数时(从火箭发射瞬间开始按秒计数的时间)

время с момента запуска

商品从开始设计到投入市场所需的时间

срок разработки новой продукции и подготовки ее к выпуску или продаже

陛下会依照预定计画的时间对叛军进军。

Его королевское величество нанесут удар мятежникам, как только придет время.

免计时间(船方准备就绪后到开始装卸前的时间)

свободный день от погрузки

“预计搜索时间：358910227年。”

"Ориентировочное время поиска: 358 910 227 лет".

信号变弱了。我估计你还有时间问两个问题……

Сигнал слабеет. Думаю, у тебя времени еще на пару вопросов...

我是毁灭一切的杀戮机器，不是消磨时间的计时器。

Я — машина, несущая смерть всему живому, а не секундомер.

你得快点，伙计。毁掉那台大炮，别浪费时间。

Пошли прямо сейчас, салага. Давай, заканчивай с той пушкой, не копайся.

你最好快一点，<伙计/小丫头>，时间紧迫。

Поторопись, <друг/подруга> – дорога каждая секунда.

由于你的排队时间长于预计时间，优先卡不会消耗。

Приоритетный пропуск не будет потрачен: время поиска оказалось дольше ожидаемого.

{燃烧室内}压力随时间变化递增规律, 设计的增压燃烧进展性

прогрессивный закон изменения давления в камере сгорания по времени

(燃烧室内)压力随时间变化递增规律, 设计的增压燃烧进展性

прогрессивный закон изменения давления в камере сгорания по времени

有那个时间，我不如再多努力统计好一些表格…

За это время я лучше постараюсь доделать ещё несколько отчётов...

忘了它。我们浪费了这么多时间，现在它估计已经没了。

Забудь. Мы столько о ней терлись, что ее скорее всего уже нет.

(燃烧室内)压力随时间变化中性规律, 设计的恒压燃烧进展性

нейтральный закон изменения давления в камере сгорания по времени

{燃烧室内}压力随时间变化递减规律, 设计的减压燃烧进展性

регрессивный закон изменения давления в камере сгорания по времени

{燃烧室内}压力随时间变化中性规律, 设计的恒压燃烧进展性

нейтральный закон изменения давления в камере сгорания по времени

卡莉亚一定在这个计划上花了很多时间和资源。

Карлия много времени и средств положила на это дело.

我离开的时间比我想象的还要久。绝对比原本计划的要久很多。

Похоже, меня не было дольше, чем я думала. И уж точно дольше, чем мы планировали.

我们有任务，伙计们。给拉法姆多争取一点时间！

У нас есть приказ, ребятки. Выиграем время для Рафаама!

(燃烧室内)压力随时间变化递减规律, 设计的减压燃烧进展性

регрессивный закон изменения давления в камере сгорания по времени

某种倒数计时正在进行。你只有这么多思考的时间……

Идет какой-то обратный отсчет. Это все, о чем ты успеваешь подумать...

什么东西会流逝？时间，和丽莎计算下班时间的沙漏。

Что утекает быстрее всего? Время и рабочие часы Лизы, конечно.

不能用来看时间的怀表，是完全奉献给训练的计时工具。

Эти часы не показывают время, а отмеряют длительность занятий.

在你对计划嗤之以鼻之前，你何不先花点时间听我解释？

Давай я сначала расскажу тебе свой план, а уж потом ты будешь его критиковать?

所以卡莱雅必定在这个计划上花了很多时间和资源。

Карлия много времени и средств положила на это дело.

定时器一种计时器，尤指控制时间间隔并指示间隔结束的那种计时器，如炉子上的计时器

A timepiece, especially one used for measuring and signaling the end of time intervals, as on a stove.

由昆兰执行之本系统重定格式进行中。预计完成时间未知。

Ведется системное переформатирование по запросу единицы, обозначенной как Квинлан. Время завершения неизвестно.

「你今晚真不走运，伙计。现在到了鲨鱼开饭的时间。」

«У тебя выдался скверный вечерок, приятель. А теперь акулам пора ужинать».

没办法，这张港口船只情况统计表，只能再延一段时间了…

Ничего не поделать, придётся мне отложить этот доклад ещё на какой-то срок...

时间不多了，警官。我估计你∗也许∗还有时间再问两个问题……

Время на исходе, офицер. Думаю, вам его хватит ∗максимум∗ на пару вопросов.

但是…咳咳，我这嗓子…这台戏估计还要点时间才能唱完了。

Но... Кхе-кхе... Моё горло... Боюсь, мне придётся отложить выступление.

有好消息。攻击城堡的计划失败，短时间内不会回来了。

Хорошие новости. Мы отбили атаку на Замок. На повторную попытку они еще не скоро осмелятся.

设计的燃烧室内力随时间的变化(指固体火箭发动机燃烧室内压力随时间变化的规律)

расчётное изменение давления в камере сгорания по времени

镇服雷电的勇士持有的时计，其中的雷之碎晶随流逝如雷如电的时间泻落。

Часы героя, покорившего гром и молнию. Внутри них хаотично движущиеся частицы Электро отмеряют течение времени.

你真想知道啊吗？似乎要计算一下，不过可能要花一点时间……

Вы действительно хотите знать? Кажется, здесь есть расчет, но это может занять некоторое время...

估计这段时间，我就要在望舒客栈和璃月港里不断来回了。

Похоже, мне придётся некоторое время провести в перебежках между постоялым двором «Ваншу» и гаванью Ли Юэ.

于是你一整天的计划全毁了,浑浑噩噩,熬着,只等着睡觉时间在度到来.

И поэтому все твои планы на сегодня расстроились, и остается лишь кое-как терпеть до наступления вечера, когда можно будет снова лечь спать.

未找到答案。搜索不完全。预计搜索时间：358910227年。”

"Ответ пока не найден. Поиск не завершен. Ориентировочное время поиска: 358 910 227 лет".

行了，机会均等--你用计算机已经很长时间了，现在该轮到我了。

Come on, fair dos you’ve had a long go on the computer and now it’s my turn.

相信我，伙计，让他们分开吧。爱情这种错觉要用时间来淡化！

Поверь мне, приятель, порознь им будет лучше. Со временем иллюзия любви рассеется.

这是一种新型的设计。如果你花更多的时间去研究它，就会明白。

Это новый тип дизайна. Если потратите на него больше времени, разберетесь.

伙计，我真感觉这件事浪费了太多时间，主要的调查都被耽搁了……

Блин, это прям много времени отнимает от основного расследования...

我逃了出去。但数以千计的同胞没能逃出去。他们几乎连叫喊的时间都没有。

Я сбежала. Много других нет. Даже заорать не успели.

而他们那份计划中的「最佳入侵时间」，一定是从入夜到凌晨之间。

А идеальное для вторжения время должно быть между наступлением ночи и рассветом.

我需要一点时间疗伤，懂吗？然后我要开始一个特别计划，特别为了你规划的。

Мне нужно время, чтобы залечить раны, понимаете? Но скоро у меня будет особый проект специально для вас.

“不不……”他紧张地笑起来。“塞美尼人的计数方式与计时方式之间存在差异。”

Нет-нет, — нервно смеется он. — Есть разница между тем, как семенинские племена считают и как они определяют время.

曾经梦想烧尽世间魔物的魔女佩戴的时计。其中流淌着的是魔女献给火焰的岁月。

Часы, которые носила ведьма, мечтавшая сжечь всех демонов мира. В них текут годы, которые ведьма посвятила пламени.

我的出行计划安排好了，我可能会去那儿待一段时间，也有可能就在那儿安家哦。

Так что... В общем, я решил туда отправиться. Может, задержусь немного. Или вообще осяду.

没时间了！苏芙罗妮雅要来了！跟着计划走，我们早上在香草旅馆碰头！

Нет времени объяснять! Ух, Схоластика идет! Действуем по плану, утром встретимся в "Шалфее"!

历次大震后的统计结果显示，在此时间段内，被救出人员的存活概率极高。

По опыту каждого крупного землетрясения, именно в эти часы пострадавшие имеют наибольшие возможности для того, чтобы выжить.

“不不……”他紧张地笑起来。“吉皮特人的计数方式与计时方式之间存在差异。”

Нет-нет, — нервно смеется он. — Есть разница между тем, как кипты считают и как они определяют время.

当然啦，我的奴隶！不过我明白，完全理解这份荣耀估计还得花些时间。

Разумеется, мы говорим о рабстве! А, я понял наконец. Да, вероятно, вам понадобится время, чтобы в полной мере осознать оказанную вам честь.

哦，不。我有一段时间没听到葛姆的音讯了，以为他已经放弃他那小计划了。

Хм. Я уже давно не получал от Горма вестей и решил было, что он отказался от своей затеи.

我可能收到了神的赐福...或者只是光明、阴影和魔法的诡计。时间会证明的。

Быть может, мне было даровано благословение самих богов... а может быть, это была игра света, теней и магии. Время покажет.

睡觉真是太浪费时间了，我宁愿把时间用来设计更高效的等离子发射器。

Сон пустая трата времени. Я бы лучше занялась разработкой более эффективного эмиттера плазмы.

哈！什么？你想趁机吃我豆腐？我们才没时间跟你玩，猎魔人。伙计们，让他过去。

Ха, я смотрю, тебе ласки захотелось! Нет у нас времени на такие забавы. Ребята, пропустите его.

哦，不。我有一段时间没听到葛姆的音讯了，本以为他已经放弃他那小计划了。

Хм. Я уже давно не получал от Горма вестей и решил было, что он отказался от своей затеи.

透过刻意操作的黑暗，诡计特使可以强制周围的人为夜莺战斗一段时间。

Сплетая узоры тьмы, он подчиняет других своей воле и может заставить их некоторое время драться за себя.

给我点时间，我要计算一下，<name>。过会再和我说话，我应该可以给你一些答复。

Дай мне минутку, мне нужно сделать некоторые расчеты... Зайди ко мне через пару минут, я смогу дать ответ на твой вопрос.

пословный:

时间	计
shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время	jì 1) считать; исчислять(ся); насчитываться 2) план; расчёт; замысел 3) словообразовательный элемент существительных, обозначающих некоторые измерительные приборы; -метр

начинающиеся:

时间计指示时间计数器, 计时器时间计校验时间计算时间计算表时间计谋时间计量时间计量器时间计量方法时间计量系统